Tərcümə nəzəriyyəsi və praktikasında sübut edilmişdir ki, istənilən mətni bütün qaydalara riayət etməklə və əgər varsa, bütün üslub xüsusiyyətlərini saxlamaqla, adekvat şəkildə xarici dilə tərcümə etmək olar. Tərcümə orijinaldan kənara çıxa bilər və sonra ədəbi olur. Əgər orijinal və tərcümə edilmiş mətnin ifadə forması eynidirsə, onda biz artıq hərfi tərcümədən danışa bilərik.
Belə tərcümə nədir
Orijinal dildə sözlərin ardıcıllığının və bütövlükdə quruluşunun qorunub saxlanıldığı tərcüməyə sözlü tərcümə deyilir. Bu zaman sözlər yalnız geniş mənada alınır. Kontekst nəzərə alınmır. Başqa sözlə, hərfi tərcümə ana dildəki sözlərin mənbə dildəki sözlərin mexaniki şəkildə dəyişdirilməsidir. Orijinalın sintaktik konstruksiyası və onun leksik tərkibi mümkün qədər qorunub saxlanılır. Çox vaxt yalnız məzmun və forma arasında boşluq olur, o zaman müəllifin ideyası və əsas mesajı aydındır, lakin qrammatik konstruksiya rus qulağına yaddır.
Hərfi və sözbəsöz, hərfi, mətn tərcüməsi arasında nə fərq var
Bir sözlə qarışdırmayınsözbəsöz tərcümə. Bəzən buna literal və ya subscript də deyilir. Sonuncu halda sözlər düşünmədən mexaniki şəkildə tərcümə olunur, onların məntiqi və qrammatik əlaqələri nəzərə alınmır. Beləliklə, məsələn, cümləni sözbəsöz tərcümə edərək, nə düşünürsünüz, biz alırıq - "Nə haqqında düşünürsən?" (hərfi tərcümə olunarsa, "Nə haqqında düşünürsən?" əvəzinə).
Başqa bir misal: Alman dilində "not" hissəciyi cümlənin sonunda yazılır. Beləliklə, "Mən bilmirəm" ifadəsi belə səslənəcək: "Mən bilmirəm" (ich weiss nicht). Yəni belə tərcümə sözbəsöz olacaq. Rus dilində belə bir təklif məntiqsiz görünür. Hərfi tərcümədə "bilmirəm" alırıq. Beləliklə, hərfi tərcümədə qrammatik əlaqələr nəzərə alınır. Sözlərin hərfi izlənilməsi tərcümə praktikasında xoş qarşılanmır və dildən qovulmalıdır.
Bu növ tərcümə hansı hallarda istifadə olunur
Çox vaxt hərfi tərcümə rus dilinin sintaktik normalarını pozur (yuxarıdakı nümunələrdə olduğu kimi), ona görə də onu mətn üzərində işin son variantı hesab etmək olmaz və ədəbi emal tələb olunur. Bununla belə, bəzən, məsələn, rəsmi, elmi üslubda və ya termin və tərifləri tərcümə etmək lazım gəldikdə, bu formadan istifadə edilə bilər.
Məsələn, ingilis dilində "Bu maddə sudadır" cümləsi rusca "Bu maddə suda həll olunur" ifadəsinə uyğundur. Birinci və ikinci cümlələrin sintaktik strukturları üst-üstə düşür və oxşar vasitələrlə ifadə olunur. Bədii mətnlərdə belə təsadüflərə daha çox rast gəlinir.daha az tez-tez və yalnız çox sadə cümlələrdə, məsələn, mən burada idim rusca “Mən burada idim” ilə uyğun gəlir.
Həmçinin, sözdən sözə tərcümə mətnin sürətli, ilk tərcüməsi üçün tez-tez istifadə olunan vasitədir. Əsas mesajı, təklifin mahiyyətini başa düşmək üçün layihə variantı lazımdır. Qaralama mərhələsindəki iş üçün bu görünüş çox uyğundur.
Nəzərdən keçən tərcümədə sözlərin ötürülməsi
Hərfi tərcümə istənilən tərcümə işinin yalnız başlanğıcıdır. Sonra sözlərin leksik mənasını əks etdirmək tələb olunur. Bunun üçün dilçilikdə tərcümənin üç yolu var. Onlar aşağıdakılardır:
- analoqlardan istifadə etməklə;
- ekvivalentlər;
- təsviri.
Yeri gəlmişkən, sonuncu üsul sözbəsöz edilə bilməz, çünki bu, semantik məzmunun sərbəst ötürülməsini nəzərdə tutur. Ekvivalentlər kontekstdən asılı olmayan birbaşa uyğunluqlardır. Məsələn, "paket" sözü ingilis dilinə iki sözlə tərcümə olunur - kitab bağlaması. Bütün ifadə rus dilində bir sözün ekvivalentidir.
Hərfi tərcümə analoqların köməyi ilə də edilə bilər - kontekstlə tam uyğun gələn sinonim sözlər.
Mahnı və ya atalar sözünün hərfi tərcüməsi mümkündürmü
Atalar sözləri və deyimlər dildə qurulmuş ifadələrdir, əks halda idiomlar deyilir. Onların xarici dilə hərfi tərcüməsi mümkün deyil. İdiomları keyfiyyətcə yalnız bu şəkildə tərcümə etmək mümkündür: onları tapmaq lazımdırhədəf dildə analoq. Məsələn, köhnə ingilis atalar sözü Pişiklər və itlər yağır, hərfi mənada "pişiklər və itlər yağır" kimi tərcümə edilə bilməz. Rus dilinin sabit quruluşunun analoqu ilə demək daha düzgün olardı: "vedrə kimi tökülür". Məna eynidir, lakin ritorika və təqdimat tamamilə fərqlidir.
Atalar sözünü tərcümə edərkən dilinə tərcümə etdiyiniz insanların mentalitetinə və düşüncəsinə fikir vermək lazımdır. Hərfi tərcümə orijinal dilin demək olar ki, eyni reproduksiyasıdır. Buna görə də burada sözlə çoxalma mümkün deyil.
Mahnıları hərfi tərcümə etmək də adətən mümkün deyil. Axı hər mahnı tam ədəbi əsərdir, kifayət qədər geniş mətn təbəqəsidir. Bir qayda olaraq, bir-iki cümlə hərfi mənada sözbəsöz tərcümə olunsa belə, sintaktik konstruksiyalar uyğun gəlmir. Və bütün mahnının tərcüməsi haqqında nə deyə bilərik! Bu, yalnız işin ilk mərhələsində qaralama versiyada edilə bilər.
