Quruluşu və funksiyası oxşar olan iki obyekti necə adlandırmaq olar? Oxşar, oxşar. Ancaq belə bir əcnəbi söz var, sıra ilə ruslaşdırılıb - eynidir. Bu, bu gün mümkün qədər ətraflı nəzərdən keçirəcəyimiz şeydir.
İngilis dilinə bənzəyir, lakin əslində fransızcadır
İngilis dili indi çox dəbdədir, təkcə dəbdə deyil, həm də zəruridir. Ən əsas və qabaqcıl olanların hamısı ingilis dilinə tərcümə olunur. Yeri gəlmişkən, ingilis dili ilə bağlı yanlış fikir var ki, Avropada demək olar ki, hər kəs onu öz ana dili ilə eyni bilir. Bütün bunlar doğru deyil. Adi insanlar xarici dilləri orta rus dilindən yaxşı başa düşürlər. Beləliklə, siz kompleks edə bilməzsiniz.
O da görünür ki, identifikasiya sözü sonuncu dəfə rus dilinin sürətli ingilisləşməsinə görə mənimsənilir. Bütün bunlar doğru ola bilər, amma mütəxəssisdən, etimoloji lüğətdən soruşsaq, aldatmaz.
Beləliklə, söz, artıq altyazıda deyildiyi kimi, fransızcadır. Ancaq bu, ən böyük sirr deyil, daha vacibi başqa bir şeydir: sifət dildə nə vaxt meydana çıxdı?Hadisə 19-cu əsrdə baş verib. Fransız sözü belə görünür: identique və "eyni" deməkdir. İndi lüğətlər “eyni”ni fəlsəfə edib tərcümə etmir. Amma bu bizim üçün kifayət deyil. Beləliklə, yalnız ingilis dilindən "sürüklədiyimizi" düşünməyin, bəzi dil baqajları çox köhnədir. Bundan əlavə, rus o qədər böyükdür ki, o, hər şeyi mütləq həzm edəcək.
Məna
Mənşəyinə çox vaxt sərf etdik, mənası haqqında danışmağın vaxtı gəldi. Oxucu özü sözsüz ki, lüğətə yaxın tərif verəcək. Məsələn, iki cihaz var. Biri daha ucuz, digəri daha bahadır. Amma funksiyalar baxımından onlar eynidir, ən azı bir alıcı üçün. Məsələn, bahalı və ucuz noutbuk. İnsana yalnız mətn istehsalı üçün texnologiya lazımdır. Ola bilsin ki, kimsə təyyarəyə dönüb Havaya aparsın, amma onun belə bir xidmətə ehtiyacı yoxdur, yazı makinası lazımdır. Dünyada heç olmasa bir şeyin başqa bir şeyin surəti ola biləcəyi sualını ən sonunda nəzərdən keçirəcəyik, amma hələlik izahlı lüğətə müraciət edəcəyik, uzun müddətdir gözləyirdi: eynilik “eynidir”., tamamilə eynidir.”
Dil həmişə bəzi azadlıqları ehtiva edir. Laptop nümunəmiz göstərir ki, onlar heç olmasa qiymət və əlavə xüsusiyyətlər baxımından bərabər deyillər, lakin tək bir alıcı üçün dəbdəbəli və təvazökar obyektlər üst-üstə düşə bilər. Gəlin bu mürəkkəb mövzunu hələlik tərk edək və "eyni" sözünün sinonimlərinə keçək.
Əvəzetmələr
Sözə gələndəxarici dil mənşəli, sonra tədqiqat obyektinə alternativlər lazımdır. Siyahıya nəzər salaq:
- oxşar;
- eyni;
- adekvat;
- eyni;
- oxşar.
Bəzi sifətlər maraqlı bir fikir irəli sürür: təbiətdə eyni cisim yoxdur, hətta əkizlər də fərqlidir. Amma yəqin ki, nəticənin oxşarlığından danışırıq. Bəziləri üçün, məsələn, "Volqa"nın "Mercedes"dən heç bir fərqi yoxdur, çünki o və bu avtomobildir.
Eyni obyektləri axtarın
Tədqiqat obyektinin mənası haqqında danışarkən inkişaf etdirdiyimiz ideyanı götürməliyik. Həqiqətən, hətta əkizlər də bir-birinə bənzəmir. Xarici olaraq oxşar olsalar da, daxili olaraq demək olar ki, həmişə fərqlidirlər. Axı belə insanların hər zaman onları müşayiət edən ikiqat var, siz təsəvvür edə bilərsinizmi ki, öz unikal, təkrarolunmaz fərdiliyini təsdiq etmək üçün susuzluq necə olmalıdır?
Ona görə də "eyni" sözünün mənasının istifadəsi yalnız müəyyən funksiyaların müəyyən sərhədləri daxilində mümkündür. Məşhur "təbii ilə eyni əvəzedicilər" ifadəsini xatırlayırsınız? Amma axı, incəliklərə dalmasanız belə, belə bir açıqlamanın, yumşaq desək, gərgin olduğu aydındır. Çox güman ki, məhsulun tərkibindəki əlavə təbii meyvə funksiyalarını yerinə yetirir, lakin bu, onu təbii meyvəyə çevirmir. Beləliklə, bəzən “eyni” sifət insanı çaşdırmaq istəyən marketoloqların silahıdır. Vətəndaşlar, ayıq olun!
Və ya başqa bir misal. Bir kişi gəlir vəondan bahalı telefona bənzəyən, lakin daha ucuz olan telefonu götürməsini xahiş edir. Bacarıqlı satış köməkçisi, əlbəttə ki, müştərinin istəyini yerinə yetirəcək, lakin belə bir əməliyyat iki cihazı bərabərləşdirəcəkmi - bahalı və ucuz? Yalnız alıcının gözündə, çünki o, telefonu müəyyən funksiyalar dəsti ilə əlaqələndirir.
Ümid edirik ki, oxucu nə demək istədiyini başa düşəcək? Dünyada bir-biri ilə üst-üstə düşən çoxlu obyekt yoxdur, bəlkə də yalnız insan əli ilə yaradılanlar istisna olmaqla. Məsələn, eyni konveyerdə eyni vaxtda buraxılan cihazların modelləri və hətta bundan sonra, onlar vidaya sökülürsə, kiçik və ya bəlkə də əksinə, əhəmiyyətli sapmalar olacaq.
Biz "eyni" sözünün mənasını və sinonimini öyrəndikdən sonra əminliklə yalnız bir şeyi deyə bilərik: gözlərinizi təfərrüatlara bağlasanız, obyektləri oxşar adlandırmaq olar. İnanmaq istərdim ki, bu dəfə sözü təhlil etmək o qədər də çətin olmadı.
