Müasir rus dilində mənfi məna daşıyan sözün müsbət mənası da ola bilər. Məsələn, götürək "axmaq". Çoxları bu xalq dilini kimisə/nəyisə təhqir etmək kimi istifadə etməyə vərdiş edib, hətta bu sözün əks mənası olduğunun fərqinə varmayıb.
"axmaq" adının etimologiyası
Alimlər arasında "axmaq" sözünün mənşəyi ilə bağlı mübahisələr var. Kiyev Rusuna və qədim Latın dilinə təsir edən bir neçə versiya irəli sürülüb. Beləliklə, bir versiyaya görə, "axmaq" sözü Latın durasından gəlir. Dura (axmaq) - bunlar insanın "şiddətli, möhkəm, cəsur" kimi keyfiyyətləridir.
Başqa bir versiyaya görə, "axmaq" sözü qədim "dost" sözündəndir. Keçmişdə belə bir fikir var idi ki, uşağa doğulanda ad qoysan, o zaman şeytan özü onun üçün gəlib onu mülkünə alar. Bundan narahat olan valideynlər övladlarına “rəqəm” adları qoymağa başlayıblar. Yəni, məsələn, ailədəki ilk övladı Pervak, ikincisini Vtorak adlandırdılar. Müvafiq olaraq, üçüncü və dördüncü - Tretyak vəcümə axşamı. Əgər beşinci uşaq doğulubsa, o zaman o, Druqak adlanırdı, bu da "digər növbəti uşaq, ən kiçik uşaq" deməkdir.
Zaman keçdikcə "dost" sözü "axmaq" kimi sadələşdirildi və ona ümumi mənfi məna verildi.
Maraqlıdır ki, rus xalq nağıllarından İvan Axmaq adı "axmaq, başıboş İvan" deyil, "bütün oğulların ən kiçiyi" mənasını daşıyır.
Axmaq: sözün mənası
"Axmaq" sözü çoxmənalı sözlərə aiddir. Ümumilikdə onun 3 dəyəri var:
- Axmaq, axmaq ətrafdakı insanlarda mənfi emosiyalara səbəb olan axmaq şeylər edən qadın, qız, qızdır. Maraqlıdır ki, köhnə günlərdə bir müddət axmaq kişilərə də axmaq deyilirdi.
- Metallurgiyada çubuq şəklində əridilmiş metala (əlvan metallar, çuqunlar) axmaq deyilir. Onun başqa adı da var - donuz, burun burunlu məşhur artiodaktillə heç bir əlaqəsi yoxdur.
- Adi dillə desək, axmaq böyük, həcmli, ağır obyekt/obyektdir. Qədim Rusiyada bu isim qapıdan keçə bilən "qoç" sözünün sinonimi kimi xidmət edirdi.
Frazeoloji vahidlər və "axmaq" sözü olan çoxluq ifadələri
Xalq dilindəki “axmaq” bir çox frazeoloji vahidlərin və çoxlu frazaların əsasını təşkil edir. Aşağıda bu frazeoloji vahidlərdən və ifadələrdən bəziləri verilmişdir:
- "Axmaq axmaq". Theidiom, adi insanların dediyi kimi, "başı mişarla dolu olan" axmaq qadına aiddir.
- "Dodaq axmaq deyil." Burada axmaqlıq axmaqlıqla eynidir.
Ümumiyyətlə, ifadə müsbət məna daşıyır və dəyərli və ya faydalı bir şey seçmək haqqında çox şey bilən bir şəxsə gəldikdə istifadə olunur.
