Gündəlik fəaliyyətlərimizdə çoxlu sayda müxtəlif söz və anlayışlarla işləyirik. Bu, həyatımızda tamamilə hər şeyə aiddir: evdə, işdə, təhsildə, hər hansı hobbidə, hobbidə və s. Təcrübə naminə lüğət açsanız, rus dili çox yönlüliyi və saysız-hesabsız sayda olması ilə sizi heyran edəcək. şərtlərdən. Birinin hər zaman istifadə etdiyi tanış lüğəti var. Kimsə biliyə, belə demək mümkünsə, hərisdir və daim öz üfüqlərini genişləndirməyə və informasiya bazasını zənginləşdirməyə çalışır.
Bütün insanlar müxtəlif şeylərlə maraqlanır, maraqları var, özünəməxsus, yalnız onlar üçün xarakterik olan dünyagörüşü və fəlsəfəsi var. Təbii ki, heç nəyi sevməyənlər də var - onlar yaşadıqları kimi yaşayırlar, bildikləri ilə kifayətlənirlər. Ancaq nə olursa olsun, bütün bunlar insanın qəbul etdiyi hər hansı məlumatı qavramasına və dərk etməsinə və onun bu məlumatı necə şərh etməsinə təsir edir.
Təəssüf ki, şərhin nə olduğunu hamı bilmir. Və bu vəziyyəti bir az da olsa düzəltmək üçün bu məqalə yazılmışdır.
Beləliklə, gəlin şərhin nə olduğunu, nə olduğunu danışaqbu sözün tərifləri var və adətən hansı kontekstdə istifadə olunur.
“Tərcümə” sözü latın interpretatio – izahat, aydınlaşdırma, şərh sözündən gəlir. Bu anlayış qədim dövrlərin filologiyasında praktik tətbiqini tapdı və mətnlərin alleqorik təfsiri adlandı. Orta əsrlərdə bütpərəstlik ənənələrinin xristian təfsiri baş verdi (yeri gəlmişkən, müqəddəs mətnlərin və qədim yunan filosoflarının əsərlərinin ən çox transkriptləri və şərhləri bu dövrdə verilmişdir). İntibahda “leksikoqrafiya”, “mətnin tənqidi”, “qrammatika” var idi. Sonuncuya ritorika və üslub daxildir. Reformasiya dövründə isə protestant təfsiri var idi.
Bəs indiki vaxtda şərh nədir? Fərqli kontekstlərə tətbiq oluna bilər, bir az fərqli mənalara malikdir. Budur:
- Tarix və bəşəri elmlərdə müxtəlif mətnlərin mənalarını anlamaq məqsədi daşıyan şərhi.
- Fəlsəfədə, məntiqi semantikada, riyazi məntiqdə – formal dil ifadələrinin qiymətlərinin təyini.
- Riyaziyyatda hesablama sistemləri üçün modellərin qurulması.
- Hermenevtikada gizli mənaları və alternativ məna səviyyələrini deşifrə etməkdən ibarət düşüncə fəaliyyəti.
- Sənətdə - hər hansı ədəbi və ya musiqi əsərinin fərdi ifası, dramatik rol, rejissor ssenarisinin yozumu.
- Ədəbiyyatda - əsərlərin oxunmasının xüsusi mədəni və tarixi situasiyalarında mənasının açıqlanması.
Gördüyünüz kimi, rus dili lüğəti çoxlu təriflər təqdim edir. Və onlar insanın intellektual fəaliyyətinin tamamilə fərqli sahələrinə şamil edilir. Amma bunların hamısı geniş başa düşülən mənada izah, təfsir, daha sadə və başa düşülən dilə tərcümədir. Yəni, müəyyən bir nəzəriyyənin elementlərinə (fərdi və ya hamısına) bağlı olan məna, eləcə də mənalar toplusudur.
Tərcümənin nə olduğunu başa düşdükdən sonra lüğət ehtiyatımızı artırırıq. Və bu konsepsiyanı praktikada məharətlə tətbiq etməklə biz hər şeyə fərqli bucaqdan baxmağı öyrənə bilərik ki, bu da ətrafımızdakı dünyanı daha dərindən dərk etməyə və orada baş verən hadisələri anlamağa kömək edir.
