Nitqimizin bizim üçün nə qədər mənası var… Dilimiz fiziki orqan deyil, buna baxmayaraq bədənimizin cansız bir hissəsidir, onsuz yaşamaq bizim üçün çox çətin olardı, sanki ruhsuz. Hisslərimizi ifadə etmək və uşaqlara öyrətmək, qonşularla ünsiyyət qurmaq və dünyanı səyahət etmək üçün sözlərdən istifadə edirik. Biz və dil ayrılmaz şeylərik.
Backstory
Dilin formalaşması təkcə bir çox insanı deyil, bir çox nəsilləri əhatə edir, vəziyyətə və ətrafda baş verən hadisələrə uyğun olaraq nitqdə dəyişiklik edib korrektə edir. Əminliklə deyə bilərik ki, hər kəsin bir hekayəsi var - istisnasız - sözləri. Onun nitqində rusdilli əhaliyə yaxın olan xalqların təsiri çox böyükdür. Cəmiyyət yaşayırdı, fəal əməkdaşlıq edirdi. Ticarət və sənət, elm və müharibə buna töhfə verdi. Bəşəriyyətin yüz minlərlə il ərzində yaşadığı hər şey dilimizdə öz əksini tapmışdır. Atalarımızdan dil vasitəsilə bizə ötürülən məlumat qatları uşaqlıqdan tanış olan bayağı sözlərdə yatır.
Sual
Birhansı "döşək". Yoxsa "döşək"? Bu sözü necə düzgün yazmaq olar? Bir neçə onillik əvvəl heç kimin şübhəsi olmazdı, məktəbdə bu sözü yazmaq üçün ciddi qaydalar var idi. İndi hər şey daha asandır. Yoxsa daha çətindir?
Dərhal deyə bilməzsiniz. Sərt qaydaların ləğvi, nəzəri olaraq, dili asanlaşdırmalıdır, amma var idi. Hər kəs bayağı, ilk baxışdan söz yazmağı bilmir. Öz biliyinə şübhə edənlər getdikcə daha çox olur. Beləliklə, hansı düzgündür: "döşək" və ya "döşək"?
Cavab
Cavab ədəbsiz bayağıdır. Düzdü, filankəs. İstədiyiniz kimi yazın. Rus dilinin yeni qaydaları qrammatikanı belə şərh edir. Razılaşın, bizim üçün bir qədər qeyri-müəyyən bəyanatdır. Məktəbdən bəri öyrəşmişik ki, hər sözün aydın yazılışı var və heç bir improvizasiya olmamalıdır.
Dilimizi öyrənməyə çalışan əcnəbilər üçün bu qədər çətinliklər yaradan da bu nüansdır. Tələffüz və yazım nisbəti çoxlarını stupora salmır. Yüzlərlə öyrənilməsi lazım olan lüğət sözləri beyni əcnəbi üçün çaşqınlığa düşməməsi çətin olan məlumatlarla doldurur.
Tarix
Amma əvvəlki suala qayıdaq: "döşək" və ya "döşək" sözünü necə yazırsınız? Yataq üçün yumşaq çarpayı ifadə edən sözün sonuna hansı hərf qoyulmalıdır? Bəlkə kontekstin bununla əlaqəsi var? Niyə yazılı nitqimizdə sözü iki variantda yazmaq mümkün oldu, sonra cavab verəcəyik və indi ortaya çıxan sözün tarixinə qısa bir nəzər salaq.nitqimizdə nisbətən yaxınlarda (tarixi baxımdan).
Peter I
Nə qədər paradoksal görünsə də, lakin ən məşhur rus novatoru burada edə bilməzdi. Ölkəni dəyişdirən, saqqallarını qırxmağa məcbur edən I Pyotr yataq otaqlarının dekorasiyasının dəyişdirilməsini tələb edib. Beləliklə, Avropa dəbi ilə yanaşı, interyer dizaynı həyatımıza daxil oldu. Bundan əvvəl Rusiyada döşəmədə (taxta skamyada) yatmaq adət idi. Böyük Pyotrun dövrünə qədər heç bir lələk döşək və ya pambıq döşək istifadə edilməmişdir. Hər şey sadə və qısa idi. Ədalət naminə demək lazımdır ki, Peterin yeniliklərindən sonra belə, bu yataq dəsti hər evə girmədi. Adi kəndlilər 20-ci əsrə qədər skamyalarda və sobada gecələməyə davam etdilər. Bu fənn yuxarı təbəqədən olan insanlar üçün məcburi oldu. Onu ən çox qu quşu ilə doldururdular və bu, çox baha idi. Bu kontekstdə o qədər də əhəmiyyət kəsb etməyən döşək və ya döşək hər bir varlı gəlinin cehiz dəstinə daxil edilməli olan əşya hesab olunurdu.
