Dilçi alimlərin səylərinə baxmayaraq, rus dilində konkret sözün mənşəyini müəyyən etmək həmişə mümkün olmur. Bu xüsusilə kriminal mühitdən gələn jarqonlara aiddir. Belə bir vəziyyətin parlaq nümunəsi "uşaq" adıdır. Bu sözün mənası bu gün demək olar ki, hər kəsə məlumdur, lakin əvvəlcə bir az fərqli məna daşıyırdı. Bu nədir? Gəlin öyrənək və bu leksik elementin mənşəyinin ən məşhur nəzəriyyələrini nəzərdən keçirək.
"uşaq" sözünün müasir təfsiri
Bu gün bu isim sosial statusundan və təhsilindən asılı olmayaraq demək olar ki, hər bir insandan eşidilə bilər. Eyni zamanda sözügedən söz hələ də xalq dili kateqoriyasına aiddir və onun səriştəli ədəbi nitqdə işlədilməsi səhv hesab olunur.
Bu nə deməkdir? “Uşaq” sözü tez-tez oğlanlara, eləcə də gənclərə aid edilir. Məna baxımından ona ən yaxın olanlar “oğlan”, “oğlan” və arasında ifadələrdirxalq dili - "dost".
Kriminal aləmdə "uşaq" nə deməkdir
"Uşaq" sözünün əsas mənası ilə tanış olduqdan sonra bu leksemin cinayət jarqonlarının izahlı lüğəti (TSUZH) tərəfindən necə şərh edildiyinə diqqət yetirməlisiniz. Orada sözügedən isim cəm halında istifadə olunur - "oğlanlar" - və … əsas açarlar dəsti, eləcə də oyun kartları deməkdir.
Başqa lüğətlərdə (cinayətkarların öz nitqlərində istifadə etdiyi jarqonda ixtisaslaşıb) "uşaq" sözünün mənası başqadır - bu, daha təcrübəli cinayətkarla işləyən və ondan dərs alan gənc oğrudur.
Üstəlik, bu jarqon tez-tez "yaşıl uşaq" və "qızıl uşaq" ifadələrində istifadə olunur. Birincisi sadəcə olaraq gənc oğru adlanır, ikincisi isə seçdiyi sahədə artıq müəyyən “uğurlar” əldə etmiş gənc cinayətkardır.
Bu isim həmkarları tərəfindən xüsusi hörmətə malik olan gənc cinayətkar qrupun üzvü haqqında danışarkən də istifadə olunur. Eyni zamanda, ümumi "çürük uşaq" ifadəsi bu ismin heç də həmişə hörmətli cinayətkar mənasını vermədiyini göstərir.
Həyət jarqonunda bu termin, şirkətə görə, həyət və ya rayon anlayışlarına uyğun yaşayan normal oğlanlar olan oğlanlara aiddir.
“Uşaq” sözünün mənası ilə bağlı yuxarıda göstərilən bütün şərhlərdən belə nəticəyə gəlmək olar ki, bu terminin dəqiq tərifi yoxdur və müəyyən bölgələrdə və ərazilərdə özünəməxsus şəkildə istifadə olunur.
Bu söz rus dilində çıxanda
Beləliklə, bu gün nəzərdən keçirdiyimiz nitq vahidinin tam olaraq necə əmələ gəldiyinə dair birmənalı nəzəriyyə yoxdur, lakin onun nə vaxt meydana çıxdığı məlumdur.
20-ci əsrin əvvəllərində, çox güman ki, 1917-ci il inqilabından sonra baş verib. Maraqlı bir fakt buna dəlalət edir. Müəyyən bir sözün etimologiyasını və mənasını bilmək istəyən bir çox insanlar tanınmış, hörmətli müəlliflərin fundamental əsərlərinə müraciət edirlər. Bu əsərlərdən biri V. İ. Dahlın “Yaşayan Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti”dir. Biz onda nə tapırıq? Dahla görə "uşaq" sözünün mənası nədir? Belə çıxır ki, sadəcə olaraq belə bir isim yoxdur və ya ona yaxın deyil. Vladimir İvanoviç isə vasvası insan idi və 19-cu əsrdə adi olsaydı, bu leksik vahidi əldən verməzdi.
Baxılan anlayışın qeyd olunduğu ilk lüğətlərdən biri 1928-ci ildə nəşr olunmuş Selişevin "Oğruların jarqon lüğəti"dir. Ondan sonra, 1929-cu ildə A. V. Mirtovada "uşaq" görünür. Orada bu söz Rostovda kimsəsiz uşaqların və avaraların adı kimi görünür.
