Doğma nitqin zənginliyi təkcə xarici sözlərin daimi alınması, uyğunlaşdırılması üzərində qurulmur. Bu, müəyyən bir bölgə daxilində mənasını saxlayan, lakin Rusiyanın qalan hissəsinin sakinləri üçün anlaşılmaz olan çoxlu dialekt anlayışlarına, ifadələrə əsaslanır. Beləliklə, bir çox müasirlər "stavkaların" lotereyalar, pul üçün oyunlar haqqında söhbətlərdən olduğunu söyləyəcəklər. Və onlar səhv çıxacaqlar, çünki hətta orijinal tərifdəki vurğu fərqli bir hecaya düşür! Bu halda bu nə deməkdir?
Ümumi slavyan kökləri
Bu sözə tez-tez Şərqi Avropa dillərində, eləcə də köhnə kitablarda rast gəlinir. Bir köklü sinonimlər bunlardır:
- dövlət, artikulyasiya - kilsə slavyan dilindən;
- yığın, ot tayası - sloven dilindən;
- state - Çex dilində;
- Polşa və Slovak dillərində birləşmə və ya gölməçə.
Aydındır ki, "stavkalar" passiv, daşınmaz bir şeydir. Obyektlərin statik mövqeyi ilə əlaqələndirilir. Hansılar? Xüsusi dil və kontekstdən asılıdır.
Cənub sərhədlərində
Və həqiqətən də istifadəyuxarıda qeyd olunan konsepsiyaya görə, əksər vətəndaşlar ya Ukrayna dilinə, ya da rus dilinin cənub ləhcələrinə müraciət edirlər. Onlarda bu termin müstəqil şəkildə yarana bilən və ya insan təsiri altında yarana bilən bir çayın selində və ya durğun su ilə dolu kiçik bir bəndə aiddir. "Mərclər" sözünün mənası yalnız gölməçələrlə əlaqələndirilir. Siz ora p altar yumaq, balıq tutmaq və ya üzmək üçün gedə bilərsiniz.
Yanlış şərh
Köhnə kitabları oxuyarkən niyə anlaşılmazlıq olur? Problem omonimlərlə bağlıdır. Axı “olmaq” təkcə gölməçə deyil, köhnə dövrlərdə ona da deyilirdi:
- nəyisə əlavə etmək üçün cihaz;
- toxucu.
İndi bu deşifrə seçimi köhnəlib, lakin bəzi sənədlərdə "stavkaların" kiçildilmiş forması qorunub saxlanıla bilər. Sözlərlə görüşərkən çaşqınlıq yaradan budur. Çoxlu mənalar arasında itməmək üçün ətrafdakı mətnə diqqət yetirin.
Konseptin aktuallığı
Lüğətinizə əlavə edilməlidir? Maraqlı bir termin axtarmağa başlamısınızsa, onu haradasa eşitmisiniz. Tam məlumatlı insanlar gölməçəni göstərərək deyirlər: "Bu, bir mərcdir!" – onların babaları və ulu babaları kimi. Kəndə nənənizə baş çəkməyə və ya kəndə səfərə gedərkən yerli əhalinin hörmətini qazanmaq üçün istənilən vəziyyətə hazır olmaq lazımdır. Sadəcə bilik kifayət ola bilər!
Rusiyanın və Ukraynanın cənub bölgələrindən kənarda söz öz faydasını itirəcək, lakin həvəskarlarturizm və etnomədəni tədqiqatlar lüğət ehtiyatını artıracaq. Səsli tərif nitqi zənginləşdirəcək, dili daha da mənimsəməyə kömək edəcək.
