Rosenbaumun mahnısı bu sözlərlə başlayır: “Azokhen wei! Salam Aleyxem…” Makareviçin "Freyles" mahnısında bir yəhudi vay edir və rədd cavabı alaraq deyir: "Tez tök, azochen wei". Bir çox Odessa mahnılarında "azokhen wei" ifadəsinə rast gəlinir. Bu idiom nə deməkdir?
Yidiş dilindən tərcümə edilib
Hərfi mənada bu ifadə aşağıdakı kimi tərcümə edilə bilər:
Təkcə "Oh və wei" demək qalanda
"Oh" nədir, izah etməyə ehtiyac yoxdur. Bütün xalqların insanları müxtəlif səbəblərdən inildəyir və nəfəs alır. Ancaq yəhudi dilində "wei" "vay" deməkdir. Qeyd edək ki, Şərq xalqları arasında “vay”, “oh-uy”, “vay məni” nidası geniş yayılmışdır.
Lakin tez-tez yəhudi frazeoloji vahidlərində olduğu kimi, onun mənası bəzən əksinə dəyişir. Və hətta bir neçə mənada istifadə olunur.
"Oh!" demək qalanda və "Vay!"
Yəhudi kədər içində deyəcək: "Azochen wei!", Bu o deməkdir ki: "Oh-oh-oh!". Bu ünsiyət "Aman Allahım!" "wei" isə "vay" deməkdir. Müxtəlif hallarda simpatiya, çaxnaşma, narahatlıq və ya narazılıq ifadə etmək üçün müraciət edilir. Yəhudi olsaydı, eşşək belə deyə bilərdi.
Təəssüf ki
Bir yəhudidən soruşsan: "Necəsən?" və cavab olaraq eşitmək: "Azokhen wei", yəni - onun əməlləri pisdir, yalnız inilti qalır. Bir yəhudinin gözlərindəki kədəri əks etdirərək təkrar etdiyi bir mahnı yadımdadır: “Azochen wei”, bizim fikrimizcə, “əfsus və ah”
İsaak Babel qəhrəmanının ağzına bu sözləri qoyur: "Əgər gefilte balıq sümüklərdən hazırlanırsa, bizim yəhudilərə azochen wei". Yəni balıqdan sümükləri çıxarılmadan bişirilirsə (bu, şənbə günü qanuna ziddir), onda belə yəhudilərin heç bir dəyəri yoxdur.
Azochen wei və tanklarımız sürətli
Bu ifadənin ironik çalarları ola bilər. Kimi: “Oh-ho-ho, bəli, həqiqətən! Nə kiçik şeylər! Sadəcə qorxuram!" İnternetdə tankçıların himninin “Azoxen yolu və tanklarımız sürətli” adlı video parodiyası yayılır. İkinci Dünya Müharibəsindən - iki ordunun görüşündən bəhs edən Yapon filmindən kadrlar var. Göründüyü kimi, videoda bu, Yəhudi Muxtar Bölgəsində "Amurun sərt sahillərinin yaxınlığında" baş verir. Buna görə də, yan kilidləri olan insanlar rəqs edir və yaponları təhdid edir, Valeriya Novodvorskaya asanlıqla bir kərpic yeyir və ümumiyyətlə, yəhudi kazaklarının tamamilə sərt və sərt insanlardan ibarət olduğu görünür, lakin onlar mahnı oxumağı və rəqs etməyi sevirlər.
Bu kontekstdə deyim heç də təəssüf, kədər və ya melankoliyanı əks etdirmir. Videoda davamlı rəqs edən cəsur yəhudi kazakları vətən övladlarının cəsarətindən və qorxmazlığından xəbər verirlər. Sarsıdıcı bir qələbəyə heç şübhə etmədən, Yapon təcavüzkarlarının tam təmizlənməsi haqqında mahnı oxuyurlar. Və boş yerə çərçivədə bir samuray qılıncını bükür - qızlar ona qarşı çıxacaqlar,hərbi xidmətdə olan və ovucları ilə qəşəng şəkildə kərpic qıran.
