Onomatopoeik sözlər və ya onomatopoeia kimi son dərəcə maraqlı bir fenomen dünyanın demək olar ki, bütün dillərində rast gəlinir, lakin nədənsə həm doğma, həm də xarici dilləri öyrənərkən bu mövzu tez-tez yan keçilir. Rus dili dərslərində bu sözlər keçiddə, yalnız interjections öyrənilərkən qeyd olunur. Hər iki qrupun oxşar cəhətləri var, məsələn, söz yaratmaq problemləri.
Sənədləri onomatopeyadan ayırmaq çox asandır: birincilər hissləri adlarını çəkmədən ifadə edirlər - "oh", "ah" və s. Və onomatopoeik sözlər bir növ səsi təqlid edir, məsələn, "əl çalmaq", "klikləmək", "miyavlamaq" və s. Əlbəttə ki, belə bir təqlid mükəmməl deyil, lakin bir qayda olaraq, əlavə izahatlar olmadan ana dilində danışanlar üçün başa düşüləndir.. O da maraqlıdır ki, onomatopeya əslində tam nitq hissəsi olmadığı üçün müəyyən semantika daşıyır, yəni bu “səslər toplusu” müəyyən mənadan məhrum deyil. Bundan əlavə, onomatopeyanın semantikası dəyişmirkontekstdən asılı olaraq, interyeksiyanın mənası isə yalnız intonasiya və dil vəziyyətindən asılı olaraq dəqiq müəyyən edilə bilər.
Lakin həm rus dilində, həm də başqa dillərdə onomatopoeik sözlər çox vacibdir. Məhz onomatopeya ilə nitq və əşyaların, hadisələrin, canlıların onları təyin edən sözlərlə müqayisəsi formalaşmağa başlayır. Məsələn, bir çox gənc uşaq yıxılmağı "bang", avtomobili isə "bip" adlandıracaq. Bundan əlavə, bəzən belə sözlər müstəqil nitq hissələrinə çevrilir, bu, xüsusilə ingilis dilinin nümunəsində aydın görünür.
Maraqlıdır ki, dünyada demək olar ki, bütün müxtəlif səslər onomatopoeik sözlərə çevrilə bilər. Nümunələr son dərəcə sadədir - istənilən uşaq arının vızıltısını və ya ot xışıltısını, itin hürməsini və qoyunun ağlamasını təqlid edəcək. Düzdür, müxtəlif dillərdə tamamilə fərqli səslənəcək, bu fenomenin maraqlı xüsusiyyəti kimi görünür.
Rus dilindəki "qarğa"nın fransız dilində qarşılığı "cocorico", ingiliscə isə "cock-a-doodle-doo"dur. Bundan əlavə, Yapon pişikləri italyan pişiklərindən tamamilə fərqli şəkildə miyavlayırlar. Bunun səbəbinin ilkin səslərin əmələ gəlməsinin mürəkkəb təbiəti olduğu düşünülür. İnsan nitq aparatı xışıltı, cırıltı, xışıltı və vızıltının bütün müxtəlifliyini mükəmməl şəkildə çatdıra bilmədiyi üçün yeganə çıxış yolu səsin yalnız bəzi xarakterik hissəsini əsas götürərək onları təqribən simulyasiya etməkdir. Bundan əlavə, bir və eyni subyektiv qavrayış da varfərqli insanlar tərəfindən eyni səs, buna görə
müxtəlif dillərdəki onomatopoeik sözlər bir-birindən fərqlənir, lakin eyni zamanda onların müəyyən ümumi əsası var.
İngilis dili onomatopeyanın istifadəsi baxımından son dərəcə maraqlıdır, çünki onlar burada geniş istifadə olunur. Vızıltı səsi - vızıltı - oxşar mənalı isim və felə keçdi, fısıltı səsi - fışıltı ilə eyni şey baş verdi. Və onomatopoeia-dan törəmə çoxlu sayda belə ingilis sözləri var. Yeri gəlmişkən, rus dilində onomatopeik sözlərin müstəqil nitq hissələrinə çevrilməsi halları da var, lakin onların əksəriyyəti internet jarqonuna aiddir.
