Ən maraqlı ölü dillərdən biri də köhnə kilsə slavyan dilidir. Onun lüğət tərkibinə daxil olan sözlər, qrammatik qaydalar, hətta bəzi fonetik xüsusiyyətləri və əlifbası müasir rus dilinin əsasını təşkil etdi. Gəlin onun hansı dil olduğuna, nə vaxt və necə yarandığına, bu gün və hansı sahələrdə istifadə edilib-edilməməsinə nəzər salaq.
Universitetlərdə niyə öyrənilməsindən də danışacağıq, kiril və köhnə kilsə slavyan qrammatikası ilə bağlı ən məşhur və əhəmiyyətli əsərləri də qeyd edəcəyik. Gəlin dünyaca məşhur Salonik qardaşları Kiril və Methodiyi də xatırlayaq.
Ümumi məlumat
Alimlərin bir əsrdən artıqdır ki, bu dilə diqqət yetirməsinə, köhnə slavyan əlifbasını və onun inkişaf tarixini öyrənməsinə baxmayaraq, bu dil haqqında o qədər də çox məlumat yoxdur. Əgər dilin qrammatik və fonetik quruluşu, leksik tərkibi az-çox öyrənilirsə, onun mənşəyi ilə bağlı hər şey hələ də sual altındadır.
GünahÇünki yazı yaradıcıları ya öz işlərinin uçotunu aparmayıblar, ya da zamanla bu qeydlər tamamilə itirilib. Yazının özünün təfərrüatlı tədqiqi yalnız bir neçə əsr sonra, heç kim bu yazının əsasını hansı ləhcənin olduğunu dəqiq deyə bilmədiyi zaman başladı.
Bu dilin IX əsrdə bolqar dilinin dialektləri əsasında süni şəkildə yaradıldığı və bir neçə əsr ərzində Rusiya ərazisində istifadə edildiyi güman edilir.
Onu da qeyd etmək lazımdır ki, bəzi mənbələrdə bu dilin sinonimi adına rast gəlmək olar - kilsə slavyan. Bu, Rusiyada ədəbiyyatın doğulmasının birbaşa kilsə ilə bağlı olması ilə bağlıdır. Əvvəlcə ədəbiyyat kilsə idi: kitablar, dualar, məsəllər tərcümə olunurdu və orijinal kitablar da yaradılırdı. Bundan əlavə, əsasən, yalnız kilsəyə xidmət edən insanlar bu dildə danışırdılar.
Daha sonra, dilin və mədəniyyətin inkişafı ilə köhnə slavyan dili əsasən sələfinə arxalanan köhnə rus dili ilə əvəz olundu. Bu, təxminən 12-ci əsrdə baş verib.
Bununla belə, köhnə slavyan ilk hərfi bizə demək olar ki, dəyişməz gəlib və biz bu günə qədər ondan istifadə edirik. Biz həmçinin köhnə rus dilinin yaranmasından əvvəl yaranmağa başlayan qrammatik sistemdən də istifadə edirik.
Yaradılış Versiyaları
Ehtimal edilir ki, Köhnə Kilsə slavyan dili öz görünüşünü Kiril və Methodiyə borcludur. Dil və yazı tarixinə dair bütün dərsliklərdə tapdığımız bu məlumatdır.
Qardaşlar slavyanların Solunski dialektlərindən biri əsasında yeniyazı. Bu, ilk növbədə bibliya mətnlərini və kilsə dualarını slavyan dilinə tərcümə etmək üçün edilib.
Lakin dilin mənşəyinin başqa versiyaları da var. Beləliklə, İ. Yaqiç Makedoniya dilinin dialektlərindən birinin köhnə kilsə slavyan dilinin əsasını təşkil etdiyinə inanırdı.
Belə bir nəzəriyyə də var ki, yeni yazının əsasını bolqar dili təşkil edirdi. O, P. Səfərik tərəfindən irəli sürüləcək. O, həmçinin inanırdı ki, bu dil köhnə slavyan deyil, köhnə bolqar adlandırılmalıdır. İndiyə qədər bəzi tədqiqatçılar bu məsələ ilə bağlı mübahisə edirlər.
