"Yenə borcunuz varmı?" - bu qınaq hamıya deyilsə, çoxlarına eşitməli idi. Və bir növ təhqiredici olur: düşünün, borclar. İlk dəfə deyil, getdiyimiz yerdə ödəyəcəyik.
Bu arada "İpəklərdə olduğu kimi borcda" ifadəsi dərin məna daşıyır. Hansı? Bu barədə məqalədən öyrənin. Ancaq əvvəlcə bu ifadənin mənası haqqında danışaq.
Yaponiyadan salam?
Deyəsən, Yaponiyanın bununla nə əlaqəsi var? İfadə ruscadır. Biz belə düşünürük. “İpəklərdə olduğu kimi borcda” deyiminin mənşəyi ilə bağlı versiyalardan biri də Yaponiyadan qaynaqlanır. Rulonda çoxlu ipək var, ona görə də insanın o qədər borcu var ki, onu bu rulonla müqayisə etmək olar. Bir kimononu tikmək üçün 11 metr ipək parça lazımdır. Və bir neçə parça deyil, bir parçanın ölçüsü aşağıdakı kimidir. Kimono tək bir ipək parçasından tikilir. Aydındır ki, bu zövq ucuz deyil. Burada insanlar müqayisə etdilərYapon geyimlərinin yüksək qiyməti və onun borcları ilə birlikdə uzunluğu bizə məlum olan ifadəni almışdır.
Oxymoron?
Uyğun olan uyğun deyil? Bu, oksimoron adlanan ədəbi cihazdır. Birləşdirmək mümkün olmayanları birləşdirdikdə. “İpəklərdə olduğu kimi borcda” ifadəsi isə ironikdir, başqa bir şey deyil. Müqayisə olunmayanı müqayisə edin: hansı ipəklər borclu ola bilər?
Sadə qafiyə?
"İpəklərdə olduğu kimi borcda" - ifadə qafiyə ilə qurulmuş və müəyyən bir ritm daşıyır. Bəlkə orada o qədər əhəmiyyətli bir şey yoxdur? Adi gözəl ahəng və verilmiş alternativ?
Hər şey ipəkdən gedir?
"İpəklərdə olduğu kimi borcda" ifadəsində hələ də bir məna var. Bəs bu ifadə haradan gəldi?
İfadənin görünüşünün başqa versiyası da var. Hamısı ipək parçanın populyarlığı ilə başladı. Rusiyada inanılmaz dərəcədə baha idi və hər kəs bunu ödəyə bilməzdi. Amma rus zadəganları hər zaman hiyləgər olub, baxmayaraq ki, bu ifadə adətən kasıblara şamil edilir. Zənginlər də istisna deyil. Onlar gözəl görünməyə, geyinməyə, toplara getməyə və ictimai tədbirlərə ev sahibliyi etməyə öyrəşiblər.
Məsələn, Puşkinin məşhur "Yevgeni Onegin" poemasında belə insanlar haqqında deyilir: motes. Bütün pullarını israf edə, xarici parıltı naminə borclana bilərdilər. Və o zaman ac qalmağınızın əhəmiyyəti yoxdur. Başqalarının qarşısında utancverici deyil, lakin qəbul qəşəng idi.
Bilin ki, pul xərcləməyi sevirdi. İpək p altarlar modaya girəndə, hər halda, lazım idisərvətinizi nümayiş etdirin. Axı belə bahalı p altarları ancaq varlılar geyinə bilir. Buna görə də dəbdəbəli bir p altar əldə etmək üçün mülklərini girov qoymalı oldular. Pul borc götürüldü, mülklər girov qoyuldu və insanlar yenidən borclandılar.
Bəlkə də tanış ifadə buradan yaranıb.
İpək yükü və borc yükü
"İpəklərdə olduğu kimi borcda" mənşəyinin başqa bir maraqlı versiyası. İpək - gözəl parça olsa da, onun içində gəzmək narahatdır. İpək p altarlar çox sevilir, zövqlə geyinilirdi. Xüsusilə ədalətli cins. İnsanın üzərinə çox ipək olanda bu parça ağırlaşır. Borclar da belədir: onları daşımaq çətindir və onlardan çıxmaq çətindir.
