Prepozisiya subyektin obyektə mənsubluğunu, onların bir-birinə münasibətini bildirən xidməti nitq hissəsidir. Aşağıdakı nitq hissələrinin sözdə sintaktik asılılığını ifadə edir: say, əvəzlik, isim - başqalarından. Və onun əsas xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, ön söz müstəqil işlənməyən funksional sözdür. Bu, istənilən dilə aiddir.
Alman dilində ön sözlər
Bu dildə bu nitq hissəsinin rolu bizim doğma rus dilində olduğu kimidir. Burada hər şey sadə və aydındır. Ön söz söz qruplarını bir-birinə bağlayan hissəcikdir. Onlar adətən istinad etdikləri sözdən əvvəl gəlirlər. Bir misal vermək lazımdır. Das Fenster ("pəncərə" kimi tərcümə olunur), der Tisch (cədvəl). Bu sözlər bir cümlədə birləşdirilə bilər. Aşağıdakılar ortaya çıxacaq: "Pəncərə masası" kimi tərcümə edilə bilən "Der Tisch an dem Fenster". Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ön sözlər ismin, çox vaxt isə əvəzliyin halını təyin etməyə xidmət edir. Ancaq yalnız bu nitq hissələri ön sözdən sonra olduğu hallarda. Onlar həm bir halda, həm də bir neçə ilə eyni vaxtda istifadə olunur. Bununla belə, bəzi ön sözlər isimdən sonra işlənir vəonun qarşısında.
Fel uyğunluğu
Deməliyəm ki, alman dilindəki bir çox fellərin özündən sonra və müəyyən halda müəyyən obyektlər və ya ön sözlər olmalıdır. Bəzi hallarda felləri idarə edən ön sözlərin mənası rus analoqlarının tərcüməsi ilə uyğun gəlmir. Burada bir bariz nümunə var. “Mən səni düşünürəm” ifadəsi alman dilinə “Ich denke an dich” kimi tərcümə olunur. Bu cümləni sözün əsl mənasında başa düşsəniz, o zaman rus dilində belə səslənəcək: "Düşünürəm ki, sizdə / var". Yeri gəlmişkən, bu əsasda çoxlarının anlamaqda problemləri var. Ruslar mahiyyəti alman həmsöhbətinə mümkün qədər dəqiq çatdırmaq üçün bu və ya digər cümləni hərfi tərcümə etməyə çalışırlar və nəticədə ön sözlərdən düzgün istifadə olunmadığına görə rəqib sadəcə olaraq deyilənləri başa düşmür. Biz bunu unutmamalıyıq. Buna görə də siz ön sözlərin siyahısını öyrənməli, həmçinin onları tətbiq etməyi öyrətməlisiniz.
Birinci qrup
Ön sözlər, bir çox digər nitq hissələri kimi, bir neçə qrupa bölünür. Onlardan yalnız üçü var. Bunlar özlərindən sonra heç bir konkret hal tələb etməyənlərdir - birinci qrup. İkinciyə müstəsna olaraq bir hal ilə idarə olunanlar, eləcə də iki hal (Akkusativ və Dativ) tərəfindən idarə olunan bu hissəciklərin bir qrupu daxildir. Ədəbiyyatda ön sözün nə olduğu haqqında danışsaq, qrupların hər birini nəzərdən keçirməyə dəyər. Beləliklə, als və wie sonradan xüsusi bir işə ehtiyac duymayanlardır. Onlardan sonra nitq hissələri cümlə üzvləri kimi dəyişir. Buna misal göstərmək olar: Ich kannte ihn schon alsLehrer (burada Nominativ olaraq tələffüz olunur) və bu cümlə bir qədər məntiqsiz tərcümə olunur: "Mən özüm müəllim olanda bilirdim." Akkusativə görə meylli başqa bir variant var. Bu belə səslənir: Ich kannte ihn schon als Lehrer. Və buna uyğun olaraq belə tərcümə olunur: “Mən onu hələ müəllim olanda tanıyırdım”. Yenə də bu ifadələr yalnız rus dilində belə səslənsə də, alman dilində hər iki variant çox məntiqlidir.
İkinci qrup
Bunlara, artıq qeyd olunduğu kimi, yalnız bir hal tərəfindən idarə olunan ön sözlər daxildir. Və bu qeyri-adi deyil, çünki onların çoxu var. Akkusativi (ittihamçı) idarə edənlərin siyahısı belədir: geniş, pro, um, ohne, per, gegen, je, durch, für, dis. Məsələn, aşağıdakı cümlə ola bilər: Ich gehe durch den Straße. "Mən küçədə gedirəm" kimi tərcümə olunur. Sonrakı: Dativi (dativ) idarə edən ön sözlər. Bunlara entgegen, aus, gemäß, mit, bei, seit, nach, zu, zuliebe, von, gegenüber daxildir. Yeri gəlmişkən, qeyd etmək lazımdır ki, bir çox ön sözlər başqa sözlərlə birləşir. Və belə hallar çoxdur. Məsələn, zu + sammenlegen - əlavə etmək; vor + bei - keçmiş və s. Və sonuncu qrup Genitivi (genitiv) idarə edən ön sözlərdir. Bunlardan bəziləri bunlardır: diesseits, unterhalb, oberhalb, jenseits, ungeachtet, infolge və bir çox başqaları. Görünür ki, ən mürəkkəb ön sözlər bu qrupa aiddir. Yeri gəlmişkən, onların sayı qalanlarından çoxdur. Onlar həmçinin yalnız bir işi idarə edirlər.
Üçüncü qrup
Bunlar eyni anda iki işi idarə edən ön sözlərdir. Bunlara aşağıdakı sözlər daxildir: unter, vor, neben, hinter, in, an, auf, über, zwischen. Sadalanan sözlər Akkusativ və Dativi idarə edir. Və bu vəziyyətdə hər şey kontekstdən asılıdır. Məsələn, əgər ifadədə “wohin?” sözü varsa (tərcümə: “harada?”) və sonra məqsədlə həyata keçirilən hərəkətdən gedir, onda bu halda indi haqqında danışılan ön sözlər Akkusativ halı ilə işlənir. Beləliklə, hərəkətin məqsədi sintaktik olaraq göstərilir. Belə görünür: “Er setzte sich neben mich” – yanımda oturdu. Ümumiyyətlə, ön sözlərin mövzusu olduqca sadədir, əsas odur ki, ona bir az vaxt verin və əvvəllər sadalanan xüsusiyyətlərə diqqət yetirin. Bu vəziyyətdə öyrənmək və xatırlamaq daha asan olacaq. Ön söz nizamsız fellər qədər çətin bir mövzu deyil və tətbiq etmək də çox asandır. Ümumiyyətlə, istənilən müəllim onsuz da az-çox alman nitqini başa düşən tələbəsinə imkan daxilində dil mühitinə qərq olmağı tövsiyə edəcək. Almaniyaya uçmaq mümkün olmasa belə, evdə məşq etmək olar. Filmlərdən, müsahibələrdən, mahnılardan başlamaq daha yaxşıdır. Məlumdur ki, eşitmə yaddaşı ən sadiq və etibarlı biridir. Alman dilini eşitmək asandır. Burada ən vacib şey diqqətdir, çünki insan ilk dəfə eşidirsə, digər xarici dillərdə olduğu kimi, ilk baxışda nitq anlaşılmaz görünə bilər.
