Nitq işarə sistemidir. Nitq atomu semantikada öyrənilən bir işarədir. İşarənin tədqiqi nəticəsində iki qütb müəyyən edilmişdir: işarə forması və işarənin məzmunu. İşarənin məzmunu denotasiya və işarəyə bölünə bilər.
Dil dünyanın abstraksiyasıdır, ona görə də dildəki işarələr yalnız əşyalara istinad edir. Denotat işarə ilə göstərilən obyektlər sinfidir, obyektin ümumi, "ideal" növüdür.
İşarə bir obyektin insanın şüurunda təsviri, işarənin mənasıdır. İnformasiyanın mənası (mətn, ifadə, müraciət) onun denotativ və mənalı məzmunu ilə müəyyən edilir.
Designativ və işarələnmiş
“Denotasiya nədir?” sualına cavab verərək de Saussure anlayışına müraciət edə bilərik. O, işarəni aşağıdakılara ayırdı:
– işarə edən (işarənin qavrayış forması işarənin insana necə, hansı formada görünməsidir);
– işarələnir (anlayış, işarənin mənası - işarənin formasına, görünüşünə daxil olan şey).
İşarə edən işarədir, işarələnən isə işarədir. Bunu bir nümunə ilə nəzərdən keçirsək, o zamanözlüyündə xəttli qırmızı işarə denotatdır. Onun anlayışı qadağadır, mənası həmişə mücərrəd qadağa anlayışı ilə bağlıdır. Məhz bu qadağa ideyası əlamətdardır.
Dilə üz tutsaq, işarə sözdür. Denotat - sözün forması (səs və ya hərf), significat - sözün mənası, ictimai paylaşılan (şərti) məna.
Denotativ və əhəmiyyətli məzmun
Denotativ məzmun mətnin açıq mənasıdır. Açıq məna bir mətndə qarşılıqlı əlaqədə olan denotatların konkretləşməsindən əmələ gəlir.
Siqnal məzmun mətnin gizli mənasıdır, o, bilavasitə sözlərin cəmindən alınmır, nəzərdə tutulur. Əhəmiyyətli məzmun aşağıdakılardan asılıdır:
- qavrayışımızın subyektivliyi;
- sosio-mədəni kontekst;
- dil xüsusiyyətləri.
İşarə və konnotasiya işarəyə təsir edir. Konnotasiyalar denotasiyanı tamamlayır və ya müşayiət edir, onlar subyektin nə ilə əlaqəli olduğunu göstərir (konkret sosial-mədəni reallıqda və ya konkret şəxs üçün).
Simvollar və işarələr
Əlaqələr sözün məcazi mənalarının, müqayisələrin və metaforaların mənbəyi kimi xidmət edir. Məsələn, “ilan” sözünün mənaları arasında “xəyanət, təhlükə” var. Bu baxımdan "ilan kimi zəhərli" ifadəsi işlədilir.
Denotasiya və konnotasiyanı müqayisə edərək deyə bilərik ki, denotasiya aydın, hərfi məna, konnotasiya emosional, qiymətləndirici mənadır. ATdil və mədəniyyətdən asılı olaraq, eyni obyekt müxtəlif, bəzən də əks mənalara malik ola bilər.
Avropada ilanlar ən çox pisliklə əlaqələndirilir. Çin və Yaponiyada ilanlara müsbət məna verilir.
| Denotasiya | Əlavələr |
| Ev insanın yaşadığı yerdir | rahatlıq, istilik, təhlükəsizlik |
| Qırmızı gül çiçəyi | sevgi, romantizm, ehtiras |
| Alma bir meyvədir | günah, sınaq |
Yeni assosiasiyaların yaranması və köhnələrin yoxa çıxması konnotasiyaların zamandan asılılığını göstərir. Məsələn, alma. Apple loqosu sayəsində o, İT-nin inkişafı ilə əlaqələndirildi.
Çağırışlar bütün xarici dil öyrənənlərin əsas problemidir. Sözün müəyyən kontekstdə istifadə edilməsinin məqsədəuyğunluğunu müəyyən edən konnotasiyalardır.
Nümunə olaraq "ucuz" və "ucuz" sözlərini nəzərdən keçirək. Lüğətdə bu sözlərin hərfi mənası var - “aşağı qiymət”. Amma ucuz "ucuz" kimi tərcümə olunur, ingilis dilində rus dilində olduğu kimi mənfi məna daşıyır. "Ucuz" sözü neytraldır, rusca "ucuz" sözünün analoqudur.
Məhəmiyyətli konnotasiya növləri
İnformasiyanın əlavə mənaları aşağıdakılardan asılıdır:
- dövr, etnik qrup, sosial qrup, dünyagörüşü ilə müəyyən edilən denotatla əlaqəli assosiasiyalar;
- natiq əlaqəsi;
- nitq tərzi;
- denotatların simvolik mənası.
Məsələn, heraldikada denotatın simvolik mənası işlədilir. Beləliklə, şir ənənəvi olaraq cəsarət, zadəganlıq, gücü simvollaşdırır.
Bir çox mədəniyyətlərdə belə simvollar var ki, onların mənasını onlarla tanış olmayan əcnəbiyə izah etmək asandır. Məsələn, təmizlik simvolları üçün ümumi rəng ağdır: ağ göyərçin, ağ zanbaq, təkbuynuzlu, mirvari, lotus. Ağ təmiz, saflıqla əlaqələndirilir. Uğurla heç bir əlaqəsi olmayan çoxlu sayda əşyaların uğur və ya arzunun yerinə yetirilməsi simvolik mənası var: bunlar atıcı ulduzlar və ladybuglar, dovşan ayaqları və nallardır.
