Bəzi müasir təriflər intuitiv görünür və hətta konkret sözün təfsirini başa düşmədən avtomatik istifadə olunur. Bu arada onların bir çoxu uzun müddət bilavasitə mənasında işlənməmiş, məcazi mənada qorunub saxlanılmışdır. Məsələn, 21-ci əsrdə rəqibin arqumentlərini faktlarla asanlıqla məğlub etdikdə və yalnız buna görə tamaşaçıların gözündə qalib kimi görünəndə, öhdəsindən gəlmək bacarığı müzakirədə rahat davranış deməkdir. Amma həmişə belə olub?
Aristokratik irs
Səs konsepsiyası əslində bir borcdur. Toplar və duellər fransız dilini bilmək qədər populyar olanda aktuallıq qazandı. Parisdən Rusiyaya təkcə moda deyil, həm də hərfi mənada “əks etdirmək”, “döymək” kimi tərcümə olunan “parer” feli gəlib.
Bu, döyüş silahları ilə duel idi. Kobud güclə cavab vermək və bıçağı dayandırmaq və ya zərif bir hərəkətlə nöqtəni yayındırmaq zərbəni dəf etmək deməkdir. Sadə səslənir, lakin natiq həyat və şərəfi xilas etmək deməkdir.
Müasir istifadə
Tərcümələrin əksəriyyəti mühafizə vasitələrinin təsvirinə yönəlib, onların mahiyyəti kontekstdən və müzakirə obyektindən asılı olaraq dəyişir. Üç əsas seçim var:
- qılınc və ya qılıncla zərbəni dəf edin;
- düşmən hücumunu dəf edin;
- şifahi aqressiyanı dəf edin, rəqibin arqumentlərini neytrallaşdırın.
Termin ilkin olaraq qılınc ustalığına istinad edirdi. Bu gün də peşəkar idmançılar "parry" sözünün mənasını 18-ci əsrin aristokratlarından heç də pis şərh edəcəklər. Tədricən bu söz digər döyüş formatlarına da yayıldı. Bəziləri qılıncla döyüşür, bəziləri isə bütün ordulara əmr verir. Və tutumlu tərif dərhal müdafiə tərəfinin hücumçuların hər hansı cəhdlərini mahir şəkildə rədd etdiyi vəziyyətlərə köçürüldü.
Üçüncü transkript buradan gəldi. Döyüş qabiliyyəti söhbətdə özünü müdafiə etməkdir; döyüş bacarıqları ilə eyni ölçüdə qiymətləndirilir. Diplomatik danışıqlar və ya fəlsəfi müzakirə ağılların rəqabəti, ideologiyaların toqquşması meydanıdır. Qızğın mübahisələr insanların gələcəyinə bıçaqla ürəyinə vurulan zərbədən az təsir edir və siz başqasının düşüncəsinin düşmən hücumlarını dəf etməyi bacarmalısınız!
Qeyri-standart istifadə
Ümumi qəbul edilən mənalardan başqa, daha az tanınan mənalar da var. Bəzi mətnlərdə siz “parry” sözünün gözlənilməz məzmunlu termin olduğu ifadələri tapa bilərsiniz:
- Atı bərpa etmək.
- Mərc.
"Parry" mənasının oxşar variantları nadir hallarda görünür vəköhnəlmiş hesab olunur, lakin heç olmasa özünütəhsil məqsədi ilə onları yadda saxlamaq lazımdır. Həm də tarixi romanlarda çaşqınlıq yaratmamaq üçün, əgər müəllif orijinal olmaq istəyirsə.
Gündəlik ünsiyyət
Bu sözü lüğətinizə əlavə etməyi unutmayın. Bu, ən populyar deyil, lakin əlavə sinonim hesabına mübahisə etməyi sevənlər potensial rəqib üzərində üstünlük əldə edirlər, bu, artıq çoxdur!
