Moskva 12-ci əsrdə əsası qoyulmuş dünyanın ən böyük şəhərlərindən biridir. Bu nəhəng və inanılmaz dərəcədə gözəl metropol həmişə paytaxt statusuna malik deyildi, lakin onu qurulduğundan cəmi dörd yüz il sonra aldı və bütün dövləti öz tabeliyində birləşdirdi. 870 illik yubileyini qeyd edən şəhərin zəngin tarixinə baxmayaraq, "Moskva" adının mənşəyi hələ də böyük miqdarda mübahisələrə səbəb olur. Gəlin bu mövzunu anlamağa çalışaq, həmçinin sözün bir neçə şərhini nəzərdən keçirək.
Moskvanın toponimiyası
Moskva haqqında ən erkən qeyd 1147-ci ilə aiddir (İpatiev salnaməsi). Bununla belə, arxeologiya sahəsi ilə məşğul olan tədqiqatçılar Rusiya Federasiyasının müasir paytaxtının yerləşdiyi yerdə ilk yaşayış məskəninin xronika yazılmasından çox əvvəl meydana gəldiyinə dair sübut tapa bildilər. Ona görə də bu tarixi şəhərin tarixində başlanğıc nöqtəsi kimi qəbul etmək əsaslı olardısəhv.
Arxeoloqlarla nəinki tarixçilər, hətta faktlara əsaslanan və paytaxtın konkret yaranma tarixini - 1147-ci il aprelin 4-ü adlandıran toponimika sahəsinin mütəxəssisləri də mübahisə etməyə hazırdırlar. Məhz bu gün Novqorod-Severski knyazı Svyatoslav Olqoviç keçilməz bir meşənin ortasında təvazökar bir qəsəbədə baş verən Rostov-Suzdal knyazı Yuri Dolqoruki ilə görüşdü. Söhbətdə iştirak edən salnaməçi yazırdı: “Və Stoslav getdi və insanlar Porotvanın zirvəsini aldılar. Beləliklə, Stoslavl dəstəsi alovlandı və Dyurgiyaya bir nitq göndərdi: "Qardaş, Moskvada yanıma gəl."
Bu gün bu salnamənin konkret olaraq Rusiyanın müasir paytaxtının yerləşdiyi əraziyə aid olduğunu və ya daha qlobal miqyaslı ərazini təsvir etdiyini söyləmək mümkün deyil. Amma tamamilə aydındır ki, bu toponim bir hidronim əsasında - Moskva çayının adıdır. Bu fakt 17-ci əsrə aid yazılı abidədə, yəni “Hökmdarlıq edən Böyük Moskva şəhərinin başlanğıcı haqqında” hekayəsində mövcuddur.
Əsərdə təbii ki, reallıqla heç bir əlaqəsi olmayan çoxlu uydurma hekayələr var, amma tamamilə məntiqi izahı olan şeylər var. Məsələn, bu əsərin səhifələrindən öyrənə bilərsiniz ki, Moskvanın yaranması və adının mənşəyi birbaşa şəhərin salındığı su yolu ilə bağlıdır. Knyaz Yuri özü dağa çıxıb ətrafa baxaraq dedi ki, çay Moskva olduğu üçün şəhər belə adlanacaq.
Moskva unikaldır
KoqnitivUşaqlar üçün yazılmış ədəbiyyat Moskva şəhərinin adının mənşəyini məhz bu fərziyyədən - adı çaydan götürməklə izah edir. Bir məhəllənin ad kimi hidronim alması oxşar hallara tarixdə tez-tez rast gəlinir. Məsələn, Orel, Voronej, Vyazma, Tarusa kimi şəhərləri misal göstərmək olar. Lakin əksər hallarda şəhərə ad verən çay öz adı üçün kiçildilmiş forma alır, məsələn, Orel Orlik, Penza isə Penzyatka olur. Bu, omonimiyanın (təsadüfün) qarşısını almaq üçün edilir. Ancaq Moskva şəhərinin adı ilə bağlı vəziyyət unikaldır. Burada çay sözü adın özündə mövcuddur və bir növ şəkilçi kimi çıxış edir.