Yeri gəlmişkən, bolqar dilçiləri hələ də nəzərdən keçirdiyimiz dilin slavyan deyil, məhz qədim bolqar dili olduğuna inanırlar.
Hətta güman edə bilərik ki, dilin mənşəyi ilə bağlı daha az tanınmış başqa nəzəriyyələr də var, lakin onlar ya elmi dairələrdə nəzərdən keçirilməyib, ya da onların tam uğursuzluğu sübut olunub.
Hər halda, köhnə kilsə slavyan sözlərinə təkcə rus, belarus və ukrayna dillərində deyil, həm də polyak, makedoniya, bolqar və digər slavyan dialektlərində də rast gəlmək olar. Buna görə də, Köhnə Kilsə Slavyan dilinə hansı dillərin ən yaxın olduğu ilə bağlı müzakirələr çətin ki, heç vaxt tamamlanmayacaq.
Salonik qardaşlar
Kiril və Qlaqolit əlifbalarının yaradıcıları - Kiril və Methodius Yunanıstanın Saloniki şəhərindəndir. Qardaşlar kifayət qədər varlı ailədə anadan olublar, buna görə də əla təhsil ala bildilər.
Böyük qardaş - Michael - 815-ci ildə anadan olub. O, rahib təyin edildikdə, Methodius adını aldı.
Konstantin ən gənci idibir ailədə 826-cı ildə anadan olmuşdur. Xarici dilləri bilirdi, dəqiq elmləri başa düşürdü. Çoxlarının uğur və onun üçün böyük bir gələcəyi proqnozlaşdırmasına baxmayaraq, Konstantin böyük qardaşının izi ilə getməyə qərar verdi və eyni zamanda Kiril adını alaraq rahib oldu. 869-cu ildə öldü.
Qardaşlar xristianlığın və müqəddəs yazıların yayılmasında fəal iştirak edirdilər. Onlar müxtəlif ölkələrə səfər edərək, Allahın kəlamını insanlara çatdırmağa çalışırdılar. Lakin buna baxmayaraq, onlara dünya şöhrəti gətirən köhnə slavyan əlifbası oldu.
Hər iki qardaş müqəddəs sayıldı. Bəzi slavyan ölkələrində 24 may Slavyan yazısı və mədəniyyəti günü kimi qeyd olunur (Rusiya və Bolqarıstan). Makedoniyada bu gün Kiril və Methodiyə hörmət edilir. Daha iki slavyan ölkəsi - Çexiya və Slovakiya bu bayramı iyulun 5-nə keçirdi.
İki əlifba
Qoca slavyan ilk hərfinin məhz yunan maarifçiləri tərəfindən yaradıldığı güman edilir. Bundan əlavə, əvvəlcə iki əlifba var idi - qlaqolit və kiril. Gəlin onlara qısaca nəzər salaq.
Birincisi Qlaqolitikdir. Onun yaradıcısı Kiril və Metyus olduğuna inanılır. Hesab olunur ki, bu əlifbanın heç bir əsası yoxdur və sıfırdan yaradılıb. Köhnə Rusiyada o, olduqca nadir hallarda, bəzi hallarda istifadə olunurdu.
İkinci - Kiril. Onun yaradılması da Salonik qardaşlarına aid edilir. Ehtimal olunur ki, qanuni Bizans hərfi əlifbanın əsası kimi götürülüb. Hazırda Şərqi slavyanlar - ruslar, ukraynalılar və belaruslar köhnə slavyan əlifbasının hərflərindən, daha doğrusu, kiril əlifbasından istifadə edirlər.
Əlifbalardan hansının daha qədim olması sualına gəlincə, o zamanBunun da qəti cavabı yoxdur. İstənilən halda, həm kiril, həm də qlaqolitin Saloniki qardaşları tərəfindən yaradıldığına əsaslansaq, onların yaranma vaxtı arasındakı fərqin on və ya on beş ildən çox olma ehtimalı azdır.