Əsl yəhudinin dilindən belə, məsələn, bir insan haqqında belə bir səciyyə eşitmək olar: "O, belə bir mütəxəssisdir … Azochen wei." Bu o deməkdir ki, çox mütəxəssis deyil. Eyni zamanda, mimika və intonasiyalarda genişlik bu barədə heç bir şübhə yaratmır. Ana oğlunu imtahana getmədiyi üçün danlayır. O, ona cavab verir: “Azochen bu sınaqdan keçir!”.
Odessa teatrında məşqdən bəhs edən yumoristik eskizdə Rusiyanın tarixi Boris Qodunovla boyarların söhbəti kimi təqdim olunur, halbuki hamı söz vasitəsilə Yahudi dilindən istifadə edir. Borisin monoloqu bu sözlərlə başlayır: “Azokhen wei, boyarların yoldaşları”. Bu ifadəni ruslar da işlətməyə başladılar.
Həyat belədir
V. Slavuşçevin "Azochen yolu" adlı gözəl hekayəsi var ki, onun təfsirində fransızca "se la vie" ilə təxminən eyni məna daşıyır. Süjet belədir: Moskva Dövlət Universitetinin məzunu, redaksiyada jurnalist işləyən Lenya anası və atası ilə birlikdə Kanadaya getmək üçün icazə gözləyir. Burada onu zavodun hansısa rəhbərinin sui-istifadə etməsi ilə bağlı jurnalist araşdırması üçün ezamiyyətə aparırlar. Gələndən sonra məlum oldu ki, bir məşuqə rəisə anonim məktub yazıb və partiya komitəsinin katibi Zakurnayev anonim qızları qınamaqla kifayətlənərək bütün məsələni susdurdu.
Son gün Zakurnayevin başçılıq etdiyi şirkət müvəffəqiyyətlə aparılmış istintaqın təntənəli şəkildə yuyulması üçün Leninin otağına daxil olur. Kişilərlə birlikdə şərq gözəli Koreyalı Zhenya gəlir. O, Lenya ilə yaddaşsız bir anda bir-birinə aşiq oldu. Gənclər qonşu otağa çəkildilər, lakin özlərini izah etməyə vaxt tapmadılar, çünki pəncərədən daş uçdu vəqız qaçdı.
Ertəsi gün Lenya gözəlin ünvanını öyrənmək üçün Zakurnayevin yanına gəldi, lakin o, getdiyini dedi. Lenya valideynləri ilə birlikdə Kanadaya mühacirət etmədi, uzun müddət sevgilisini axtarırdı, lakin nəticəsi olmadı. Bir dəfə yaşlı bir koreyalı onun kabinetinə gəldi və az qala b alta ilə onu öldürəcək. Bu Zhenyanın atası idi. Məlum oldu ki, o, uşaq dünyaya gətirib və Lenyanı ata kimi göstərib. Jurnalist qəzəbli ataya bunun ola bilməyəcəyini izah etdi və üzr istəyib getdi.
Uzun illərdən sonra həyat Zakurnayevlə Leonidi bir araya gətirdi. Danışdılar və məlum oldu ki, Zhenya çoxdan Lenyanı gözləyirmiş. Bu uşaq Zakurnayevdəndir, o, birinci həyat yoldaşından boşanıb və Zhenya ilə evlənib. Uşağı Leonid üçün yazmaq lazım idi ki, qalmaqal olmasın. Və o vaxtdan bəri tənha və qocalmış jurnalist Lenya həyatı haqqında ah çəkir.
O, Zhenyanın atası ilə getmədiyi üçün peşmandır - zəng etdi. Hər kəsə məktubları göstərdi, dedi - Lenidən. Gözlədi. Və indi çox gecdir. Bu azochen wei deməkdir.
