Rus dilində çoxlu maraqlı ifadələr, atalar sözləri və frazeoloji vahidlər var. Bu deyimlərdən biri də məşhur “Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür” ifadəsidir. İfadə haradan gəldi, nə deməkdir və necə şərh edilə bilər?
Avropa ilə Rusiya arasındakı fərq
Məlumdur ki, insanın fiziki quruluşu daha çox cəmiyyətin yaşamağa məcbur olduğu təbii və iqlim şəraitindən asılıdır. Avropa iqlimi, Rusiyadakı kimi, müvafiq xarakter yaradır.
Avropanın iqlimi mülayim və mülayimdir. Bu torpaqlarda yaşayan xalqların həyatı həmişə eyni olub. İşləmək üçün lazım olan vaxt il boyu bərabər paylandı. Ruslar isə ya istirahət etməyə, ya da güclərindən artıq işləməyə məcbur idilər.
Rusiyanın təbii şəraitini mülayim adlandırmaq olmaz. Qısa yaylar və uzun soyuq qışlar ruslar adlanan şeyə kömək etdican. Daim soyuq qışlarla mübarizə aparmağa məcbur olan rus insanının xüsusi bir xasiyyəti var ki, onu bir az aqressiv adlandırmaq olmaz. Bundan əlavə, iqlim millətin fiziologiyasının formalaşmasına əhəmiyyətli təsir göstərir. “Rusa yaxşı olan alman üçün ölümdür” deyiminin mənasını izah edərkən bunu nəzərə almaq lazımdır. Və təbii ki, hər bir xalqın öz tarixi var ki, bu da insanların mentalitetinə, həyat tərzinə təsir edir. Bu halda Qərbi Avropa ölkələri ilə Rusiya arasındakı fərq çox əhəmiyyətlidir.
"Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür" atalar sözünün mənşəyinin ilk versiyası
Bu ifadə gündəlik nitqdə hər zaman istifadə olunur. Atalar sözü deyəndə onun mənşəyi haqqında düşünmürlər. "Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür" - bunu ilk dəfə kimin dediyini və bu ifadənin haradan gəldiyini heç kim xatırlamayacaq. Bu arada, versiyalardan birinə görə, onun mənşəyini Qədim Rusiya tarixində axtarmaq lazımdır. Rusiyada bayramların birində müxtəlif ləzzətli yeməklərlə zəngin süfrə açıblar. Onlardan əlavə ənənəvi souslar, horseradish və evdə hazırlanmış xardal da gətirdilər. Rus qəhrəmanı bunu sınadı və ziyafəti məmnuniyyətlə davam etdirdi. Alman cəngavər xardalın dadına baxanda masanın altına düşdü.
Atalar sözünün mənşəyinin başqa bir versiyası
"Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür" - kimin ifadəsi idi, bunu söyləmək çətindir. Sözün mənşəyini izah edən maraqlı bir hekayə var. Xəstə sənətkar oğlanın yanına həkim çağırıldı. O, müayinədən sonra belə qənaətə gəlib ki, ömrünün çoxu yoxdur. Ana uşağın istənilən son arzusunu yerinə yetirmək istəyirdi, gənc həkim ona istənilən yeməkdən həzz almağa icazə verdi. Uşaq ev sahibəsinin hazırladığı donuz əti ilə kələm yedikdən sonra sağalmağa başladı.
Sonra eyni xəstəlikdən əziyyət çəkən alman uşağı şam yeməyinə dəvət etdilər. Həkim ona donuz əti ilə kələm yeməyi dedikdə, gözlənilməz hadisə baş verdi: ertəsi gün oğlan öldü. Həkim dəftərinə belə bir qeyd etdi: "Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür."
Rusiya dünyanı xilas edəcək
Rus mentalitetini başqa nə ilə fərqləndirir və o, bir çox böyük ağıllara Ana Rusiyanı dünyanın, xüsusən də Avropanın xilaskarı adlandırmağa imkan verir? Bəzi fərqlər hətta şəxsi həyatda da özünü göstərir. Bunun bariz nümunəsi qeyri-adi yuyulma vərdişidir. Bir çox Qərb tarixçilərinin qeydləri var ki, slavyanların daim özlərinə su tökmək vərdişləri var. Başqa sözlə, ruslar axar suda çimməyə öyrəşiblər.
Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür, yaxud müxtəlif xalqların məişət vərdişləri
Tarixən formalaşmış Avropa və Rusiya adətlərini müqayisə etmək üçün keçmişə qısaca nəzər salmaq lazımdır. Roma İmperiyası dövründə təmizlik həmişə təkcə sağlamlığın deyil, həm də dolğun həyatın açarı olmuşdur. Amma Roma İmperiyası dağılanda hər şey dəyişdi. Məşhur Roma hamamları yalnız İtaliyanın özündə qaldı, Avropanın qalan hissəsi isə öz natəmizliyi ilə diqqəti cəlb edirdi. Bəzi mənbələr 12-ci əsrə qədər avropalıların heç yuyunmadığını deyirlər!