Kasıblara qarşı zəngin
"İpək kimi borcda" ifadəsinin mənşəyinin ən son versiyası. Həqiqətən zəngin insanlar ipək geyinirdilər. Onlar darıxdırıcı p altarı yenisi ilə dəyişdirərək, çaşqın oldular. Bəs yoxsullardan nə almaq lazımdır? Borclarda çaş-baş qalır: əvvəlkini verməyə vaxtı yoxdur, o, artıq növbəti birinə dırmaşır. Mənşəyi budur: varlı ipəkdə, kasıb isə borcludur.
Gəlin məna haqqında danışaq
Hər kəs "ipəklərdə olduğu kimi borcda" ifadəsini bilir. Onun mənası nədir? Bunun bir neçə mənası var. İlk dəyərlə başlayaq:
- Bu atalar sözü məsuliyyətsiz insanın mahiyyətini əks etdirir. Borca düşüb özü üçün yaşayır, bığını sovurmur. O, hər kəsə və hər yerə borcludur, lakin onu qaytarmağı ağlına belə gətirmir.
- İnsan yoxsulluq içində yaşayır, amma bunu hiss etmək istəmir. Bütün onun üçünmüflisləşmə qabiliyyətindən tamamilə kənarda yaşamağa müvəffəq olur, daim borca girir. Əvvəllər zadəganlar arasında belə bir həyat tətbiq olunurdu. Məlumdur ki, Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin ölümündən sonra onun 100 min borcu qalıb.
- Kişinin çoxlu borcu yığılıb, lakin bu, onu yükləmir. Daimi borclu olduğu üçün belə yaşamaq rahatdır.
-
Deyimin mənasının başqa bir versiyası. Adam hamıdan borc alıb, amma necə qayıdacağını hesablamırdı. Bir tərəfdən - tam məsuliyyətsizlik. Digər tərəfdən, hesablamadı, amma bacardığı qədər çıxır, borcları yavaş-yavaş qaytarır.
- İnsan müntəzəm olaraq borc alır, amma qaytarmır. Beləliklə, onların içində boğulur.
Desert üçün
Bizə tanış olan “İpək kimi borcda” atalar sözü ilə bağlı çox maraqlı versiya var. Bizim bildiklərimiz doğru deyil. Bunun kimi? Belə ki, atalar sözündən bir söz silindi və başımıza gələnlər çıxdı.
Əvvəlcə bu ifadə belə səslənirdi: "borc içində, ipəklərdə qurd kimi". Bəs qurdlar haqqında nə demək olar? Məsələ burasındadır ki, borclunu ipək qurdunun sürfəsi ilə müqayisə edirlər. İpək qurdu iplə dolaşır və özünü barama içərisində tapır. Eynilə, borclu da: borca girib və ümidsiz vəziyyətdə qalıb.
Xülasə
Məqalənin əsas məqsədi oxucuya "İpək kimi borcda" ifadəsinin nə demək olduğunu izah etməkdir. Və haradan gəlir. Əsas aspektləri vurğulayaq:
- VarYapon da daxil olmaqla, sözün mənşəyinin bir neçə versiyası. Ən ağlabatan və uyğun ifadə ipək p altarlarda gəzmək üçün mülklərini girov qoyan və borca girən rus zadəganları haqqındadır.
- Bir neçə dəyər də var. Onları ortaq məxrəcə gətirsək, məlum olur ki, söhbət hamıya və hər yerə borcu olan, bəlkə də kifayət qədər diqqətsiz adamdan gedir. Borclara qarışmasına baxmayaraq kefinə görə yaşayır.
Nəticə
Xülasə edərək qeyd etmək istərdim ki, imkanlarınız daxilində yaşamaq borclanmamaq üçün dərddir. Təbii ki, gözəl yaşamağı qadağan edə bilməzsən. Bununla belə, ləzzət ağılla birləşdirilməlidir ki, siz zadəganlıq kimi bir həyata sahib olmayasınız: parıltı axtarışı.