Kirildən əvvəl yazı dili olubmu?
O da maraqlıdır ki, dil tarixinin bəzi tədqiqatçıları Rusiyada Kiril və Metyusdan əvvəl də yazının mövcud olduğunu düşünürlər. Xristianlığın qəbulundan əvvəl qədim rus maqniləri tərəfindən yazılmış "Veles kitabı" bu nəzəriyyənin təsdiqi hesab olunur. Eyni zamanda, bu ədəbi abidənin hansı əsrdə yaradıldığı sübuta yetirilməyib.
Bundan başqa, alimlər iddia edirlər ki, qədim yunan səyyahları və alimlərinin müxtəlif qeydlərində slavyanlar arasında yazının mövcudluğuna dair qeydlər var. Burada şahzadələrin Bizans tacirləri ilə bağladıqları müqavilələrdən də bəhs edilir.
Təəssüf ki, bunun doğru olub-olmaması və əgər belədirsə, xristianlığın yayılmasından əvvəl Rusiyada hansı yazı növü olduğu hələ də dəqiq müəyyən edilməmişdir.
Köhnə kilsə slavyan dilini öyrənin
Köhnə kilsə slavyan dilinin öyrənilməsinə gəlincə, bu, təkcə dilin tarixini, dialektologiyasını öyrənən alimləri deyil, həm də slavyan alimlərini maraqlandırırdı.
XIX əsrdə müqayisəli tarixi metodun inkişafı ilə öyrənilməyə başlandı. Bu məsələnin üzərində geniş dayanmayacağıq, çünki əslində dilçiliyə yaxından bələd olmayan adam alimlərin ad və soyadları ilə maraqlanmayacaq və tanış olmayacaq. Deyək ki, araşdırmalar əsasındabirdən çox dərslik tərtib edilmişdir, onların bir çoxu dil tarixini və dialektologiyanı öyrənmək üçün istifadə olunur.
Tədqiqat zamanı qədim kilsə slavyan dilinin inkişafı nəzəriyyələri işlənib hazırlanmış, qədim kilsə slavyan lüğətinin lüğətləri tərtib edilmiş, qrammatika və fonetika öyrənilmişdir. Ancaq eyni zamanda, köhnə kilsə slavyan ləhcəsinin hələ də açılmamış sirləri və sirləri var.
Həmçinin qədim kilsə slavyan dilinin ən məşhur lüğətlərinin və dərsliklərinin siyahısını verək. Ola bilsin ki, bu kitablar sizin üçün maraqlı olacaq və mədəniyyətimizin və yazılarımızın tarixini öyrənməyə kömək edəcək.
Ən məşhur dərsliklər Xabuqrayev, Remneva, Elkina kimi alimlər tərəfindən nəşr edilmişdir. Hər üç dərslik "Köhnə kilsə slavyan dili" adlanır.
A. Selişçev tərəfindən kifayət qədər təsirli elmi iş buraxılmışdır. O, iki hissədən ibarət olan və qədim slavyan dilinin bütün sistemini əhatə edən, təkcə nəzəri materialları deyil, mətnləri, lüğəti, habelə dilin morfologiyasına dair bəzi məqalələri özündə əks etdirən dərslik hazırlamışdır.
Salonik qardaşlarına və əlifbanın yaranma tarixinə həsr olunmuş materiallar da maraqlıdır. Belə ki, 1930-cu ildə P. Lavrovun müəllifi olduğu “Ən qədim slavyan yazısının yaranma tarixinə dair materiallar” əsəri nəşr olundu.
A. Şahmatovun 1908-ci ildə Berlində çapdan çıxmış əsəri - "Kitabların sloven dilinə tərcüməsi haqqında əfsanə" əsəri heç də az dəyərli deyil. 1855-ci ildə O. Bodianskinin "Slavyan yazılarının yaranma vaxtı haqqında" monoqrafiyası gün işığını gördü.