Dərslər
S. D. Katsnelson yazır ki, denotat anlayışın əhatə dairəsi, əhəmiyyəti isə məzmundur. Anlayışın əhatə dairəsi sözə uyğun gələn obyektlər sinfidir. Konsepsiyanın məzmunu obyektin müəyyən bir sinfə aid edilə biləcəyi bütün əlamətlərdir.
Denotasiya konkret obyekt deyil, "Alenanın qırmızı karandaşı" deyil, ümumiyyətlə, qələmdir. Sözün hərfi tərifi real obyektə aid deyil, o, bütün obyektlər sinfini əhatə edir.
Bəzi obyektlər reallıqda, digərləri isə yalnız təxəyyüldə mövcuddur. Sonuncunun boş denotasiyası var. Boş (uydurma) işarəsi olan sözlərə nümunələr: pərilər, su pəriləri, faunlar və s.
Boş işarəli sözlərlə yanaşı, diffuz işarəli sözlər də var. Beləliklə, anlayışları (azadlıq, bərabərlik, qardaşlıq) birmənalı sinif tapmaq çətindir, insanlar onların hərfi tərifi haqqında mübahisə edirlər.
Sinifin xarakterinə uyğun olaraq,N. G. Komlevə görə işarənin aid olduğu aşağıdakı işarə növləri fərqləndirilir:
- əşyalar (dovşan ayağı, ilan, şir, karandaş);
- konseptlər (obyektlərin xüsusiyyətləri, keyfiyyətlər);
- dil kateqoriyaları (isim, sifət, şəkilçi);
- xəyali obyektlər və canlılar (təkbuynuzlu, sfenks).
Mütəxəssis nə görür
"Denotasiya" anlayışı işarə ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Əhəmiyyət harada gizlənir?
Bunu başa düşməyin ən asan yolu, obyektlə müxtəlif təcrübələri olan bir neçə insan qrupunu təsəvvür etməkdir. Məsələn, kompüter oyunu oynayan şəxs və oyun tərtibatçısı. Onların hər biri üçün "kompüter oyunu" sözünün ifadəsi tam olaraq eyni olacaq (hərfi tərif), fərqli olacaq mənadır.
Psixoanalitiklərin fikrincə, mənalandırma denotasiyadan üstündür. Buna görə də insan üçün obyektin hərfi tərifindən daha çox onun şüurunda əks olunması vacibdir.
Deyimlər
Biz tam olaraq nədən danışırıq? Çox vaxt insan dediklərinin düşündüyünə (demək istədiyinə) nə qədər uyğun gəldiyinin fərqinə varmır. Mesaj aldıqda, qərəzlidirsə, denotata daha yaxından baxaraq işarəni düzəltməyə çalışmaz.
Mətnin mənalı mənası mətnin strukturundan asılıdır. Bu halda işarələr tam olaraq eynidir, vurğu fərqlidir, bu da mətnin ümumi mənasına təsir edir.
Fondlarvurğu yaratmaq:
1. Söz seçimi və qrammatik forma seçimi. Fellərin seçimi çox vaxt konnotasiyaları müəyyən edir. Təqdimatda fəaliyyət, təzyiq və enerji felləri ilə əlaqəli obyekt (o qazandı), cümlədə təsvir olunanların səbəbi olur. "Təcrübə" felləri (o hiss etdi) obyektə təsir edən və onun vəziyyətinə səbəb olan bəzi stimulun mövcudluğuna şəhadət verir.
Təklifin əsas emosional yükünü passiv insan deyil, aktyorluq edir. “Tələbəyə ikilik verən müəllim” - şəklin mərkəzi, müəyyən mənada cani. "Şagird müəllimdən D qiyməti alanda" diqqət şagirdə və onun daha yüksək qiymət ala bilməməsinə yönəlir.
2. Sözlərin/fikirlərin ardıcıllığı. Mətn vahid şəkildə qəbul edilmir, yeni məlumatlarla tanış olanda diqqətin cəmləşmə səviyyəsi sabit deyil. Şəxs davamlı axınla məlumat aldıqda, mətndəki ilk sözlər/fikirlər daha vacibdir (“birincilik effekti”) və onlar bütün mesajın mənasına təsir göstərir.
CV
Denotasiya (fransız dilindən tərcümədə - "təyin etmək") və significat (fransızcadan tərcümədə - "məna etmək") işarənin iki əsas elementidir. İşarə obyektin özünə deyil, bu obyektin (konseptin) təsvirinə aiddir.
İşarə şərtlidir, ona görə də dil maddi dünyanın konkret obyektlərinə bağlı deyil, təmsillərlə işləyir. Obyektlərin təsvirləri dəyişir, 19-cu əsrin sonlarında insanlarda avtomobil ideyasını müqayisə etmək kifayətdir vəindi.
Baxışlar dəyişir, lakin sözlər qalır. İşarələr uzun müddət dəyişməz qalır.
Şəxs üçün əhəmiyyətli sözün hərfi tərifindən daha çox çəki var. Denotatın insanın şüurunda əks olunması ünsiyyətin xüsusiyyətlərindən (dövr, mədəniyyət), mesajın strukturundan, kommunikatorun və alıcının (ötürən və bir) dünyagörüşündən asılı olan mürəkkəb bir hadisədir. məlumatı kim alır).
