Dünyanın əksər dillərindən fərqli olaraq, ərəb hərfləri bir sözlə bir-biri ilə əlaqə saxlayaraq "liqatura" ilə yazılır. Mətnin əllə və ya maşınla yazılmasının fərqi yoxdur. Ərəb dilini öyrənməyə başlayanların dərhal öyrəşmədiyi başqa bir xüsusiyyət mətni sağdan sola yazmaqdır. Ərəb dilinin hərflərinin yazı və köçürmə xüsusiyyətlərinə baxaq.
Ərəb dilinin ümumi prinsipləri
Yalnız Quran, eləcə də elmi, uşaq və tədris ədəbiyyatı saitlərdən istifadə etməklə yazılır, digər hallarda sözlər saitsiz yazılır. Məhz buna görə də transkripsiya yazarkən ərəbcə mətn transliterasiya olunmur, tələffüz olunduğu kimi yazılır. Transkripsiyanı yazmağa başlamazdan əvvəl sözlərə və cümlələrə səslilik daxil edilir.
Saitlərlə mətn yazarkən ən çox damma, fatha və kyasra (sait işarələri), şadda (qoşalama işarəsi) və tənvin (çox nadir və nunation işarəsidir) istifadə olunur.
Bəzən mətndə sukun görə bilərsiniz (işarəsaitin olmaması) və vəslu (glottal stopun olmamasının əlaməti), həmçinin həmzə (iki sait səsi bir-birindən ayırır).
Transkripsiya Xüsusiyyətləri
Avropa dillərinin əksəriyyətində olmayan unikal səslərin (faringeal, emfatik, interdental) olması ərəb hərflərini transkripsiyaya çevirməyə çalışan bir insanın tapşırığını xeyli çətinləşdirir. Axı belə bir səs yalnız təqribən ötürülə bilər.
Bu gün iki növ transkripsiya mövcuddur. Elmi - ən dəqiq tələffüzlə və praktiki olaraq ərəb hərflərinin necə tələffüz edildiyini təxminən əks etdirməyə imkan verir. Tərcümə, daha doğrusu, transliterasiya rus və ya latın əlifbasının simvollarından istifadə etməklə həyata keçirilir. Ən məşhur transkripsiya həm praktiki, həm də elmi olaraq ərəbşünaslar Kraçkovski və Yuşmanov tərəfindən hazırlanmışdır.
Əlifba
Əlifba Finikiyalılardan ərəblərə gəlib. Buraya təkcə onların bütün hərfləri deyil, həm də verilmiş dilə xas olan səslərin qrafik təsvirləri daxildir. Bunlar ərəb hərfləridir, məsələn, "sa" (yumşaq interdental ingiliscə th-ə bənzəyir), "ha" (köpənin nəfəs alarkən çıxardığı ekshalasiya səsinə bənzər), "zal" (həyatı qoysanız nəticə verəcək gurultulu səs). dilin ucu dişlər arasında və "sa" tələffüz edin), "ata" ("d" səsini tələffüz etsəniz və eyni zamanda dilinizi geri çəkib çənənizi bir az aşağı salsanız, ortaya çıxacaq), "üçün" (“z” səsinə bənzər, lakin dil geri çəkildikdə və bir qədər aşağı düşdükdə tələffüz olunur. alt çənə), "qazanc" (səs baxımından otlayan fransız "p" səsinə bənzəyir).
Qeyd etmək lazımdır ki, ərəb əlifbasının bütün hərfləri samitdir. Saitləri təyin etmək üçün "və", "y" və "a" səslərini bildirən xüsusi yuxarı və ya alt işarəli saitlərdən istifadə olunur.
Amma ərəbcə danışan adamın danışığına qulaq assan, başqa saitlər eşidilir. Bu, samit səslərin müxtəlif tələffüzü ilə bağlıdır. Saitdən asılı olaraq sait işarəsi “e” kimi səslənə bilər (əksər hallarda), diftong hecalarda və sərt samitlərdə “o” şəkilli səs alır. "Sukun" işarəsi ilə artıq tələffüz olunan "e" səsi ilə tələffüz olunur.
Sait işarəsi "və" sərt samitlərlə "s"-ə çevrilə bilər, lakin "y" saiti klassik ərəb dilində nadir hallarda öz səsini digərinə dəyişir, lakin bəzi dialektlərdə səsə keçid var " o".
Ərəb əlifbasında neçə hərf var? Onların 28-i var və hamısı samitdir (əlifbanın ilk hərfi - “əlif” istisna olmaqla). Bir hərf həmişə bir səslə müqayisə olunur. Məsələn, "ba" hərfi (əlifbada ikinci) "qoç" sözündə sərt "b" səsi kimi tələffüz olunur, lakin sözün sonunda heç vaxt heyrətə gəlmir (rus dilində palıd " kimi tələffüz olunur" dup", ərəbcə bu olmayacaq).
Orfoqrafiya xüsusiyyətləri
Ərəb hərflərini yazmaq, xüsusən yeni başlayanlar üçün olduqca çətindir. Yeri gəlmişkən, “liqatura”dan təkcə ərəblər deyil, bəziləri də istifadə edirtürk xalqları, eləcə də puştu və ya urdu dillərində danışan insanlar. Yazı ciddi şəkildə sağdan sola doğrudur.
Yazı prosesinin özü belə görünür:
- Əvvəlcə hərflərin həmin hissəsi yazılır, yazarkən qələmin kağızdan qoparılmasına ehtiyac yoxdur.
- Sonra məktubun qrafikasına daxil olan hissələr əlavə olunur, lakin onları fasiləsiz yazmaq mümkün deyil. Bunlara nöqtələr, plumb xətləri və kəsiklər daxildir.
- Lazım gələrsə, səslər təşkil edin.
Hər hərfin yazılışı sözdəki yerindən asılıdır. Ərəb hərflərində ən çox dörd növ kontur var (ayrıca, sözün əvvəlində və ya sonunda, ortada). Yeganə istisna 6 hərfə aiddir: həmişə ayrı-ayrılıqda yazılan “əlif”, eləcə də onlardan sonrakı xarakterlə birləşdirilməyən “dal”, “zəl”, “ra”, “zeyn” və “vav” hərfləri.
Çox vaxt ərəb dilini öyrənməyə başlayan bir çox insan sözləri transliterasiya ilə oxuyur. Və bu əsas səhvdir. Ərəb sözlərini düzgün tələffüz etmək üçün əlifbanı və hər hərfin düzgün tələffüzünü öyrənməklə başlamaq lazımdır. Yalnız əlifbanı yaxşı mənimsədikdən sonra sözlərin tələffüzünə və ifadələrin qurulmasına davam edə bilərsiniz.
