İddiasızlıq demək olar ki, həmişə fəzilət sayılır. Axı, bir insanın və ya əşyanın özünə o qədər də diqqət tələb etməməsi yaxşıdır. Buna görə də isimlə bağlı zərfin nəzərdən keçirilməsi də asan və xoş söz verir. Bunun nə qədər iddiasız olacağını söyləmək çətindir, lakin biz uyğunlaşmağa çalışacağıq.
Məna
Zərfin mənasını öyrənmək üçün sifətə müraciət etmək lazımdır. Ən azından izahlı lüğətin təkid etdiyi budur. Yaxşı, onunla mübahisə etməyək. Tədqiqat obyektinin yalnız iki dəyəri var:
- Tələblərdə son dərəcə təvazökar.
- Sadə, iddiasız.
Birinin evinə girib yapon üslubunda interyer görsəniz - yerdə tatami həsirləri, qonaqlar üçün masadan başqa heç bir mebel yoxdur - belə bir mühitə münasibət bildirə bilərsiniz: "Bəli, iddiasızdır". Doğrudan da, buna bir qədər etinasızlıq var. Əslində, məkanın qəsdən stilizasiyası iddiasız bir şey hesab edilə bilməz. Başqa bir şey, atmosferin həqiqətən hiss etdiyi zamandırtəvazökarlıq, yəni evdə fırfırlar olmadan yalnız ən zəruri şeylər var. Hələ də oxşar şərtlər "Spartalı" adlanır. Burada zərfdən istifadə edən kompliment uyğun gəlir.
Sinonimlər
Analoqlar vacibdir, xüsusən söz çox sadə deyilsə. Bizim işimiz də belədir. Tez sinonim tapmaq zərurəti yaranarsa, dəyişdirmə siyahısı oxucunun həyatını asanlaşdıracaq:
- sadə;
- təvazökarlıqla;
- artless;
- sadə;
- təvazökar.
Əlbəttə, başqa əvəzetmələr də var. Amma bizə elə gəlir ki, "iddiasız" sözü üçün seçilmiş sinonimlər ən uyğundur.
Tipik turist və şahzadə və noxud
G.-H-nin mətnini deyil, köhnə "Şahzadə və noxud" nağılını xatırlayın. Andersen, bəs yazıçının bir neçə əsəri əsasında çəkilmiş 1976-cı il sovet filmi? Əlbəttə ki, şahzadə söhbətimizin mövzusuna ancaq anti-nümunə ola bilər. Ancaq zehni olaraq yuxulu bir gənc qızın üzünü təsəvvür edin və onun yanına təbiətə çıxmağı, tonqalın yanında mahnı oxumağı və əlbəttə ki, çadırda yatmağı sevən tipik bir turist qoyun. Və sonuncu, anladığınız kimi, lazım olan yerdə qırılmalıdır. Bizim turizm Amerika kempinqindən fərqlidir. İndi isə vəhşi istirahət həvəskarı, hətta özü deyil, onun kollektiv obrazı söhbətimizin mövzusunun simvolu ola bilər.