Böyük novator müəllim Anton Semyonoviç Makarenko "Pedaqoji poema"da vaxtaşırı "bala" sözünə məhz "evsiz uşaq" mənasında rast gəlir. Bu, 20-30-cu illərdə bunu təsdiqləyir. 20-ci əsr bu isim qeyri-funksional ailələrdən olan oğlanlara və ya oğurluq yolu ilə çörək qazanmağa məcbur edilən yetimlərə aid edilirdi.
Yəqin ki, ilk dəfə "oğlan" adlanan oğlanlar nəsli böyüyəndə,onlarla birlikdə bu ad avtomatik olaraq kriminal mühitdə yaşlı cinayətkarlara müraciət kimi istifadə olunmağa başladı.
Qeyd etmək yerinə düşər ki, Böyük Vətən Müharibəsindən sonra S. İ. Ozheqovun “Rus dili lüğəti”ndə “uşaq” adı artıq sadəcə oğlan və ya oğlan mənasındadır. Bu gün belə şərh olunur.
Yəhudilər arasında "uşaq" sözünün mənası
Tərcümə və paylanma tarixi ilə məşğul olduqdan sonra "uşaq" sözünün mənşəyi ilə bağlı ən məşhur nəzəriyyələrə diqqət yetirməyə dəyər.
Onun görünüşünün ən xoşagəlməz versiyalarından biri yəhudidir. Onun sözlərinə görə, “uşaq” əvvəlcə “potsan” kimi yazılıb (vurğusuz “o” [a] kimi oxunur) və “qab” sözündən düzəlib. İbrani dilində "penis" mənasını verir, lakin daha çox "axmaq" isiminin sinonimi kimi istifadə olunur.
Bəzi tədqiqatçılar hesab edirlər ki, "uşaq" termini başqa bir yəhudi söyüşündən - "potsen"dən ("az inkişaf etmiş penis") əmələ gəlib.
Məlumdur ki, nitqdə "qazan" və "potsen" sözlərindən istifadə ənənəsi 20-ci əsrin əvvəllərində Odessada yaranıb. Şəhərdə çoxlu yəhudi olduğuna görə, onların söyüşləri (kiçik oğru adlandırırdılar) tezliklə təkcə Odessada deyil, həm də onun hüdudlarından kənarda da kriminal mühitə yayıldı.
Belə çıxır ki, sözügedən sözün "potz" və ya "potsen"dən əmələ gəlməsinin fərqi yoxdur, hər halda, ibrani dilindən "uşaq" sözünün mənası "kişi reproduktiv orqan"dır.. Razılaşın, bu zəng etməyi sevənlər üçün olduqca xoşagəlməzdir"uşaq" olmaq.
Ukrayna mənşəli nəzəriyyə
Lakin heç də bütün dilçilər sözügedən sözün ibrani dilindən gəldiyinə inanmırlar. Bir sıra dilçilər ismin ukrayna mənşəli olmasında israr edirlər. Beləliklə, 20-ci əsrin birinci onilliyində nəşr olunan B. Qrinçenkonun "Ukrayna dili lüğəti"ndə "patya" termini var - bu, donuz balası və ya hətta yetkin donuzdur.
Bu baxımdan belə hesab edilir ki, “uşaq” sözünün ilkin adı donuz otaran uşaq və yeniyetmələrdir. Eyni zamanda qeyd etmək yerinə düşər ki, “pats” - “siçovul” sözü eyni dövrdə Dahl lüğətində qeyd edilmişdir.
"uşaq" sözünün etimologiyasındakı polyak izi
Yuxarıda deyilənlərə əlavə olaraq, sözügedən ismin Polşa mənşəyi ilə bağlı bir nəzəriyyə də var. Deməli, məğrur zadəganların dilində “axmaq” kimi tərcümə olunan pacan leksemi var.
"Uşaq" sözünün mənşəyi ilə bağlı bütün nəzəriyyələri nəzərdən keçirərək etiraf etməliyik ki, onların hamısı bu sözün başlanğıcda mənfi məna daşıdığı və lənət kimi istifadə edildiyi ilə razılaşır. Halbuki dilçilər dərhal buna diqqət yetirsəydilər, bu gün onun mənşəyini daha dəqiq müəyyən etmək mümkün olardı.
