Avesta dili sivilizasiyanın ən qədim dillərindən biridir, bu gün İran dillərinin ölü nümayəndəsidir. Bizə əsasən bu yazının gözəl “Avesta” (orta fars dilindən “şifrə” kimi tərcümə olunur) adı ilə qorunub saxlanılan qədim abidəsi sayəsində məlumdur. Artıq eramızın 4-6-cı əsrlərində dil o qədər arxaik idi ki, yalnız Zərdüştilərin ibadətində istifadə olunurdu. Zərdüştilik ən qədim dünya dinlərindən biridir və onu Tanrının özündən almış Zərdüşt peyğəmbərin (və ya başqa transkripsiyada Zərdüşt) mesajına əsaslanır. Bu dinin təlimlərinin əsasını insanın yaxşılığı (əməlləri, sözləri və düşüncələrini) sərbəst seçməsi təşkil edir. Bu dini mühitdə dil bu gün də istifadə olunur. Xüsusilə Hindistan və İran kimi ölkələrdə məşhurdur.
Dil tarixindən
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, IV-VI əsrlərdə avesta dilinin işlənməsi getdikcə azalır. Amma o, nə vaxt ortaya çıxdı? Tarixi məlumatlar bizə III-IV əsrlərdə xəbər verirartıq adı çəkilən Zərdüşt peyğəmbərin ilahilərinin yazılması məqsədilə süni şəkildə yaradılmışdır. Dilin istifadəsinin azalmasının səbəbi islamın qəbul edilməsində (7-ci əsr), Avestanın müsəlman ibadət və dini ədəbiyyatın dili olan ərəb dili ilə əvəzlənməsi ilə bağlıdır.
Öz quruluşuna və təbiətinə görə Şərqi İran dili olan Avestanın Sanskrit və Qədim Fars dilləri ilə aydın əlaqələri var. Dilçi-mütəxəssislər onları qorunan yazı abidələri vasitəsilə izləyə bilərlər.
Avesta dilinin xüsusiyyətləri
Bu dilin xarakterik cəhətləri sırasında ilk növbədə onun fonemlərinin tərkibini qeyd etmək yerinə düşər. Deməli, dildə 38 samit səs, 16 sait var. Eyni zamanda dildə hərf ərəb dilində olduğu kimi sağdan sola, üfüqi istiqamətdə əmələ gəlir. Dilin ölü olduğunu nəzərə alsaq, istəsən onu öyrənmək (nəzəri cəhətdən) mümkündür, lakin daha çətindir. Tez-tez öyrənərkən, bir dilin mövcud olanlardan hər hansı biri ilə oxşarlığı, hətta daha yaxşı - özünüz danışdığınız dillə (əks effekt də var: məsələn, roman dillərini, xüsusən də italyan dilini öyrənmək daha asandır, əgər Latın dilini bilirsiniz).
Avestanın rus dili ilə ortaq cəhətləri varmı?
Lakin Avesta dili ilə rus dili arasındakı oxşarlıqlardan bəlkə də yalnız əlifba yazısı və sözlərin müəyyən, bir çox dillər üçün universal, ümumiyyətlə, qrammatik kateqoriyalara bölünməsini qeyd etmək olar. Sizi əsaslı şəkildə yeni tipə uyğunlaşmağa məcbur etməyəcəkdil təfəkkürü, lakin təəssüf ki, fonetik sistemin mənimsənilməsinə heç bir kömək etməyəcək
Avestanın qrammatikası və lüğəti
Avesta dilini başqa dillərlə birləşdirən qrammatikasının əsas xüsusiyyətlərindən biri, artıq qeyd edildiyi kimi, sözlərin qrammatik kateqoriyalara bölünməsidir. Beləliklə, siz felləri, sifətləri, isimləri, nitqin xidmət hissələrini, rəqəmləri və s. Feillərin, sifətlərin və isimlərin də xüsusi konyuqasiya və təslim paradiqmaları var. Zərflər dəyişməzdir.
Cins kateqoriyası da var (kişi, qadın və bitişik); cəm və təkdən əlavə, ikili ədəd də var (bir çox arxaik dillərə xasdır; məsələn, köhnə slavyan və köhnə rus dillərində olub). Hal sonları ya funksiya sözləri ilə, ya da fleksiyalarla (sonluqlar) müəyyən edilir. İsimlərin azaldılması səkkiz halda baş verir: Nominative, Vocative, Accusative, Instrumental, Dative, Delay, Genitive and Local.
Fellərdə aktiv və passiv formalar fərqləndirilir; felin zaman kateqoriyası fel formasının kateqoriyasına (mükəmməl, aorist və Praesens) münasibətdə ikinci dərəcəli olur. Siz həmçinin indikativ, seçim, göstəriş, subjunktiv və imperativ kimi fel əhval-ruhiyyələrini ayırd edə bilərsiniz (çoxuna "imperativ" kimi tanışdır).
Avesta dilinin lüğət tərkibi əsasən ümumi ari mənşəlidir. Eyni zamanda, bu, zərdüştiliyi qəbul edən və ya onunla başqa bir əlaqəsi olan bir çox xalqların və mədəniyyətlərin dillərinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi. Məsələn, müasir fars dilində, xüsusən də yüksək, poetik üslub adlanan söz lüğətində belə əlaqələri müşahidə etmək olar: “cənnət”, “od” və bir çox başqa sözlər Avesta dilindən qaynaqlanır.
