Rus dilinin diqqətəlayiq xüsusiyyətlərindən biri sözlərdən məcazi mənada istifadə etmək bacarığıdır. Köçürmə qeyri-müəyyənliyin birbaşa nəticəsidir. Dildəki sözlər tək qiymətli və çoxmənalı ola bilər. Polisemiya bir sözün müxtəlif obyektləri və ya hadisələri ifadə etmək qabiliyyətinə aiddir. Polisemantik sözlərin mənaları ümumi semantik nüvəyə və qarşılıqlı əlaqəyə malikdir. Polisematik sözlərin başlanğıc və ya əsas mənası və sonradan əmələ gələn bir sıra törəmələri var.
Köçürmə fenomeni sayəsində yeni mənaların formalaşması mümkün olur. Dilçilər adların ötürülməsinin 2 növünü müəyyən etmişlər. Birincisi, qonşuluq və ya metonimiya ilə köçürmədir. Metonimiya adların köçürülməsi, bir hissənin bütövlə və ya əksinə dəyişdirilməsi ilə xarakterizə olunur. Nümunələri nəzərdən keçirin.
| Sözün məcazi mənası | Birbaşa məna |
| samurda arvad | xəz p alto geyinir |
| çempionluq qızılı | qızıl medal |
| dərsdən sonra dərs qaldı | bütün tələbələr qaldı |
| maviYaxalar | işçilər |
| Pekin not göndərdi | Çin hökuməti |
| dilinizi tutun | bunu deməyi dayandırın |
İkinci növ oxşarlığın ötürülməsi və ya metaforadır. İki obyektin və ya hadisənin ümumi xüsusiyyəti var. Belə bir işarə rəng, ölçü, forma, insan qavrayışı, funksional məqsəd ola bilər. Sözün birbaşa və məcazi mənasını təsəvvür edək. Müqayisə üçün nümunələr aşağıdakı cədvəldə verilmişdir.
| Birbaşa məna | Portativ |
| ürək döyüntüsü | ordu zərbələri |
| saç sarğı | yol lenti |
| iti iynə | kəskin ağıl |
| musiqiçi nağara çalır | yağış nağara səsi |
| canavar sürüsü | canavar görünüşü |
| başı qarlı dağ | çamadanlar dağı |
| kəsmə şamı | nag həyat yoldaşı |
| acı dərman | acı tale |
| qaynadılmış süd | qəzəbindən qaynayırdı |
| qarışıq çöküntüsü | söhbətdən sonra qalıq |
Danışıq nitqində insanlar ünsiyyətin ifadəliliyini, parlaqlığını artırmaq üçün tez-tez sözün məcazi mənasından istifadə edirlər. Heyvan adlarından istifadə etmək olar: tülkü - hiyləgər, qoç - inadkar, fil - yöndəmsiz, qarışqa - zəhmətkeş, qartal - məğrur. Məcazi mənaların zaman keçdikcə məcaziliyini itirməsi və bilavasitə qəbul olunmağa başlaması qeyri-adi deyil. Göbələk papağı, dırnaq qapağı, qayığın yayını, stul ayağı kimi ifadələrdə sözün məcazi mənası artıq itib. Müasir lüğətlərdə bu mənalar sözlərə təyin edilir və funksional birbaşa mənalar kimi göstərilir.
Transferin meydana çıxmasında bəlkə də iqtisadiyyat amili müəyyən rol oynayıb - insanın öz həyatını asanlaşdırması təbiidir və onsuz da mövcud olan sözü əsas götürərək, o, bir şey axtarırdı. ətraf aləmdə onun bu sözlə təsvir edə biləcəyi yeni hadisə. Bəlkə də bu fenomenin günahkarı insan təxəyyülüdür. Bir dəfə qoyun südündən yuvarlaq pendir alan sahibə onun formasının başa çox bənzədiyini haqlı olaraq qeyd etdi.
Sözün məcazi mənası təkcə rus dilinə xas deyil. Bu fenomen bir çox Avropa dillərinə xasdır. Məsələn, ingilis dilində bu dil xüsusiyyəti onu öyrənməyə başlayan tələbələr üçün əsl problemdir. Çox vaxt bir sözün mənasını yalnız kontekstdə başa düşmək mümkündür, çünki söz müxtəlif nitq hissələri kimi çıxış edə bilər. Buna baxmayaraq, transfer istənilən dili zənginləşdirir, onu obrazlı, canlı və şirəli edir.
