Müasir İngilis dili orijinal formasından əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir - Köhnə İngilis və ya Anglo-Saxon. Bunun bariz nümunəsi qədim ədəbiyyat abidələridir. Onları qədim ədəbiyyatı öyrənməkdən uzaq adam çətin ki, başa düşsün. Aşağıdakı şəkildə 1000 il ərzində 23-cü Məzmurda baş verən dəyişikliklər göstərilir.
Dildəki bu cür açıq dəyişikliklərə nə kömək etdi? Müasir versiya orijinaldan nə ilə fərqlənir?
İngilis dili hansı dövrlərə bölünür?
Köhnə ingilis dilinin tarixi 5-ci əsrdə müasir Britaniya ərazisində ilk alman məskənləri ilə birlikdə başlamışdır. Zamanla, ictimai-siyasi vəziyyətin təsiri altında dil müxtəlif dəyişikliklərə məruz qaldı və bölündü:
- İngilis dilinin qədim ingilis dili dövrü 5-7-ci əsrlərdə geniş yayılmışdı, bu dövr german tayfalarının gəlişi və yazının meydana çıxması ilə əlamətdar olmuşdur;
- İngilis dilinin orta ingilis dili dövrü - 5-ci əsrdən 15-ci əsrə qədər Bu zaman Britaniya normanlar tərəfindən fəth edildi və 1475-ci ildə çap dövrü başlayır;
- Müasir İngilis dili - XVəsr - bu günə qədər.
Köhnə İngilis dili İngiltərənin Angles, Saksons və Jutes tərəfindən fəthindən sonra yaranan dialektlərin olması ilə xarakterizə olunur. Ümumilikdə 4 dialekt var idi: Northumbrian, Mercian, Wessex və Kentish. İlk ikisini Bucaqlar danışırdı, lakin onların yaşayış əraziləri bir-birindən uzaq olduğu üçün onların hər birində bir sıra fərqli xüsusiyyətlər meydana çıxdı. Wessex dilində sakslar, kentishlər isə jutlar tərəfindən danışırdılar.
Dilin lüğəti necə formalaşıb?
Alimlər Köhnə İngilis dili lüğətinin 30.000-100.000 sözdən ibarət olduğunu təxmin edirlər. Onlar 3 qrupa bölünür:
- yalnız bu dildə tapılan xüsusi Köhnə İngilis sözləri;
- Hind-Avropa - bitkilərin, heyvanların və bədən üzvlərinin adlarını bildirən ən qədim sözlər, hərəkət felləri və çoxlu sayda rəqəmlər;
- German - yalnız bu qrupda rast gəlinən və yalnız öz qrupunun dillərində ümumi olan sözlər.
Köhnə İngilis dilində aşağıdakı tarixi hadisələrin təsiri ilə Kelt və Latın dilindən təxminən 600 borc var idi.
- Eramızın I əsri e. İmperator Klaudiusun rəhbərliyi altında olan Roma İmperiyası İngiltərəni ələ keçirdi və onu öz müstəmləkəsinə çevirdi. Hərbi düşərgələrə bölünən ərazilər sonralar ingilis şəhərləri oldu: Lankaster, Mançester, Linkoln. Latın dilində "caster" və "chester" sonluğu "düşərgə", "koln" sonluğu isə "məskunlaşma" mənasını verirdi.
- V əsr. Britaniya sakslar, anqlar və german tayfaları tərəfindən işğal edildi.ləhcəsi kelt dilini sıxışdıran Utes. Alman qəbilələri köhnə ingilis dilinə təkcə öz lüğətlərini deyil, həm də Latın dilindən götürülmüş borcları da gətirirdilər: ipək, pendir, şərab, funt, yağ və s.
