Restoranda, kafedə və ya pubda ingilis dilində hesab istəmək, ilk baxışdan tamamilə sadə bir işdir. Görünən sadəliyə baxmayaraq, bir çox rus turisti düzgün ifadəni tapmağa çalışaraq səhv edir və ya sadəcə itirirlər. Nəticədə, əksəriyyət sadəcə olaraq demək istədiklərini rus dilindən sözbəsöz tərcümə edir. Bu, "izləmə" adlanır və əksər hallarda ofisiantları, barmenləri, kassirləri və digər xidmət işçilərini mədəni stupor vəziyyətinə gətirir.
Rus turistinin ingilisdilli ölkədə öyrənməli olduğu ilk şey hərfi tərcümənin onun ən pis düşməni olmasıdır. Bundan əlavə, məktəbdə bir turistin ingilis dilində yalnız A hərfləri olsa belə, o, bu məqalədə daha sonra veriləcək bir sıra faydalı ifadələri öyrənmədən tam olaraq nəyə ehtiyac olduğunu sərbəst şəkildə izah edə bilməyəcək.
Ofisona necə zəng etmək olar?
Tutaq ki, turist sifarişini alıb,boşqabını boş altdı və indi hesabı istəyəcək. "Saya bilərəmmi?" ifadəsi üzərində başınızı sındırmazdan əvvəl. İngilis dilində, restoranda işçilərin diqqətini cəlb etmək lazımdır. Turist adi bir rus kafesində bunu necə edəcəyini xatırlayır:
Qız! Səni ala bilərəm?
Sonra, əgər turist ifadə kitabına baxmayıbsa və uyğun ifadələri öyrənməyibsə, şübhəsiz ki, rus kafelərinə tanış olan versiyasını hərfi tərcümə edəcək:
Qız! Səni ala bilərəm?
Bundan sonra o, uzun müddət və diqqətini cəmləyərək fikirləşəcək ki, ofisiant niyə incidilib/qəzəbləndi/göz yaşlarına boğuldu/sifətinə sillə vurdu və o, kobud şəkildə layiqli müəssisədən qovuldu.
Fakt budur ki, yuxarıdakı ifadə heç bir şəkildə restoran və ya kafedə xidmət işçiləri ilə ünsiyyət üçün uyğun deyil. Üstəlik, qıza qarşı kobud rəftarın tətbiq oluna bildiyi yeganə insanlar qrupu asan fəzilətli qadınlardır. Buna görə də izləmə kağızı turistin ən böyük düşmənidir.
Vəziyyətdən asılı olaraq aşağıdakı seçimlərdən birini istifadə edərək ofisiantlara və ya ofisiantlara müraciət etməlisiniz:
- Xanım.
- Cənab.
- Xanım (xanım).
- Cənab.
Xidmətçilərin diqqətini cəlb etmək üçün ümumiyyətlə zəng etməyə ehtiyac yoxdur - sadəcə əlinizi qaldıra bilərsiniz.
Hesabımı necə tələb edə bilərəm?
Fərz edək ki, turist ofisiantın diqqətini çəkməyi bacarıb və müəssisəyə qayıtmamaq tələbi ilə müəssisədən atılmayıb. İngilis dilində restoran hesabını soruşa bilərmüxtəlif dərəcədə nəzakətli bir neçə ifadədən birini istifadə edin.
Səyahətçi uzun illər ingilis dili dərsliyinə oturmayıbsa, yadda saxlamaq üçün sadə bir qeyd ona kömək edəcək:
Bill, zəhmət olmasa (Bill, lütfən)
Əgər bu fənn üzrə onun həqiqətən A qiyməti varsa və məktəb skamyasındakı bəzi biliklər qorunub saxlanılıbsa, o, nəzakət və yaxşı davranış nümayiş etdirə və daha mürəkkəb, lakin daha çox istifadə edərək ingilis dilində restoran hesabı istəyə bilər. mədəni ifadə:
Hesabı ala bilərəm, zəhmət olmasa?
Və ya:
Xahiş edirəm hesabı ala bilərəm?
Turist nədənsə bu ifadələri işlətmirsə, məsələn, restoranda "account" sözünün ingiliscə tərcüməsinin nə olduğunu unudubsa, birbaşa sorğusu olmayan başqa bir ifadə işlədə bilər.:
İndi ödəmək istərdim, zəhmət olmasa
Bundan başqa, o, sifarişinin nə qədər olduğunu soruşsa, şübhəsiz ki, hesabı alacaq.
