Adətən köhnəlmiş sözlər şairlər və ya yazıçılar tərəfindən müəyyən bir zamanın tarixi dövrünü canlandırmaq üçün istifadə edilir. Ancaq nənə və nənələrimizin dilindən də tez-tez bizə tanış olmayan ifadələr eşidirik. Məsələn, “eşitmək” nə deməkdir? Bu sözü işlətməklə biz rus köklərimizi qoruyuruq, yoxsa gələcəyə doğru hərəkət etmirik?
"Diqqət et" sözü nə deməkdir?
Qulaq asın - bu arxaizmdir. Bu tərif dilin köhnəlmiş struktur vahidlərinə aiddir və hazırda yeniləri ilə əvəz olunduğu üçün istifadə olunmur.
Köhnəlmiş söz - "dinləyin". "Diqqət et" nə deməkdir? Kimisə dinləyin, deyilənlərə diqqət yetirin və ya başqasının sorğusuna maraqla cavab verin.
Bu yüksək səslənən sözdür. Buna tez-tez Aleksey Pleşçeyevin poetik əsərlərində rast gəlmək olar. Məsələn, “İrəli! Qorxu və şübhə olmadan…”:
Qardaşlar, bir qardaşın sözünə yaxşı qulaq asın, Biz gənclik gücü ilə doluykən:
İrəli, irəli, geri dönüş yoxdur, Uzaqda hansı qaya bizə vəd edir!
sözünə müasir alternativ
"Qulaq asmaq" nə deməkdir - biz öyrəndik. Müasir leksikonda bu söz praktiki olaraq istifadə edilmir. Sadəcə olaraq, bunun üçün sinonimlər tapmaq lazımdır. Bu söz köhnəlmişdir və sinonimləri əvəz etməklə siz onun nə haqqında olduğunu dəqiq başa düşə bilərsiniz.
Beləliklə, aşağıdakı sözlər "Mən qulaq asacağam" sözünün alternativi hesab olunur:
- eşit;
- anlamaq;
- anlamaq;
- real;
- anladım.
Sonuncu fel oxucu tərəfindən tamamilə uyğun olmayan kimi qəbul edilə bilər. Bununla belə, müəyyən kontekstdə onun köməyinə gələcəkdir.
Frazeologizmlər
Xatırladaq ki, frazeoloji vahid sabit şifahi ifadədir, onu sözlərlə dəyişdirmək və ya yenidən təşkil etmək mümkün deyil. Görünür, gündəlik nitqimizdə frazeoloji vahidlərin işlədilməsi dilin yaradıcılıq imkanlarını müəyyən qədər məhdudlaşdırır. Və bu fakta digər tərəfdən baxsanız, o zaman çoxlu lazımsız sözləri bir tutumlu lakonik ifadə ilə - frazeoloji vahidlə əvəz etmək olar.
"Qulaq as" sözü aşağıdakı deyimlərdə var:
1. “Ağıl səsinə qulaq asmaq” bütün emosiyaları bir kənara qoyub intuisiyanıza qulaq asmaq, mövcud vəziyyəti obyektiv, adekvat qavramaq deməkdir.
2. “Mən sənin hikmətinə qulaq asacağam” – bu ifadəyə tez-tez bibliya məsəllərində rast gəlmək olar. Məsələn: “Oğlum! Müdrikliyimə diqqət yetirin və anlayışıma qulaq asın … . Kontekstdən belə başa düşmək olar ki, bu frazeoloji vahid ağsaqqalların müdrik məsləhətlərinə qulaq asmaq lazım olduğunu bildirir.və onu həyatınıza uyğunlaşdırın.
Fel gələcək zamana qoyula bilməz
Əgər siz sözün köhnəlmiş mənasını zehni olaraq unudursunuzsa, onda beyninizdə yalnız sinonimlər qalacaq. Bu sözə başqa tərəfdən baxsanız, “dinləyəcəm” nə deməkdir? Felin mənalarından biri də “bir şeyə xüsusi diqqət yetirmək”dir.
"Qulaq asmaq" sözünün müasir analoqu "anlamaq"dır. Son söz gələcək zamana qoyula bilər. Və əcdadlarımız, görünür, feldə üç zaman olduğunu başa düşməyiblər: keçmiş, indi və gələcək. Ona görə də “dinlə” sözünün gələcək zaman forması yoxdur. Yalnız real. Bununla belə, bunun “burada və indi” fəaliyyət göstərməyin özünəməxsus hikməti var.
"Qulaq asmaq" nə deməkdir? Ümid edirik ki, oxucu üçün daha bir açılmamış sirri açmış olduq. Bununla belə, "qulaq as" sözünün məzmunu zahirdədir.
Yeri gəlmişkən, telefon zənginə cavab verərkən adi “Salam” və ya “Bəli” əvəzinə orijinal rusca “dinlə” sözünü deyə bilərsiniz. Yoxla. Şübhəsiz ki, telefonun digər tərəfində dostunuzu təəccübləndirə bilərsiniz.