- 597 il. Xristianlığın yayılması dini anlayışları ifadə etmək üçün sözlərin alınması ehtiyacına səbəb oldu: yepiskop, şam, mələk, şeytan, büt, himn, rahib və başqaları. Bitkilərin, xəstəliklərin, dərmanların, heyvanların, p altarların, məişət əşyalarının, qab-qacaq və məmulatların adları da latın dilindən götürülüb: şam, bitki, zanbaq, qızdırma, xərçəng, fil, dəvə, papaq, turp və s. Birbaşa borclanma ilə yanaşı, izləmə geniş istifadə olunurdu - hərfi tərcümə olunan sözlər. Məsələn, Bazar ertəsi Monadie üçün qısadır, Lunae Dies (“Ay Günü”) əsərinin hərfi tərcüməsidir.
- 878 il. Anglo-Saxons və Danimarkalılar sülh müqaviləsi imzalayırlar, nəticədə sonuncular Britaniya torpaqlarının bir hissəsini alırlar. Bu fakt ox, qəzəb kimi sözlərin, sc- və sk- hərf birləşmələrinin meydana gəldiyi dilə də təsir etmişdir. Nümunələr: dəri, kəllə, göy.
- 790 il. Vikinq basqınları cast, call, take, die sözlərinin borclanmasına səbəb oldu. xəstə, çirkin, onlar, onların. hər ikisi. Fleksiyanın ölməsi də bu dövrə aiddir.
Köhnə İngilis dilinin qrammatikası
Köhnə İngilis dili müasir İngilis dili ilə müqayisədə daha mürəkkəb qrammatikaya malik idi.
- yazarkən runik, qotik və latın əlifbalarından istifadə edirdilər.
- əvəzlik, isim və sifət cinsinə görə dəyişdirildi.
- istisnatək və cəmdə ikili cəm də var idi: ic (I) / we (we) / wit (biz ikiyik).
- 5 hal: nominativ, genitiv, dativ, ittihamedici və instrumental.
- şad - sevincli;
- glades - sevincli;
- gladum - sevincli;
- glaedne - sevincli;
- glade - sevincli.
İsimlər, sifətlər və əvəzliklər sonluqdan asılı olaraq rədd edildi
Fel sistemi nə ilə fərqlənir?
Köhnə İngilis dilində fellər mürəkkəb qrammatik sistem idi.
- Fellər güclü, zəif və başqalarına bölünürdü. Güclülərdə 7, zəiflərdə 3, digərlərində isə 2 konyuqasiya var idi.
- Gələcək zaman yox idi, yalnız indiki və keçmiş var idi.
- Fel şəxs və rəqəmdə dəyişdi.
Müasir İngilis dili ilə Köhnə İngilis dili arasındakı fərq nədir?
Köhnə İngilis dili müasir formasını almamışdan əvvəl tarixi hadisələrlə əlaqədar bir sıra dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Dilin müasir forması ilə orijinal arasında nə fərq var?
- 5 vəziyyətdən yalnız 2-si qalıb - bu ümumi və sahibdir.
- Müasir fel sistemində konjuqasiya yoxdur, onların yerinə nizamsız feillər var.
- Keçmişdən indiki zamandan feil formasının olmaması ilə fərqlənən gələcək zaman yaranmışdır. Bu o deməkdir ki, bu formada fel dəyişmir, köməkçi fel isə will sözüdür.
- Gerund çıxdı -isim və felin xassələri olan felin şəxssiz forması.
Köhnə İngilis dili lüğətində hansı sözlər var idi?
İngilis torpaqları müxtəlif dövrlərdə romalılara, skandinaviyalılara və german tayfalarına məxsus olub. Lüğətdə hansı sözlər var idi?
- mona - ay - ay;
- brodor - qardaş - qardaş;
- modor - ana - ana;
- sunu - oğul - oğul;
- beon - olmaq - olmaq;
- don - et - et;
- ic - I - I;
- twa - iki - iki;
- pet - o - sonra;
- handus - əl - əl;
- clipian - zəng - zəng;
- brid - quş - quş.
Köhnə ingilis dili ilə müasir ingilis dilinin bir-birindən əsaslı şəkildə fərqli olmasına baxmayaraq, birincinin ikincinin inkişafına böyük təsiri olmuşdur.