Şahzadə Annanın işi
"Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür" - bu atalar sözü müxtəlif mədəniyyətlərin və xalqların nümayəndələri arasındakı fərqlərin mahiyyətini ifadə edir. Fransa kralı I Henrix ilə evlənəcək Kiyev şahzadəsi Annanın başına maraqlı hadisə gəlib. Fransaya gəldikdən sonra ilk əmri onu çimməyə aparmaq olub. Təəccüblərinə baxmayaraq, saray əyanları, təbii ki, əmri yerinə yetirdilər. Ancaq bu, şahzadənin qəzəbindən qurtulmağın qarantiyasına çevrilmədi. O, atasına məktubunda onu tamamilə mədəniyyətsiz bir ölkəyə göndərdiyini bildirdi. Qız qeyd edib ki, onun sakinlərinin qorxunc xarakterləri, eləcə də iyrənc məişət vərdişləri var.
Natəmizliyin qiyməti
Sürpriz, Şahzadə Annanın yaşadığına bənzər, Səlib yürüşləri zamanı ərəblər və Bizanslılar tərəfindən də ifadə edildi. Onları avropalıların malik olduğu xristian ruhunun gücü yox, tamam başqa bir fakt heyran edirdi: səlibçilərdən bir mil uzaqlıqda qoxuyan qoxu. Bundan sonra nə oldu, hər bir tələbə bilir. Avropada əhalinin yarısını əhatə edən dəhşətli vəba baş verdi. Beləliklə, əminliklə deyə bilərik ki, slavyanların ən böyük etnik qruplardan birinə çevrilməsinə, müharibələrə, soyqırımlara və aclığa müqavimət göstərməsinə kömək edən əsas səbəbdəqiq təmizlik.
Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, Qalisiya Polşanın hakimiyyəti altına düşdükdən sonra orada rus hamamları tamamilə yox olub. Hətta ətriyyat sənəti də Avropada xoşagəlməz qoxularla mübarizə məqsədi ilə yaranmışdır. Bu isə yazıçı Patrik Suskindin “Ətirçi: qatilin hekayəsi” romanında öz əksini tapıb. Kitabda müəllif Avropa küçələrində baş verənləri canlı təsvir edir. Bütün bioloji tullantılar pəncərələrdən birbaşa yoldan keçənlərin başlarına tökülürdü.
Aptek əfsanəsi
Rus qoşunları 4 noyabr 1794-cü ildə Praqanı tutanda əsgərlər apteklərdən birində spirtli içki içməyə başladılar. Bu spirti bir alman baytarla paylaşaraq, təsadüfən onun həyatına son qoydular. Qədəhi içdikdən sonra onun müddəti bitdi. Bu hadisədən sonra Suvorov tutqun ifadəni dilə gətirdi: “Rus üçün yaxşı olan alman üçün şmertdir”, yəni “ağrı, əzab”.
Maraqlı bir faktı da qeyd etmək lazımdır. “Rusa yaxşı olan alman üçün ölümdür” məsəli alman dilində yoxdur. Bu təhqiramizdir, ona görə də bu xalqın nümayəndələrinin yanında onu tələffüz etməmək daha yaxşıdır. Bizim üçün bu, aşağıdakı mənaları ifadə edir: bir insana faydalı ola bilən başqa bir şəxs üçün zərərli ola bilər. Bu mənada məşhur “Özünün canı – zülmət” və ya “Hər kəsin özünə” məsəli onun analoqu ola bilər.
Onu da xatırlamaq lazımdır ki, əvvəllər Rusiyada təkcə insanlar deyilAlmaniya. Bu adı bütün əcnəbilər geyinirdi. Yerli adət-ənənəni, rus adət-ənənələrini bilməyən, rusca danışmağı bilməyənlərə lal, ya da alman deyirdilər. Bu səbəbdən onlar müxtəlif komik və bəzən də xoşagəlməz vəziyyətlərə düşə bilirdilər. Bəlkə də bu atalar sözü belə halların nəticəsində yaranıb.
Bu ifadənin dərin praktik mənası var. Çox vaxt insanlar empatiya göstərə bilmirlər. Təəccüblü deyil ki, uşaqlar arasında etik mənada istedadlılıq hesab olunur. Ancaq böyüklər üçün başqa bir insanın vəziyyətinə girmək və "dərisini sınamaq" bacarığı cəmiyyətdə uğurlu qarşılıqlı əlaqə üçün çox vacibdir. Çin atalar sözündə də oxşar məna var ki, insan haqqında tələsik nəticə çıxarmamalı və mühakimə yürütmək istəyən bir gününü onun yerində keçirənə qədər onu birtəhər mühakimə etməməlidir.
Biri üçün yaxşı olan digəri üçün çox arzuolunmazdır. Və ya hətta ölümcül. Məsələn, qohumlarınıza, dostlarınıza və tanışlarınıza sizə kömək edən dərmanları tövsiyə etməməyiniz barədə geniş yayılmış ifadələri götürün - onlar sağalda bilməz, ancaq xəstəliyi daha da ağırlaşdıra bilər. Bu həm də məşhur atalar sözünün əsl mənasını tam başa düşməyə kömək edəcək, burada əslində bir damla da millətçi baxış yoxdur.
