Rus rokunu sevən insanlar çox güman ki, "Gecə Snayperləri"nin mahnılarında "sevgilim" sözünü eşidiblər. Bəs bu kimdir? Əgər həvəsli bir rusist deyilsinizsə, o zaman "sevgilim" sözünün mənası çox güman ki, sizə məlum deyil. İstisna yalnız nağıl sevənlər ola bilər. Bu yazı sizə bu sevgilinin kim olduğunu izah edəcək. Gəlin başlayaq.
Sözün mənası
Sevgilim insanın sevgisi, ah-naləsi, sevgilisi. İndi bu söz çox az eşidilir. Artıq köhnəldiyinə görə danışıq mənasına malikdir, lakin əvvəllər xalq poetikası olub, ondan istifadə edənin nəciblik, təhsil və tərbiyə əlaməti olub. Bu söz ehtirasla bağlı fikirlərlə əlaqələndirilir, insan hərarət dəyişikliyini hiss etdikdə, mədəsində bənövşəyi sığın sürüsü hiss etdikdə və sairə və s. Məqalənin ikinci hissəsində bu sözün mənşəyi haqqında daha çox məlumat əldə edəcəksiniz.
Sözün mənşəyi
Düşünürsünüzsə, "çill" sözü sevgi ilə əlaqəli hər şeydən daha çox "üşütmə" kimi səslənir. Ancaq bu oxşarlıq aldadıcı deyil. Söz“zaznoba” “aşiq olmaq” mənasını verən “zaznobitsya” sözündən, bu söz isə üşümək, donmaq mənasını verən “çill” sözündən olub. İnsan pərəstiş obyekti ilə görüşərkən “istiliyə, sonra soyuğa atdığı” üçün bütün bədənində üşütmə və ya görüşün ağrılı intizarından bədənində titrəmə keçir. Bu o deməkdir ki, həddən artıq pərəstişdən ötəri üşümə hiss etdiyiniz şəxs sevgilidir. Maraqlıdır ki, “sevgilim” sözünün ədəbi nitqə məhz bu mənada ləhcədən daxil olmasıdır. İndi də "şirin" sözü müəyyən mənada dialektikadır, çünki o, geniş istifadə olunmur və yalnız müəyyən şəhərlərdə eşidilə bilər.
Ona görə ümumiləşdirək. İndi lüğətinizdə sevgiliniz deyə biləcəyiniz daha bir söz var. Əgər heç biri yoxdursa, siz sadəcə olaraq ağlınızı nümayiş etdirə bilərsiniz, sanki ən mükəmməl rusiyalısınız.
