Rus dilinin atalar sözləri bizə uşaqlıqdan tanışdır. İntuitiv olaraq onların mənası bizə aydındır, biz tanış idiomlardan əsasən məcazi mənada istifadə edirik. Bəzi ilkin rus sözlərinin birbaşa mənası artıq təfsirdə çətinliklər yaradır. Belə yarı başa düşülən terminlərdən biri də “tug”dur. Bu söz klassik ədəbiyyatda kifayət qədər geniş yayılmışdır. Bu nə deməkdir?
Mənşə
Bir çox qədim rus sözləri ümumi slavyan köklərindən yaranır - axırda slavyan əcdadlarımızın həm mədəniyyəti, həm də adət-ənənələri oxşar idi. Protoslavlar oxşar ərazi və iqlim şəraitində yaşayırdılar, oxşar vasitələrdən istifadə edirdilər. Təəccüblü deyil ki, oxşar mühitdə oxşar əşyaların adları demək olar ki, eyni idi. Müxtəlif slavyan dillərində “tug” sözünün mənası qoşqu parçası – öküz və ya at deməkdir; boyunduruqdan arabaya aparan geniş kəmər.
"tug" sözü və onun sinonimləri
Bu söz ümumrusiya kökü olan "bağlar"la sıx bağlıdır - bağlamaq, toxumaq. O, həm də rus dilindəki dyuz ilə səsləşir - bu, güclü, güclü deməkdir.
Yalnız güclü, sağlam heyvanlar baqaj daşıya bilərdi. Beləliklə, tədricən söz sinonimlər əldə etdi: ağır, güclü, güclü … Müasir ədəbi nitqdə "xəstəlik" sözü qorunub saxlanmışdır."bağırsaq"ın əksi. Müasir rus dilində bu söz zəiflik, xəstəlik kimi izah olunur.
Birbaşa və məcazi məna
Tug təkcə quru yüklərinin daşınmasını əhatə edən mürəkkəb konsepsiyadır. Rusiyada yedək qayıqlarda və ya avarçəkən qayıqlarda istifadə olunan avarlar üçün ip halqasıdır. Ancaq əsasən bu ad quru nəqliyyatının təyin edilməsində istifadə edilmişdir - heyvanların köməyi ilə daşınma hal-hazırda atlı adlanır. Təbii ki, Rusiyada çox vaxt çağırış qüvvəsi kimi insanların öz əməyindən istifadə olunurdu. Klassik misal, Repinin Volqada barj daşıyıcıları adlı qaranlıq rəsmini göstərmək olar.
Şəkildə insanların eyni yedəkdən istifadə edərək Volqa boyunca barjı necə çəkdiyi göstərilir - baxmayaraq ki, o vaxtlar bir az fərqli adlanırdılar. İş şəraiti qeyri-insani idi - barjaları 12-15 saat çəkməli idilər, qadınlar və uşaqlar kişilərlə bərabər işləyir və daha az pul alırdılar. Barj daşıyanlar barjı vaxtında təyinat yerinə çatdırmalı idilər. Bu müvəffəqiyyətli olmasaydı, bütün çəkməçilər qazancın yalnız bir hissəsini aldılar və ya ümumiyyətlə almadılar. Buna görə də, yedəkçiliyə möhkəm bir məqsədlə başlamaq lazım idi: tapşırılan işi vaxtında və sona çatdırmaq.
Atalar sözlərini dartın
Ola bilsin ki, “yedəkdən tut” ifadəsi bizə məhz barj daşıyanlardan gəlib – bu, yarı yolda buraxmaq mümkün olmayan ağır, zəhmətli işə başlamaq deməkdir. Beləliklə, bu tərifi təsdiqləyən çoxsaylı atalar sözləri. Bunlardan ən çox yayılmışı və məşhuru “aldıdartmaq - demə ki, bu, iri deyil. Bu o deməkdir ki, əgər siz artıq hər hansı bir işə başlamısınızsa, o, sona qədər tamamlanmalıdır. Maraqlıdır ki, V. Dalın vaxtında atalar sözü bir qədər fərqli izah olunurdu - bu söz saxlanılmalıdır. İndi atalar sözü sözdən çox hərəkəti nəzərdə tutur.