Həmçinin, X - XI əlyazmaları əsasında "Köhnə Kilsə Slavyan lüğəti" tərtib edilmişdir.əsrlər, R. Zeytlin və R. Veçerka tərəfindən redaktə edilmişdir.
Bu kitabların hamısı geniş şəkildə tanınır. Onların əsasında dilin tarixinə dair nəinki esse və reportajlar yazın, həm də daha ciddi işlər hazırlayın.
Köhnə Kilsə Slavyan lüğəti
Köhnə kilsə slavyan lüğətinin kifayət qədər böyük təbəqəsi rus dilinə miras qalmışdır. Köhnə slavyan sözləri bizim ləhcəmizə kifayət qədər möhkəm yerləşib və bu gün biz onları yerli rus sözlərindən belə ayıra bilməyəcəyik.
Köhnə kilsə slavyanlığının dilimizə nə qədər dərindən nüfuz etdiyini başa düşmək üçün bir neçə nümunəyə baxaq.
"Kahin", "qurban", "çubuq" kimi kilsə terminləri bizə məhz qədim slavyan dilindən gəlib, "güc", "fəlakət", "razılıq" kimi mücərrəd anlayışlar da buraya aiddir.
Əlbəttə, köhnə slavyanizmlərin özləri də daha çoxdur. Bu sözün köhnə kilsə slavyanizmi olduğunu göstərən bir neçə əlamətdir.
1. İçəridə və vasitəsilə prefikslərin olması. Məsələn: qaytar, həddindən artıq.
2. Tanrı-, xeyir-, günah-, şər- və başqa sözlərlə mürəkkəb leksemlər. Məsələn: bədxahlıq, günaha düşmək.
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- şəkilçilərinin olması. Məsələn: yanma, ərimə.
Görünür, biz köhnə slavyanizmləri müəyyən edə biləcəyiniz yalnız bir neçə əlaməti sadalamışıq, lakin yəqin ki, köhnə slavyan dilindən bizə gələn birdən çox sözü xatırlamısınız.
Əgər köhnə kilsə slavyan sözlərinin mənasını bilmək istəyirsinizsə, o zamanrus dilinin istənilən izahlı lüğətinə baxmağı məsləhət görə bilərik. On ildən çox vaxt keçməsinə baxmayaraq, demək olar ki, hamısı ilkin mənasını qoruyub saxlamışdır.
Cari istifadə
Hazırda köhnə kilsə slavyan dili universitetlərdə müəyyən fakültə və ixtisaslar üzrə öyrənilir və kilsələrdə də istifadə olunur.
Bu, inkişafın bu mərhələsində bu dilin ölü hesab edilməsi ilə bağlıdır. Onun istifadəsi yalnız kilsədə mümkündür, çünki bu dildə bir çox dualar yazılır. Bundan əlavə, qeyd etmək lazımdır ki, ilk müqəddəs yazılar qədim slavyan dilinə tərcümə edilib və hələ də kilsə tərəfindən əsrlər əvvəl olduğu kimi istifadə olunur.
Elm dünyasına gəlincə, qeyd edirik ki, qədim kilsə slavyan sözləri və onların fərdi formaları dialektlərdə tez-tez rast gəlinir. Bu, dialektoloqların diqqətini cəlb edərək, onlara dilin inkişafını, onun ayrı-ayrı formalarını və dialektlərini öyrənməyə imkan verir.
Mədəniyyət və tarix tədqiqatçıları da bu dili bilirlər, çünki onların işləri bilavasitə qədim xatirələrin öyrənilməsi ilə bağlıdır.
Buna baxmayaraq, bu mərhələdə bu dil ölü sayılır, çünki uzun müddətdir heç kim bu dildə ünsiyyət qurmur və onu yalnız bir neçə nəfər bilir.
Kilsə istifadəsi
Bu dil kilsədə ən çox istifadə olunur. Beləliklə, köhnə slavyan duaları istənilən pravoslav kilsəsində eşidilə bilər. Bundan əlavə, orada kilsə kitablarından parçalar, İncil də oxunur.