Nə qədərdir?
Restoranda və ya kafedə ingilis dilində hesab istəmək üçün aşağıdakı seçim bir az daha tanış olardı:
Cəmi nə qədərdir?
Həmçinin turist nə qədər borcu olduğunu soruşa bilər. İngilis dilində bunun üçün demək olar ki, rus dilinə bənzər bir ifadə var:
Sənə nə qədər borcum var?
Bu ifadələrdən tamamilə mümkündüryalnız bəyəndiyinizi seçin, lakin onların hamısını öyrənmək daha səmərəli olacaq. Hər ehtimala qarşı.
Baq haqqında necə məlumat vermək olar?
Hesabını alan turist, şübhəsiz ki, onu diqqətlə öyrənəcək. Və ola bilsin ki, o, orada mütləq bildirmək istəyəcək bir səhv və ya qeyri-dəqiqlik tapsın.
Əlbəttə, ingilis dilində.
Hesab edirəm/təxmin edirəm/inanıram ki, hesab yanlış əlavə edilib
Səyahətçinin təkcə ingilis dilində deyil, həm də riyaziyyatda beşliyi varsa və o, hesabda nəyinsə səhv olduğuna tam əmindirsə, bu ifadə uyğundur. Əgər o əmin deyilsə və əlində kalkulyator yoxdursa, iddianızı daha nəzakətlə - sual şəklində ifadə edə bilərsiniz:
Tək mənəmi, yoxsa hesab səhv yığılıb?
Və ya daha nəzakətlə:
Hesabın düzgün yığıldığına əminsiniz?
Belə bir iddia mədəniyyət müəssisələrində təhqiredici və ya kobud sayılmır. Bu o deməkdir ki, turist hər şeyi iki dəfə yoxlamaq istəyir, ona görə də istənilən ofisiant turistin nəyə görə ödəyəcəyini asanlıqla izah edəcək.
Şirkətdə necə ödəməli
Səyahətçi tək deyil, dostları ilə nahar edə bilər.
Əgər bunlar müxtəlif sosial statusa malik çox yaxın dostlar deyilsə və adi süfrədə bahalı lobsterlər ucuz tərəvəz salatı ilə yanaşıdırsa, aşağıdakı ifadə işə yarayacaq:
Ayrıca ödəyirik (Ödəyəcəyikayrıca)
Hər qonaq ayrıca hesab alacaq və qonaqlar başqasının omarları üçün pul ödəməli olmayacaqlar.
Şirkət mehribandırsa və hamı təxminən eyni şeyi yeyirsə, hesab bölünə bilər:
Gəlin hesabı bölək
Kimin cüzdanında yoldaşlarından daha çox yaşıl əskinas varsa, o, xoş niyyət jestini göstərə və hamısını ödəyə bilər:
Hər şeyin pulunu ödəyirəm
Heç kimə borclu olmaq istəmirsinizsə, özünüz üçün ödəməyi təklif edin:
İcazə verin, payımı ödəyim
Yeri gəlmişkən, yoldaşlarınızı (və ya yoldaşınızı) heyrətləndirməyə çalışarkən aşağıdakı ifadədən istifadə edə bilərsiniz:
Bunu hesabıma qoyun, zəhmət olmasa
Çek üçün necə müraciət etməli
Çek almaq üçün hesab istəmək üçün istifadə edilən ifadəyə çox oxşar ifadədən istifadə edə bilərsiniz.
Yoxlayın, zəhmət olmasa (Yoxlayın)
Daha nəzakətli versiya bir az fərqlidir:
Çekini ala bilərəm, zəhmət olmasa?
Ümumiyyətlə, restoranda çek və ya hesab istəmək üçün xüsusi mürəkkəb ifadələrə ehtiyacınız yoxdur.
Xülasə
Kafe və ya restoranda ingilis dilində hesab istəmək asandır. Uyğun ifadələri öyrənsəniz, evdə güzgü qarşısında məşq etsəniz və narahat olmamağa çalışsanız, başqalarında yaxşı təəssürat yarada bilərsiniz, üzünüzü itirməyin və əldə edin.kafe və ya restorana baş çəkməyin həzzi. Yadda saxlamaq lazımdır ki, rus dilindən ifadələr izləməməlisiniz və lazım gələrsə kömək istəməkdən çəkinməyin.