Fin-uqor versiyası
"Moskva" adının haradan gəldiyini şərh edən ilk fərziyyələrdən biri sözün fin-uqor dil qrupuna aid olduğunu göstərirdi. Bu versiyanın çox sayda tərəfdarı olduğunu qeyd etmək lazımdır. Bu fərziyyə çox məntiqlidir, çünki arxeoloji qazıntılar paytaxtın qurulmasından xeyli əvvəl, daha doğrusu, erkən dəmir dövründə fin-uqor tayfalarının onun ərazisində yaşadığını göstərmişdir.
"Moskva" adının mənşəyinin bu versiyası sözün iki yerə bölünməsi ilə izah olunur: "mosk" və "va". “va” hissəciyi rus dilində “yaş”, “su” və ya “veka” kimi şərh olunur. Fin-Uqor tayfalarının sahillərində yaşadıqları çayların adları, bir qayda olaraq, dəqiq olaraq "va", məsələn, Sosva, Şkava, Lysva ilə bitdi. Lakin sözün birinci hissəsinin dəqiq tərcüməsi,"mosk" kimi görünən, elm adamları tapa bilmədilər.
Komi qəbilələri
Lakin komi dilinə müraciət etsək, o zaman "inək" və ya "düyə" mənasını verəcək "mosk" hissəciyini asanlıqla tərcümə edə bilərik. Oxşar adlara dünya toponimiyasında tez-tez rast gəlinir, məsələn, Alman Oksenfurt və ya Britaniya Oksfordunda “bull ford” kimi səslənən hərfi tərcümə var. Moskva şəhərinin adının mənşəyini göstərən bu fərziyyə istedadlı və məşhur rus tarixçisi V. O. Klyuçevski tərəfindən dəstəkləndi. Məhz onun bu versiyanın həyat qabiliyyətini tanımasından sonra bu fərziyyə xüsusi populyarlıq qazandı.
Lakin diqqətlə təhlil edildikdən sonra məlum oldu ki, Komi xalqları heç vaxt Moskva çayının sahillərində yaşamamışlar. Moskva və Ural silsilələri arasında "va" prefiksi ilə bitən, minlərlə kilometr uzunluğunda oxşar adların olmadığı sübut edildikdən sonra nəzəriyyə ciddi və konstruktiv tənqidə məruz qaldı.
Meryansk mənşəli
Alimlər "Moskva" adının mənşəyinə dair ən kiçik ipucu belə axtarmağa davam edirdilər. Əsas vəzifə məşhur coğrafiyaşünas S. K. Kuznetsov tərəfindən də işləndiyi "mosk" hissəciyini deşifrə etmək idi. Tədqiqatçı fin-uqor dil qrupuna aid bir neçə dildə sərbəst danışırdı. O, "mosk" hissəciyinin Meryan mənşəli olduğunu və orijinalda "maska" kimi səsləndiyini irəli sürdü. Bu söz rus dilinə "ayı" kimi şərh olunur və "va" prefiksi Meryan sözü olan "ava" kimi tərcümə olunur."arvad", "ana". Beləliklə, Moskva çayı "Medveditsa" və ya "Ayı çayıdır". Bəzi tarixi faktlar göstərir ki, Moskva adının mənşəyinin bu versiyası mövcud olmaq hüququna malikdir. Axı, Merya xalqının qəbilələri həqiqətən burada yaşayırdılar, bunu qədim rus salnaməsi "Keçmiş illərin nağılı" sübut edir. Lakin hətta bu fərziyyə də şübhə altına alına bilər.
Bu fərziyyənin tərəfdarı olmayan “Moskva” adının tarixinə işarə edərək, “maska” sözünün Mordoviya-Erzya və Mari kökləri olduğunu deyir. Bu dillər dövlətimizin ərazisində yalnız XIV-XV əsrlərdə yaranmışdır. Söz slavyan xalqlarından götürülmüşdür və əvvəlcə "meçka" (ayı) kimi səslənirdi. Həmçinin, Moskva vilayətində (Moskva çayı istisna olmaqla) “va” ilə bitən hidronimlərin olmaması bir çox suallar doğurur. Axı tarixi faktlar göstərir ki, müəyyən bir ərazidə yaşayan xalqlar özündən sonra çoxlu oxşar toponimlər qoyub getmişlər. Məsələn, Vladimir və Ryazan vilayətlərində adları "ur" və "us" ilə bitən bir sıra çaylar var: Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur və başqaları.
