Kimsə Çernışevski haqqında, kimisə XX əsrin 90-cı illərinin məşhur rus musiqisi haqqında düşünür. Lakin onları və digərlərini bizim tədqiqat obyektinə olan maraqları birləşdirir. Bu gün "görüş" ismini bölsək, bu, həyəcanlı olacaq.
Mənşə
Dillər üzrə mütəxəssis olmayanlar belə bu sözün bizə fransız dilindən gəldiyini eşidirlər. 19-cu əsrdə rus zadəganları tərəfindən rus dilindən də yaxşı danışıldığı üçün o vaxtdan bəri dilimizə çoxlu sayda müxtəlif sözlər daxil olmuşdur. Etimoloji lüğət bizə ismin tarixi haqqında məlumat verir. Onun fikrincə, görüş “tarix”dir. Və söz çox qədimdir. İlk istifadə 18-ci əsrə aiddir. Rendez-vous - "getmək". Rendezvous-platz, yəni "şirkətin toplaşma nöqtəsi" kimi bir şey də var. Ancaq ismin fransız köklərinə baxmayaraq, alman dilindən götürülmüş bir versiya var. Amma belə görünür ki, fransız mənşəli fərziyyə daha realdır. Ən azı Çernışevski "Rus adamı Rendez-Vousda" adlı məşhur əsərinin başlığında tədqiqat obyektindən istifadə edəndə mütləq fransız sözündən istifadə edir.
Məna
Bəli, sözlərin mənşəyi adətən qaranlıq məsələdir. Ancaq təriflərin mənası ilə hər zaman daha asandır, çünki melankoliyaya düşməyə və kədərlənməyimizə imkan verməyəcək izahlı lüğət var. Görüşün nə olduğunu bilmək istəyirsinizsə, Ozhegovun kitabına müraciət etməlisiniz: "Bir tarixlə eyni (ikinci mənada)". "Tarix" sözünün üstündə durun:
- İki və ya daha çox adamdan ibarət olan görüş.
- İki sevgilinin əvvəlcədən razılaşdırılmış görüşü, ümumiyyətlə tanışlıq axtaran kişi və qadının görüşü, qarşılıqlı münasibət.
Deməliyəm ki, indi qeyri-romantik görüşümüz olanda onun "görüşməsindən" danışırıq. Çünki ikinci məna birincini udmuşdur. Əgər siz işgüzar görüşdən tarix kimi danışırsınızsa, o zaman anlaşılmazlıq var.
sözü ilə cümlələr
“Tarix” deyəndə sanki qarşıdan gələn hadisədən sirr pərdəsini çəkirik. Bunu etməyə və özünüzü əlavə həzzdən məhrum etməyə dəyərmi? Axı sevgi yalnız sirli atmosferdən, eləcə də maneələrdən faydalanır. Doğrudur, sonuncu çox ciddi olmamalıdır, əks halda hiss çatlaya bilər. Cümlələrdən nümunələr verəcəyik və bəzən doğru sözün mənasını necə dəyişdiyini özünüz mühakimə edəcəksiniz:
- "Çox gözəl idi. Korporativ şənlikdə şirkətin bütün subay işçiləri kor telefon nömrələrini dəyişdirərək cütlüklər yaratdılar. Sonra təyin olunmuş yerdə görüşdük. Bir sözlə,əsl görüş, unudulmaz oldu.”
- "Harda belə geyinibsən, görüş üçün?"
- "Beləliklə, siz artıq görüşmürsünüz, sizə görüş təklif edilsə nə olacaq?"
Ümumiyyətlə, sinonim məfhumları – “tarix” və “görüş”ü əvəz etdikdə, elə bil, incə məna fərqli olur. Bir şəxs görüşə gedirsə, o zaman istədiyiniz kimi ola bilər, başqa bir şey görüşdür. Sözdən macəra, intriqa və uğur nəfəs alır. Belə görünür ki, fransız versiyası demək olar ki, avtomatik olaraq tərəflərin daha çox məlumatlı olmasını və marağını nəzərdə tutur. Amma bəlkə də sözügedən ismin belə təfsiri yalnız illüziya və reallığı romantikləşdirmək istəyidir.
Sinonimlər
Fransız dilində “görüş”ün nə olduğunu başa düşdükdən sonra söz üçün rus dilində semantik analoqları seçə bilərik. Axı bizdə artıq ehtiyacımız olan hər şey var. Siyahıya nəzər salın:
- tarix;
- görüş.
Bəli, çox deyil. Bundan əlavə, biz təkid edirik ki, hətta burada tam mənada qeyd olunan isimlər də tədqiqat obyektinin məna spektrinin bütün spektrini əhatə edə bilməz. İnsanlar "tarix" deyil, "görüş" deyirlərsə, o zaman onların fransız kökləri olan söz seçmək üçün bəzi səbəbləri var.
Bizim işimiz görüş sözünün mənasını nəzərdən keçirməkdir və bu, başa çatdı. İndi oxucu məlumatı istədiyi kimi sərəncam verə bilər.
