"Vedrələri döymək" və ya "timsah gözyaşlarını ağlatmaq" kimi sabit birləşmələrin nitqinizdə necə keçdiyini görmüsünüzmü? Ancaq bunun nə olduğunu, necə göründüyünü düşünmüsünüzmü? Bu birləşmələrə frazeoloji vahidlər deyilir. Bunun nə olduğu haqqında daha çox, bir az sonra öyrənəcəksiniz. Yəqin ki, hər kəs həyatında ən azı bir dəfə "itlə pişik kimi" ifadəsini eşitmişdir. Bəs "pişik və it kimi yaşamaq" nə demək olduğunu düşünmüsünüzmü?
Bu məqalədə bu idiomun necə meydana gəldiyini və əslində nə demək olduğunu öyrənə bilərsiniz. Tədris prosesi olduqca mürəkkəbdir. Bu məqalə bu işi sizin üçün asanlaşdıracaq.
Frazeoloji vahidlər nədir
“İt-pişik kimi yaşa” frazeoloji vahidinin mənası ilə tanış olmaq üçün ilk növbədəbunun həqiqətən nə olduğunu öyrənin. Deməli, frazeologizm məcazi məna daşıyan sözlərin sabit birləşməsidir. Maraqlıdır ki, belə birləşmə nə qədər sözdən ibarət olsa da, həmişə ayrılmaz dil vahididir, çünki o, öz semantikasına malik olan və vahid sintaktik funksiyanı yerinə yetirən bütöv ifadədir. Hər bir sözü ayrıca nəzərdən keçirdikdə bütün ifadənin mənası itir. Fikir versəniz, frazeologizm rus lüğətində idiomdur. Bu söz birləşmələri tarixən müəyyən edilmişdir.
İnsan nitqinə emosionallıq və ifadəlilik verirlər. Dili daha ifadəli edin. Onlar həm şifahi, həm də kitab nitqi üçün xarakterikdir, onları tez-tez bədii əsərlərdə tapa bilərsiniz.
Nə var?
Onları şərti olaraq bir neçə qrupa bölmək olar.
Frazeoloji birləşmələr arasında iki parlaq qrupu ayırmaq olar:
- kitab;
- danışıq.
Kitabbazların təntənə çalarları var (təriflər oxumaq, buxurdan nəfəs almaq, buxur çəkmək, ilk skripka), danışıq tərzində isə çox kobud və arsız səslənə bilər (çarap vermək, timsah göz yaşları).
Semantik bölünməzlik baxımından frazeoloji vahidləri üç qrupa bölmək olar:
- kombinasiyalar;
- birlik;
- fusions.
Deməli, birincisi qeyri-sərbəst frazeoloji mənaların reallaşdığı bir növ sabit birləşmədir. Məsələn, "gözünü çək" ifadəsi ola bilər. Deməli, mümkündürdeyin: "Anna gözlərini gözəl qürubdan çəkə bilmədi", ancaq idarəni dəyişdirsəniz, "çaşdırmaq, aldatmaq" mənası ilə "gözünü çək" (kiməsə) frazeoloji birliyi olacaq.
İkinci - semantik ikiliyi ilə səciyyələnən sözlərin sabit söz birləşmələri: bu ifadələri həm hərfi, həm də məcazi mənada başa düşmək olar - özünəməxsus məna daşıyan vahid semantik vahid kimi. Bu cür birliklərə misallar: "çirkli kətanları camaatda yumaq", "nə zarafat deyil", "boynunu sabunla". "Boynunu sabunla" ifadəsinin istifadəsinə iki nümunə:
- Birbaşa məna ilə: "Yuyan zaman boynunu yaxşıca köpürtməyi unutma."
- Məcazi mənada: "Vay, mən bu əclafın boynunu sabunlayacam!"
Üçüncü sabit söz birləşməsidir ki, onun əsas xüsusiyyəti tam semantik bölünməzlikdir. Füzyon semantik vahiddir, sözlə bircinsdir, daxildə formadan məhrumdur. Onlara idiomlar deyilir. Maraqlıdır ki, onlar hərfi başa düşməyə imkan vermirlər. Aşağıdakı frazeoloji birləşmələr birləşmələrə misal ola bilər: "krujevaları itiləmək", "pul döymək", "öz fikrincə", "itlə pişik kimi yaşamaq". Sonuncunun mənası məqalədə təqdim olunur.
Heyvanlarla müqayisəyə əsaslanan frazeoloji vahidlər necə yaranıb?