Suomi dili
"Moskva" adının fin-uqor mənşəyinə işarə edən üçüncü fərziyyə "mosk" hissəciyinin suomi dili ilə əlaqəli olduğunu və "va" prefiksinin Komi xalqından götürüldüyünü göstərir. Əgər bu versiyaya inanırsınızsa, onda “mosk” “qaranlıq”, “qara”, “va” isə “çay”, “axın”, “su” deməkdir. "Moskva" adının haradan gəldiyini izah edən fərziyyənin uyğunsuzluğu məntiqi olmayan əlaqə ilə göstərilir.bir-birindən uzaq, müxtəlif xalqların dilləri.
İran-skif mənşəli versiya
Moskva şəhərinin adının tarixinə işıq salmağa çalışan tədqiqatçılar arasında bu sözün Oka hövzəsindən çox-çox uzaqlarda yaşayan xalqlara aid olduğuna inananlar da olub. Məsələn, 20-ci əsrin əvvəllərində elmi fəaliyyətlə məşğul olan akademik A. İ. Sobolevski toponimin avesta dilində “güclü” kimi tərcümə olunan “ama” sözündən gəldiyini irəli sürdü. Avesta dili İran dil qrupuna aiddir. XII-VI əsrlərdə istifadə edilmişdir. BC.
Lakin A. İ. Sobolevskinin fərziyyəsi çoxlu zəif cəhətlərə malik olduğundan digər alimlər arasında öz tərəfdarlarını tapmadı. Məsələn, Moskva çayı hövzəsi yaxınlığında yerləşən ərazidə İran dilində danışan skif tayfaları heç vaxt yaşamamışdır. Həm də bu bölgədə oxşar dəyərə və ya oxşar əmələ gəlmə yoluna malik böyük su arteriyaları yoxdur. Məlumdur ki, A. İ. Sobolevski "Moskva" adının "dağ" kimi tərcümə olunduğuna inanırdı. Bununla belə, sakit paytaxt çayını skiflərin sahillərində yaşadıqları dağ çayları ilə müqayisə etmək olmaz.
Hibrid versiya
XX əsrin birinci yarısında fin-uqor dil qrupundan götürülmüş N. Ya.-nın Yafet nəzəriyyəsi əsasında akademik L. S. Berq. Bununla belə, alim onu təsdiq edəcək bir dənə də olsun tarixi fakt tapa bilməyibhipotez.
N. I. Şişkinin versiyası
"Moskva" adının haradan gəldiyini, Berqin hibrid versiyasını əsas götürən dahi alim N. İ. Şişkini anlamaq qərarına gəldi. 1947-ci ildə o, sözün hər iki hissəsinin (“mosk” və “wa”) yafet dillərinə aid olduğunu irəli sürdü. Bu nəzəriyyə “Moskva” hidronimini “Mosxovların qəbilə çayı” və ya “Mosxovların çayı” kimi şərh etməyə imkan verir. Amma heç kim bu versiyanı təsdiqləyən tarixi faktlar tapa bilmədi. Həmçinin heç bir linqvistik təhlil aparılmayıb ki, onsuz heç bir fərziyyə mövcud ola bilməz.
Məktəblilər üçün "Moskva" adının mənşəyi haqqında
Ən inandırıcısı Moskva çayının adının slavyan köklərinə işarə edən fərziyyələrdir. Heç bir təsdiqi olmayan və yalnız fərziyyələrə əsaslanan əvvəlki şərhlərdən fərqli olaraq, "Moskva" adının slavyan mənşəyi tanınmış tədqiqatçılar tərəfindən aparılan ən mürəkkəb linqvistik təhlillərə məruz qalmışdır. Məktəb proqramlarında istifadə edilən ən inandırıcı nəzəriyyələr S. P. Obnoqorski, P. Ya. Çernıx, Q. A. İlyinski və Polşa slavyanı T. Ler-Splavinski kimi tədqiqatçılar tərəfindən təqdim edilmişdir. Tələbələr Moskvanın yaranması və adının mənşəyi haqqında qısaca necə danışa bilərlər? Gəlin yuxarıda sadalanan alimlərin əsərlərində qeyd olunan versiyanı səsləndirək.
Şəhər yalnız 14-cü əsrdə Moskva adlandırılmağa başladı. Həmin vaxta qədər toponim Moski kimi səslənirdi. Köhnə rus dilindən tərcümədə "Mosk" "bataqlıq", "rütubət", "özlü" və ya "bataqlıq" deməkdir. kökdə "sk""zg" prefiksi ilə əvəz edilə bilər. Bir çox müasir söz və ifadələr "mosk"dan gəlir, məsələn, yağışlı, soyuq hava mənasını verən rütubətli hava. G. A. İlyinski bu qənaətə gəlib.
