Şərq ölkələrində davranış mədəniyyətinə və adət-ənənələrə riayət olunmasına çox diqqət yetirilir. Məsələn, Yaponiyada uşaqlara ilk öyrədilən şey Aisatsudur. Ümumi mənada "aisatsu" termini "salam" kimi tərcümə oluna bilər, baxmayaraq ki, bu söz daha dərin məna daşıyır. Buraya təkcə Yaponların salamlaşma və vidalaşma mədəniyyəti deyil, həm də gündəlik davranışın digər aspektləri daxildir.
Bir yaponla ünsiyyət qurarkən təsadüfən incitmək istəmirsinizsə, o zaman onun ölkəsindəki davranış normalarını da bilməlisiniz. Və ilk növbədə, Aisatsunun öyrənilməsi yapon dilində salamlaşma qaydalarını mənimsəməklə başlamalıdır.
Salamlama növləri
Gün ərzində yaponlar bir-birlərini salamlamaq üçün müxtəlif ifadələrdən istifadə edirlər. "Sabahınız xeyir" əvəzinə "axşamınız xeyir" desəniz, mədəniyyətsiz və kobud sayıla bilərsiniz.
Yaponsalamlaşma günün vaxtından, natiqlər arasındakı münasibətdən və onların sosial statusundan asılıdır:
- Saat 10:00-dan əvvəl ohayo (ohAyo) deyin, lakin bu salamlaşma qeyri-rəsmidir. Daha nəzakətli rəftar üçün gozaimas (godzaimas) əlavə edin. Maraqlıdır ki, aktyorlar və media işçiləri tarixən gün ərzində bu salamdan istifadə edirlər.
- Konnichiwa gün ərzində istifadə olunur. Bu başlıq gün ərzində, xüsusən də əcnəbilər üçün istifadə edilə bilər.
- Saat 18:00-dan gecə yarısına qədər konbanwa deyərək salamlayın.
- Sonra 6:00-a kimi oyasuminasai (oyaUmi usAi) ifadəsini deyirlər. Yaxın münasibətlərdə oyasumi (oyasumi) abbreviaturasından istifadə etməyə icazə verilir. "gecəniz xeyrə" və "yaxşı yuxular" demək üçün də istifadə olunur.
Söhbətdə formal olub-olmamağınızdan əmin olmadığınız halda, bir qaydanı yadda saxlamalısınız: Doğan Günəş ölkəsində "həddindən artıq nəzakət" anlayışı yoxdur. Ünsiyyətdə formallıq həmsöhbətiniz tərəfindən yaxşı qəbul ediləcək.
Ənənəvi Yapon giriş təbriki
Bir insanla ilk dəfə tanış olursunuzsa, deməli salamlaşma qaydaları adi qaydalardan bir qədər fərqlidir. İlk öncə öz adınızı verdikdən sonra hajimemashite (hajimemAshte) deməlisiniz. Sözdəki "Ji" yumşaq şəkildə tələffüz edilməlidir və rusdilli bir insan üçün yumşaldılmış "zh" fikri qəribə görünə bilər.
Bu ifadə ola bilər"tanışdığım üçün çox şadam" kimi tərcümə olunur, o, dostluq ifadə edir. Bundan sonra söhbət üçün mövzular tapmaq üçün özünüz haqqında qısaca danışa bilərsiniz. Halbuki ondan əvvəl o genki des ka (genki des ka haqqında) soruşaraq həmsöhbətin səhhəti ilə maraqlanmaq lazımdır. Əgər bu sual sizə verilibsə, onda siz genki desu (genki desu) - "Hər şey yaxşıdır" və ya maa-maa desu (MA-MA desu) - "Etəcək" cavabını verməlisiniz. İşləriniz çox yaxşı olmasa belə, bunu deməlisiniz. Problemlərdən şikayət etməyə yalnız həmsöhbətlə çox yaxın münasibətiniz olduqda icazə verilir.
Bu suala cavab verərkən həmsöhbətin vəziyyətini soruşmaq lazımdır, anata wa (anAta wa) - "Bəs siz?" Tanışlığa başlamazdan əvvəl cavabı diqqətlə dinləyin.
Yeni tanışlıqla vidalaşarkən yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) ifadəsini işlətmək daha yaxşıdır. Bu ifadənin ən dəqiq tərcüməsi "lütfən mənə qayğı göstər" ifadəsidir ki, bu avropalı üçün olduqca qeyri-adidir.
Yapon nəzakəti
Yapon salamlarında təkcə sözlər və ifadələr deyil, jestlər də vacibdir. Ənənəvi yayları kim bilmir? Xoşbəxtlikdən indiki dövrdə yaponlar əcnəbilərə qarşı o qədər də sərt deyillər və adət-ənənələrə ciddi riayət etməyi tələb etmirlər. İndi Qərb insanlarına tanış olan əl sıxışmaları geniş yayılıb və bu, bir çox iş adamlarının həyatını xeyli asanlaşdırır. Yenə də yaponların baş əyməyə başladığını görsən, əlini uzatmamalıdır. Həmsöhbətə onun cavabını versəniz, daha yaxşı olar"dil".
Telefon zəngləri və digər hallar
Digər dillərdə olduğu kimi, müəyyən hallar üçün xüsusi Yapon təbrikləri var:
- Telefonda danışmaq moşi-moşi ilə başlayır (might-might), bu rusca "salam"ın analoqudur. "Schi" hecası "schi" və "si" arasında xaç kimi tələffüz olunur, "mo" hecası isə "ma"ya çevrilmir.
- Yaxın kişi dostlar bir-birlərini ossu (os!) ilə salamlaya bilərlər. Qızlar bu təbrikdən istifadə etmirlər, bu kobud sayılır.
- Qızlar üçün Osakada geniş istifadə olunan qeyri-rəsmi yapon salamlama üsulu da var: ya:ho (I: ho).
- Uzun müddət kimsəni görmürsənsə, o zaman o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne) deməlisən, bu da hərfi mənada "uzun müddətdir ki, görmürəm" deməkdir.
- Digər qeyri-rəsmi salamlama "Necəsən?" mənasını verən saikin-do (saikin do:) ifadəsidir
