"Mən səni sevirəm!" - bu sözləri hər kəs öz həyatında deyir. Rus dilində bu ifadəni müxtəlif intonasiya ilə söyləmək olar. Gəlin diqqəti "Mən" əvəzliyinə yönəldək və eqoistliyi əldə edək: bu mən səni sevirəm! İkinci sözə vurğu, biz əldə edirik: SƏNİ SEVİRƏM! yalnız sən, başqası deyil. Bəs bu sadə ifadədə son sözü vurğulasaq necə olar? Hisslərimizdən danışacağımız yer budur… Bəs əcnəbilərin bu sözləri necə dediyini bilmək nə qədər gözəl olardı? Dünyanın müxtəlif dillərində "Səni sevirəm" demək necə də gözəl olardı! Gəlin cəhd edək…
Slavyan dillərində "Mən səni sevirəm" ifadəsi
Bir çoxumuz sevgimizi dünyanın ən məşhur, öyrənilən dillərində necə etiraf edəcəyimizi bilirik: ingilis, fransız, alman, ispan… Amma biz sizə bu əziz sözləri təkcə dildə deyilonlar, həm də az tanınanlar haqqında. Rus dili ilə əlaqəli slavyan dillərindən başlayaq. Slavları ümumi mədəniyyət, mentalitet və başqa şeylər arasında nitq birləşdirir. Buna görə də, rusdilli bir insan üçün bütün slavyan dillərində "sevirəm" demək çətin olmayacaq. Çoxlarınız hətta gözəl ukraynaca "I tebe kohayu!" və ya oxşar belarus "Ağlayıram!" Tərcümə tələb olunmur, elə deyilmi? Polyaklar “koham chebe!” deyəcəklər. və ya "koham chen!", çexlər "əzizim!", slovaklar - "sizə rəhm edirik!" deyəcəklər. Serb və xorvat dillərində bizim ifadəmiz “volim te!” kimi səslənəcək. Yaxşı, gəlin slavyanların tanınmasını sloven dilində "we love te!" ilə tamamlayaq.
Roman dillərində və Latın dillərində "Mən səni sevirəm" ifadəsi
Roman dilləri dünyanın ən gözəl dillərindən sayılır. Bəs bu dillərdə “Mən səni sevirəm” ifadəsi necə səslənir? Çoxlarınız, əlbəttə ki, bilirsiniz ki, fransız dilində sevgi etirafı “je t'em!”, ispan və portuqal dillərində “te amo!”, italyan dilində isə “ti amo!” kimi səslənəcək. Qalan Roman dilləri haqqında nə demək olar? Gözəl rumın "te yubesk!", Katalonca "t'estimo!" Roman dillərinin əcdadı olan Latın dilinə gəlincə, Latın dilində əziz sözlər adi "te amo!" olacaq.
"Mən səni sevirəm" ifadəsiYunanca
Artıq qədim yunanlar arasında "sevgi" sözünün müxtəlif çalarları var idi və altı fərqli sözlə işarələnirdi! “Eros” sözü “elementar”, cismani sevgi deməkdir; yunanlar sevgi adlandırdıqları "philia" sözünü dostluqla sərhəddi, bu ən yaxşı dosta olan sevgidir; "anbar" - ailə sevgisi; "agape" - qurbanlıq, xristian, ən tam sevgi; "mania" - obsesif sevgi və "praqma" - ağlabatan. Yunan dilindəki ifadəmiz "s'agapo!" kimi səslənəcək
Alman dillərində "Səni sevirəm"
Artıq səs-küylü ingiliscə "Ai lav yu!", eləcə də kifayət qədər geniş yayılmış alman "Ih liebe dih!", Danimarka-Norveç "yey elsker give!", islandca "yeh elska tig!". Hollandiyalılar sevgilərini “ik hau fan ye!”, afrikaansca danışanlar isə “ek es lif fir yu!” sözləri ilə elan edirlər.
Fin-uqor ifadəsi "Mən səni sevirəm"
Dünyanın müxtəlif dillərində "Mən səni sevirəm" ifadəsi hansı dildə olmasından asılı olmayaraq həmişə əyləncəli və gözəl səslənir. İndi tanınma sözlərinin əksəriyyəti Rusiyada və ya onunla həmsərhəd ölkələrdə yaşayan Fin-Uqor xalqlarının nümayəndələri tərəfindən necə tələffüz ediləcəyini nəzərdən keçirək. Ən çox yayılmış, əslində fin dilindən başlayaq. Finlər "Minya rakastan" deyirlərSinua" və ya sadəcə olaraq "Rakastan Sinua". Dili fin dilinə çox yaxın olan estonlar "ma armastan sind". Komi xalqının nümayəndələri hisslərdə "me radeitan tene" sözləri ilə sevilən kimi tanınırlar. "Mən sevirəm" ifadəsi " digər fin-uqor dillərində belə səslənir: Udmurtlarda "yaratışke mon ton", marilər arasında "my tymym yoratam", macar dilində - "seretlek", Eryazn dilində - "mon vechkan ton".