Hollandiya dövrü
Peterin bu sözü, eləcə də mövzunun özünü hollandlardan, daha doğrusu, gəmiqayırma üzrə təhsil aldığı Hollandiyadan götürdüyünü təxmin etmək asandır. O, orada bast (cökə qabığı), saç və ya yun olan yumşaq yataqların bütün cazibəsini qiymətləndirmək üçün kifayət qədər uzun müddət yaşadı. Onların bağırsaqlarında saman və ya saman da ola bilər. Ümumiyyətlə, yatmaq üçün çarpayıya qoyulan bir şey idi. Bu mövzu ilə əlaqədar olaraq fəal şəkildə istifadə edilən başqa bir termin "döşək" sözü idi. Ruscadil, onun yuxu və rahatlıqla heç bir əlaqəsi olmayan başqa bir mənası var idi. Beləliklə, onlar odlu silah növlərindən birini təyin etdilər. Görünür, bu səbəbdən söz yataq dəstinə aid edilməyib, yerini xarici mənşəli sözə verib.
Hollandiya xalqının dilində bu söz matras kimi yazılır. Məhz bu sözdən “döşək”imiz yaranıb. Söz rus hərfləri ilə yenidən yazılmış termin şəklində dilə daxil edildikdə, bu cür borclanma transliterasiya adlanır. Yəni holland (holland) sözünün sonunda “s” hərfi olduğuna görə o, bizim “mattress” sözümüzdə də var.
Alman dövrü
Yuxarıdakılardan belə nəticəyə gələ bilərik ki, döşək yazmaq düzgündür. Yoxsa döşək də uyğundur? Axı, sonunda "c" ilə Dahl bu sözü lüğətinə daxil etdi. Niyə? Cavab elə tarixdə var. Tamamilə dəqiq olmaq üçün, I Pyotrdan sonra ölkəmizə gələn çox sayda alman Avropaya pəncərəni "kəsdi". Təbii ki, dilə çox böyük təsir göstərildi və əvvəllər təqdim olunanlara düzəlişlər oldu. Fakt budur ki, alman və holland dilləri eyni bazaya malikdir, yəni Qərbi Alman qrupunun, Cənubi Alman alt qrupunun dilləridir. Fərq, prinsipcə, əhəmiyyətsizdir, əksər hallarda dialektlə bağlıdır. Bir az kobud, daha dəqiqi, həddindən artıq geniş deyilir, amma prinsip doğrudur. Bunun sübutu “döşək” sözüdür. Və ya "döşək", nə istəsən. Alman dilində Matratze kimi yazılır. Aydındır ki, fərq varyalnız sonunda. Alman versiyasında tze rus dilində "ts"-dən başqa bir şey deyil. Bu zaman dilçilər bir qədər fərqli tərcümə növündən, yəni transkripsiyadan istifadə edirdilər. Yaxud da deyildiyi kimi, fonetik. Yəni, almanlar hollandca "matras" sözünü özlərinə görə tələffüz edərək, "s" deyil, "ts" hərfini sonuna qoyurlar.
Bu uyğunsuzluq bir vaxtlar rus dili haqqında lüğətlər tərtib edənləri və məlumatları sistemləşdirənləri azdırırdı. Beləliklə, müxtəlif lüğətlərdə bu sözün hər iki yazı forması ortaya çıxdı. Buna görə də, evdə çarşafla nə örtdüyünüzün fərqi yoxdur - döşək və ya döşək. Orfoqrafiya nitqdə hər iki formadan istifadə etməyə imkan verir. Hamısı rahatlığımız üçün.