S. Ya. Çernıx “mosci” sözünün dialekt xarakteri haqqında fərziyyə irəli sürmüşdür. Tədqiqatçı bu sözün Vyatiçi slavyanları tərəfindən işlədildiyinə əmin idi. Onların ən yaxın qohumları - Krivichi - "vlga" kimi tələffüz edilən mənada oxşar bir söz var idi. Bəzi alimlər Volqa hidroniminin məhz ondan yarandığını irəli sürürlər. "Moski" sözünün "nəm" mənasını verməsi slavyanların danışdıqları müxtəlif dillərdə çoxlu təsdiq tapır. Bunu əcdadlarımızın hövzələrində yaşadıqları çayların adları sübut edir, məsələn, Moskava, Muskovi, Moskovki, Moskovets.
Slovak dilində ümumi "moskva" sözü var, "pis havada tarlalardan yığılan çörək" və ya "nəm dənəvər çörək" mənasını verir. Litvada siz "yaxalamaq" və ya "yoğurmaq" kimi tərcümə olunan "mazgoti" feli, latış dilində "moskat" - "yumaq" feli ilə tanış ola bilərsiniz. Bütün bunlar onu göstərir ki, “Moskva” adını “bataqlıq”, “yaş”, “bataqlıq” kimi şərh edən versiyanın mövcudluğu üçün hər cür əsas var. O vaxtlar böyük şəhərin əsasının qoyulduğu ərazini atalarımız belə görüblər.
Bir fərziyyə var ki, Moskva çayı adını insanlar ilk dəfə onun yuxarı axarlarında məskunlaşdığı zaman alıb. Axı, orada bu günə qədər bataqlıq, keçilməz ərazilər var. Biz bilirik ki, bir vaxtlar bu yerlər "Moskvoretskaya gölməçəsi" adlanırdı1627-ci ildə yazılmış "Böyük Rəsm Kitabı"nda qeyd edilmişdir. Müəllif çayın mənbəyi haqqında belə danışır: “Və Moskva çayı bataqlıqdan, Vyazemskaya yolu ilə, Mojayskdan o tərəfə, otuz verst və ya daha çox axdı.”
"Moskva" hidroniminin slavyan köklərinə işarə edən bəzi fərziyyələr kifayət qədər əsaslandırılmayıb. Belə ki, məsələn, XIX əsrin əvvəllərində elmi işlə məşğul olan Z. Dolenqa-Xodakovski hidronimin mənşəyi haqqında öz fərziyyəsini irəli sürmüşdür. Onun fikrincə, “Moskva” “mostki” sözünün köhnə variantıdır. Bu çayın adı idi, onun vasitəsilə çoxlu sayda körpülər tikilmişdir. Bu versiyanı Moskvanı tədqiq edən tanınmış alim I. E. Zabelin dəstəkləyib.
Moskva şəhərinin adının mənşəyi haqqında qısa məlumat verən bir çox xalq etimologiyası var. Bəzi yazıçı və şairlər onlardan öz əsərlərində istifadə edərək əfsanələrə poetik forma vermişlər. Belə ki, məsələn, D. Eremin “Kreml təpəsi” kitabında toponimin poetik şərhi var. Əfsanəvi İlya Murometsin ölümünü təsvir edən müəllif onun son sözlərini qeyd edir:
- "Sanki bir nəfəs keçdi:" Biz güc yaratmalıyıq!
Moskva çayı beləcə adını aldı.
Fin-uqor və b alto-slavyan mənşələri
Toponimin mənşəyini göstərən slavyan fərziyyələrinin zəif və qüsurlu tərəfləri var. Bu versiyanın tərəfdarları həmişə şəhərin adına sadə söz kimi yanaşıb, mədəni və tarixi olanı tamamilə göz ardı ediblərkomponent. Bu fərziyyəni dəstəkləyən əksər tədqiqatçılar hesab edirlər ki, Moskva çayının sahillərində slavyan xalqları yaşamağa başlayana qədər onun hidronimi olmayıb. Bununla belə, hər şey tamamilə fərqli ola bilərdi.