Eyni zamanda qeyd edirikhəmçinin kilsə işçiləri, gənc seminaristlər də bu ləhcəni, onun xüsusiyyətlərini, fonetikasını və qrafikasını öyrənirlər. Bu gün köhnə kilsə slavyan dili haqlı olaraq pravoslav kilsəsinin dili hesab olunur.
Bu dialektdə tez-tez oxunan ən məşhur dua "Atamız"dır. Ancaq köhnə slavyan dilində hələ də az tanınan çoxlu dualar var. Onları istənilən köhnə dua kitabında tapa bilərsiniz və ya eyni kilsəni ziyarət edərək onları dinləyə bilərsiniz.
Universitetlərdə təhsil
Köhnə Kilsə Slavyan dili bu gün universitetlərdə geniş şəkildə öyrənilir. Onu filologiya fakültələrində keçin, tarixi, hüquqi. Bəzi universitetlərdə fəlsəfə tələbələri üçün də təhsil almaq mümkündür.
Proqrama mənşə tarixi, köhnə slavyan əlifbası, fonetikanın xüsusiyyətləri, lüğət, qrammatika daxildir. Sintaksis əsasları.
Tələbələr təkcə qaydaları öyrənmir, sözləri rədd etməyi, onları nitq hissəsi kimi təhlil etməyi öyrənmir, həm də bu dildə yazılmış mətnləri oxuyur, onları tərcümə etməyə və mənasını anlamağa çalışır.
Bütün bunlar ona görə edilir ki, filoloqlar öz biliklərini qədim ədəbi xatirələri, rus dilinin inkişaf xüsusiyyətlərini, onun dialektlərini öyrənmək üçün daha da tətbiq edə bilsinlər.
Qeyd etmək lazımdır ki, qədim kilsə slavyan dilini öyrənmək kifayət qədər çətindir. Üzərində yazılan mətni oxumaq çətindir, çünki orada təkcə çoxlu arxaizmlər deyil, həm də "yat", "er" və "er" hərflərinin oxunma qaydalarını ilk vaxtlarda yadda saxlamaq çətindir.
Tarix tələbələri əldə etdikləri biliklər sayəsində qədim tarixləri öyrənə biləcəklərmədəniyyət və yazı abidələri, tarixi sənədləri və salnamələri oxumaq, onların mahiyyətini anlamaq.
Eyni şey fəlsəfə, hüquq fakültələrində təhsil alanlara da aiddir.
Bu gün Köhnə Kilsə Slavyan dilinin ölü dil olmasına baxmayaraq, ona maraq indiyədək səngiməyib.
Nəticələr
Məhz Köhnə Kilsə Slavyan dili Köhnə Rus dilinin əsasını təşkil etdi və bu da öz növbəsində rus dilini əvəz etdi. Qədim slavyan mənşəli sözlər bizim tərəfimizdən ilkin olaraq rusca kimi qəbul edilir.
Şərqi Slavyan dillərinin lüğəti, fonetik xüsusiyyətləri, qrammatikasının əhəmiyyətli təbəqəsi - bütün bunlar köhnə kilsə slavyan dilinin inkişafı və istifadəsi zamanı qoyulmuşdur.
Köhnə Kilsə Slavyan dili formal olaraq ölü dildir və hazırda yalnız kilsə nazirləri tərəfindən danışılır. O, 9-cu əsrdə Kiril və Metyus qardaşları tərəfindən yaradılmışdır və əvvəlcə kilsə ədəbiyyatını tərcümə etmək və yazmaq üçün istifadə edilmişdir. Əslində, qədim kilsə slavyan dili həmişə insanlar arasında danışılmayan yazılı dil olub.
Bu gün biz ondan artıq istifadə etmirik, lakin eyni zamanda filologiya və tarix fakültələrində, eləcə də teoloji seminariyalarda geniş şəkildə öyrənilir. Bu gün qədim kilsə slavyan sözlərini və bu qədim dili kilsə ibadətinə qatılmaqla eşitmək olar, çünki pravoslav kilsələrində bütün dualar orada oxunur.