Çox uzun müddət insanlar insan xüsusiyyətlərini və müxtəlif heyvanların şəxsi xüsusiyyətlərini müqayisə etməyə başladılar. Məsələn, səliqəsiz adama donuz demək olar, yöndəmsiz adama asanlıqlaayı deyirdilər, axmaq adamlara isə çoxdan eşşək deyirlər. Lakin unutmaq olmaz ki, bu müqayisələr hansısa yaxşı mənaya görə yaranmayıb, əksinə, qədim insanlar heyvanların öz günahlarına görə tanrıların heyvana çevirdiyi insanlar olduğuna inanırdılar. Odur ki, insanı heyvanla müqayisə etmək onu əclaf adlandırmağa bərabərdir.
Məhz insan pisliklərini ələ salaraq heyvanların insanların yerində göründüyü alleqoriyalar yaratdılar. Bu əvəzləmələr nağılların, nağılların və bir çox frazeoloji vahidlərin əsasını təşkil edirdi. Heyvanlarla müqayisəyə əsaslanan frazeoloji vahidlərə misallar: tünd at, təzə qapıda qoça oxşayır, ayı küncü, hətta canavar ulayır, pişik və it kimi, siçan kimi, ağılsız, meymun əməyi, dəbdəbəli hinduşka, ayı xidməti, zəncir iti, quş hüquqları, qoyunlarımıza qayıdış, dana əti incəliyi və s.
Pişik və it kimi yaşamaq nə deməkdir?
Beləliklə, frazeologizmlərin nə olduğunu anladıqdan sonra davam edə bilərsiniz. “İt və pişik kimi yaşamaq” nə deməkdir? Əslində hər şey çox sadədir. Frazeologizm bu pis, düşmən münasibətini xarakterizə edir. Pişik və it kimi yaşamaq, daim mübahisə edərək, ziddiyyətli yaşamaq deməkdir.
Bu frazeoloji vahid parlaq ifadəli rəngə malikdir və danışıq dilidir, ona görə də rəsmi söhbətlərdə ondan qaçınmalısınız. Zərf qrupu kimi istifadə olunur. Sinonim frazeoloji vahidlər aşağıdakı söz birləşmələridir: ixtilafda yaşamaq, dişləmək, dalaşmaq, münaqişədə olmaq, münasibətləri pozmaq.
Bu deyim necə yaranıb?
İtlər və pişiklər arasındakı münasibət həmişə çox qəribə, mübahisəli və gülməli olub. Onlar tez-tez döyüşürlər, itlər pişikləri qovmağı inanılmaz dərəcədə sevirlər, pişiklər borclu qalmırlar və itlərin hücumlarına asanlıqla cavab verirlər.
Bəli, bəzən elə olur ki, pişiklər və itlər arasında isti münasibətlər yaranır, lakin frazeoloji vahidin əsasını məhz onların qarşılıqlı münasibətlərinin mənfi təsviri təşkil edirdi. Çünki əvvəldə qeyd edildiyi kimi, heyvanlarla müqayisə ilkin olaraq müsbət məna kəsb etmirdi, bu tendensiya bu günə qədər də davam edir: heyvanlarla mənfi məna daşımayan müqayisələr qəti şəkildə azdır.
Frazeologiyadan istifadə nümunələri
Məqalənin bu hissəsində "pişik və it kimi yaşamaq" frazeoloji vahidinin istifadəsinə dair müxtəlif nümunələr təqdim ediləcək, yəni:
- Cütlük həmişə mübahisə edirdilər, ümumiyyətlə, itlə pişik kimi yaşayırdılar.
- Qadının bütün cəhdlərinə baxmayaraq, onun yeni əri və qızı dil tapa bilmədilər və itlə pişik kimi yaşadılar.
- Birlikdə yaşamağa başladıqları vaxtdan yarım əsr keçsə də, pişik və it kimi yaşasalar da, sevgi hələ də ürəklərində yaşayırdı.
- Saşa və Lexa qardaş olmalarına baxmayaraq, it və pişik kimi yaşayırlar.
- Yeniyetmələr çox vaxt bəyəndikləri insanlara qarşı özlərini pişik və it kimi aparırlar: onlar hələ də necə rəğbət göstərəcəklərini bilmirlər.
- Tanya və Qalya sinif yoldaşlarıdır, hər ikisi əla oxuyur, lakin hələ də yaşayırlariti olan pişik kimi.
Nəticə
Beləliklə, indi bütün məqaləni oxuduğunuza görə "it və pişik kimi yaşamaq"ın əslində nə demək olduğunu və bu ifadənin haradan gəldiyi barədə heç bir sualınız olmayacaq. Siz həmçinin frazeoloji vahidlər və ümumilikdə onların növləri haqqında yeni maraqlı və ən əsası faydalı biliklər əldə etdiniz.