Bu günə qədər davam edən arxeoloji qazıntılara müraciət etsək, çay hövzəsində ilk slavyan məskənlərinin eramızın I minilliyinin ikinci yarısında artıq mövcud olduğunu görərik. Bununla belə, onlardan əvvəl (e.ə. III minillikdə) ərazidə sıx məskunlaşan fin dilli tayfalar yaşayırdı. Eramızın I minilliyinin ortalarına qədər bu yerlərdə yaşamış Volosovskaya, Dyakovskaya və Fatyanovo mədəniyyətlərinə mənsub tayfaların qoyub getdiyi çoxlu sayda tarixi abidələr də aşkar edilmişdir.
Bu torpaqlara köçən slavyanlar, çox güman ki, müəyyən düzəlişlər edərək, hidronimi saxlamışlar. Eyni şey əvvəlki adını qismən saxlayaraq digər yaşayış məntəqələri və çaylar ilə də aparılmışdır. Hidronimlər də slavyan tayfalarının gəlişindən əvvəl dəyişdi. Buna görə də "Moskva" kimi sözlərdə Fin-Fin və ya B altik köklərini görə bilərsiniz.
Slavyan versiyasını yalnız linqvistik baxımdan nəzərdən keçirsək, olduqca inandırıcı görünür, lakin arxeoloqların müntəzəm olaraq tapdıqları tarixi faktlar bu nəzəriyyəyə şübhə yaradır. Bir fərziyyənin etibarlı hesab edilməsi üçün onun həm linqvistik, həm də tarixi sübutu olmalıdır.
Araşdırma davam edir
Slavyan versiyasının tərəfdarları istifadə olunursübut kimi B altikyanı dil qrupunun materialları. Rus dilinin latış və litva dilləri ilə çox oxşar cəhətləri var ki, bu da tədqiqatçıları coğrafi adların əksəriyyətini yenidən nəzərdən keçirməyə məcbur etdi. Bu, əvvəllər tayfalarına "Moskva" adını verən B alto-slavyan dil qrupunun mövcud olduğunu söyləyən bir fərziyyənin ortaya çıxmasına səbəb oldu. Arxeoloqlar tərəfindən müasir paytaxtın ərazisində tapılan B alto-slavyan qalıqlarının fotosu bunun birbaşa təsdiqidir.
Məşhur dilçi alim V. N. Toporov çayın hidronimi haqqında ətraflı təhlil aparmağa nail olmuşdur. Onun işində o qədər inandırıcı faktlar var idi ki, hətta bir neçə məşhur elmi nəşrdə, məsələn, B altikada dərc olundu.
V. N. Toporova görə, “Moskva” sözünün tərkibində olan “va” hissəciyi təkcə onun sonluğu və ya ümumi adı kimi qəbul edilməməlidir. Bu element sözün əsas hissəsidir. Tədqiqatçı qeyd edir ki, adlarında “va” hissəciyi olan çaylara həm Moskva yaxınlığında, həm də B altikyanı ölkələrdə, Dnepr bölgəsində rast gəlinir. Oka hövzəsinə axan su arteriyaları arasında "ava" və "va" ilə bitənlər də var, məsələn, Koştva, Xotva, Niqva, Smedva, Protva, Smedva, İzmostva, Şkva, Loknava. Bu oxşarlıq onu göstərir ki, hidronimlərdə B altik dil qrupuna aid sözlər ola bilər.
B. N. Toporov əmindir ki, “mosk” kökünün B altik maskası ilə çoxlu ümumi cəhətləri var. Rus dilində olduğu kimi bu kök də "sulu", "yaş","maye", "çürük". Hər iki dil qrupunda “mosk” “döymək”, “taqqıldamaq”, “itələmək”, “qaçmaq”, “getmək” anlayışlarını ehtiva edə bilər. Rus, latış və litva dillərində sözlərin təkcə səs baxımından deyil, həm də məna baxımından oxşar olduğu bir çox oxşar nümunələr var. Məsələn, V. Dahlın məşhur lüğətində “tıqqıltı”, “tıqqıltı” mənasını verən “moskott” sözünə, həmçinin “can” – “əzmək”, “döymək” ifadəsinə rast gəlmək olar. Bu o deməkdir ki, çay və şəhər adında B alto-slavyan paralelini istisna etmək olmaz. Bu versiya düzgündürsə, Moskvanın yaşı bütün tarix kitablarında göstəriləndən bir neçə dəfə yüksəkdir.