Türk xalqları arasında sevgi bəyanı
Tanınma ifadəsi və "sevirəm" sözünün Rusiyanı əhatə edən və orada yaşayan türk xalqlarının müxtəlif dillərində necə görünəcəyini nəzərdən keçirək. Mərkəzi Rusiyada tez-tez tatar dilində "min sine yaratam", başqırd dilində "min hine yarateu" və ya çuvaş dilində "ese ene yurat" sözlərini eşitmək olar. Amma türklər bu sözləri “sani seviyorum” kimi tələffüz edəcəklər, özbəklərdən “men sani sevaman”, türkmənlərdə “men sani soyyarin” kimi səslənir. Qazax dilində "mən sevirəm" belə səslənəcək: "men sani zhaksy keremin". Qırğızlar “men sani suyom” deyəcəklər. Kumuk dilində bizim ifadəmiz belə görünəcək: "men seni xuemen".
Başqa dillərdə sevgi bəyannaməsi
Dünyanın müxtəlif dillərindəki "Mən səni sevirəm" ifadəsi bizə çox az məlum olan bir çox xalqları tamamilə fərqli tərəfdən öyrənib başa düşməyə imkan verir. Axı bu sözlər ən vacib şeydə etiraf kimi səslənir: sevgidə. Müxtəlif xalqlar sevgilərini necə etiraf edirlər? Planetimizdə ən çox danışılan dildirçinli. Orada çoxlu müxtəlif dialekt və dialektlər var, lakin dilin əsas dövlət variantını götürsək, “vo ai ni” sözləri ilə sevgi bəyannaməsi alacağıq. İbrani dilində qadına və kişiyə sevgi bəyanı fərqli olacaq. Qadına etiraf “ani ohev otax”, kişiyə isə “ani ohevet otxa” kimi səslənir. Ermənilər sevgi hisslərini etiraf edərək “Es kez sirumem”, latışlar “es tevi milu” deyəcəklər. Monqol dilində "Mən səni sevirəm" "bi tand khairtai" olardı. Yapon qadın sevgilisinə deyəcək: “Wataşiva anatawa aishite imasu”, yapon kişi isə cavab olaraq: “Kimi o ai siteru” deyəcək. Ancaq yapon dilində ilk eşq elanı belə olacaq: "shuki desu". Sevgidən danışan kxmerlər “bon sro dankh un”, albanlar isə “ti dua” deyəcəklər. Abxaz dilində bizim ifadəmiz az qala mantra kimi səslənəcək: "sara bara bziya bzoi", amharca - "afeger ante", birma dilində "chena tingo chkhiti", buryat dilində "bi shamai durlakha". Qaqauzlar “byan sani binerim”, gürcülər “me şen mikvarxar” deyəcəklər. İndoneziya dilində sevgi ifadəsi "saya mentinta kou", kabard dilində "sa wa fuwa uzoheu", Koreyada "sa lang hea", esperantoda "mi amas sin" kimi görünəcək.
Sonda bir neçə söz
İndi dünyanın müxtəlif dillərində "Səni sevirəm" ifadəsini əzbərlədikdən sonra təhlükəsiz şəkildə təəccübləndirə bilərsiniz.onun sevgilisi və ya sevgilisi haqqında bu dil bilikləri. Düşünmək lazımdır ki, hər kəs təkcə sevgi elanını deyil, həm də bu əziz sözü - "sevgi" sözünü müxtəlif dillərdə eşitməkdən məmnun olacaq. Sevginizi etiraf edin, dünyanın müxtəlif dillərində "səni sevirəm" deyin, hisslərinizdən qorxmayın, xüsusən də bu ifadə səmimi və bütün sevginizlə səslənirsə. Bir insanın bilməli olduğu gözəl hissdir. Və orijinal şəkildə etiraf etsəniz, qarşılıqlı hisslər demək olar ki, sizə zəmanət verilir. Beləliklə, davam edin və uğurlar!
Ümid edirik ki, məqaləmiz sayəsində siz çoxlu yeni şeylər öyrəndiniz, yəni "Mən səni sevirəm" ifadəsinin müxtəlif dillərdə necə səsləndiyini öyrəndiniz. Ola bilsin ki, bu sehrli sözlər yuxarıda qeyd olunan dillərin öyrənilməsinin başlanğıcı olacaq ki, bunu çox arzulayırsınız. Təkmilləşməkdən, inkişaf etməkdən və yeni bir şey üçün səy göstərməkdən qorxmayın.
Sev və sevil! "Mən səni sevirəm!" dünyanın müxtəlif dillərində hər versiyada əla səslənir!
