"Həbibi" ərəb dünyasında ən məşhur terminlərdən biridir. Kişi sözü olsa da, qadına münasibətdə işlənir və “sevgili” mənasındadır. Lakin indiki vaxtda “həbibi” mənasını dəyişir. "Dost, dost" mənasında işlənir.
Ərəbcə "habibi" sözünün tərcüməsi
"Əzizim" və ya "sevgilim" sözügedən sözün mənasıdır. Ərəbcə belə yazılır: حَبيبي.
Maraqlıdır ki, bu söz daha çox qadına münasibətdə işlənir, baxmayaraq ki, "həbibi" kişi xitabıdır. Qadın cinsində "habibati" (və ya "habibti" - qısaldılmış forma) səslənəcəkdi. Bu söz ərəb dostlar tərəfindən də bir-biri ilə ünsiyyət üçün istifadə olunur. Axı ərəbcə "dost" "xəbib" olacaq.
Beləliklə, "həbibi" həm "şirin/sevgilim", həm də "sevimli/sevimli" və "dost/rəfiqə"dir.
Söz belədirərəbcə mahnılarda çox istifadə olunur. Görünür, başqa dillərə belə daxil olub. Axı ərəbcə hansı mahnını (xüsusən də romantik mahnini) açsan da, hər yerdən “həbibi” səslənəcək. Hətta Nyu Yorkda Həbibi adlı bir qrup var.
Bu sözü birinci hecada nəfəslə tələffüz edin, məsələn, ingilis dilində Hi və ya Alman dilində Hallo. Yeri gəlmişkən, bu hərfi tez-tez düzgün tələffüz edə bilmədiyi üçün ərəb əhalisi slavyanları digər avropalılardan fərqləndirir.
Sözün ən yaxşı mənası yoxdur. Misir, İsrail, Türkiyə və digər kurort ölkələrində o, pul üçün sadəlövh rus qadınlarını yetişdirən, onlara sonsuz sevgi vəd edən, lakin yalnız maliyyə imkanlarından istifadə edən giqoloları belə adlandırır.
Xəbibi soyadlı məşhur simalar
Sözügedən söz sadəcə "sevimli" və ya "dost" mənasını vermir. Ərəbcə Həbibi soyadı da var. Belə ki, XV əsrdə belə bir soyadlı (təxəllüs idi), 20-ci əsrin əvvəllərində isə özbək şairi yaşayıb. 1990-cı illərdə hakimiyyətdə olan İndoneziya prezidenti də Həbibi soyadını daşıyırdı. Onun adaşı İmam Əli İranda yaşayır - güləşçi, idmançı və 1956-cı ildə Olimpiya çempionu. XX-XXI əsrlərin tanınmış İran dövlət xadimi də Həbibi soyadını daşıyırdı. Nəhayət, 1922-1996-cı illərdə nasir Emil Həbibi Fələstində yaşayırdı.
