"Bu işi görməlisən…" Sonuncu olan frazeologizmi bu gün nəzərdən keçirəcəyik. Yeri gəlmişkən, adətən "to" ön sözü ilə istifadə olunur.
"Bax" "görünüşün" stilistik cəhətdən yüksək və köhnəlmiş versiyasıdır
Əgər insan bunu öyrənsə, ifadənin mənasını anlamaqda çətinlik çəkməz. Başqa bir sabit ifadə var - "baxmayaraq". Bu, nəzərdən keçirilən ilə eyni deməkdir.
Məsələn. Müdir gəlib deyir:
- Petrov, şəraitə baxmayaraq, sən bu layihəni vaxtında təqdim etməlisən.
- Amma Sergey Kuzmiç, bilirsən ki, mənim nə qədər işim var!
-Bəli, Petrovu tanıyıram, amma nə olursa olsun…
- Bu idiom mənə tanışdır. Davam etmə. Mən başa düşürəm. Hər şey hazır olacaq.
"Baxmayaraq" daha çox yayılmış variant olduğunu görmək asandır, çünki o, daha az təmtəraqlı və təmtəraqlıdır.
Səlahiyyətə güvənmədən bir şey edin
Pafos və yüksək stilistik rəngləmə haradan gəlir? Fakt budur ki, sözügedən ifadənin bibliya mənbəsi var - “sifətlərdən asılı olmayaraq” frazeoloji vahidi.
Bu, Əhdi və Əhdi-Cədiddə var və o deməkdir ki, insan öz işini görməlidir, yoxxarici təzyiqə diqqət yetirərək, nə ifadə olunsa da. Adətən başqalarının nüfuzu və sosial mövqeyi ilə bağlıdır.
İfadəni təqdim etməyin və təsvir etməyin ən asan yolu vəkillərin və prokurorların peşə həyatından nümunə göstərməkdir. Bu haqda çoxlu möhtəşəm filmlər çəkilib - A Bir neçə Yaxşı Adam (1992), Öldürmə vaxtı (1996). Bu filmlərin süjeti müxtəlifdir, lakin onları qəhrəmanın həm xarici, həm də daxili amillərin (inamları, iş vərdişləri) təzyiqinə tab gətirməsi birləşdirir. O, nə olursa olsun (burada frazeologizm kifayət qədər uyğundur) öz mövqeyini müdafiə etməlidir.
Vəkillərlə bu aydındır. Müəllimlər eyni kateqoriyaya aid insanlardır. Bir az görünə bilər: yaxşı, həyatın qorunması ilə müqayisədə biliyin qiymətləndirilməsi nədir? Ancaq bəzən insanın həyatında çox şey müəllimin rolundan asılıdır. Bir insanın taleyi bir qiymətləndirmədən asılı ola bilər və bu, zarafat və şişirtmə olmadandır. Buna görə də müəllimlər (frazeologizm burada kifayət qədər uyğundur) şəxsiyyətlərdən və üstünlüklərdən asılı olmayaraq öz işlərini görməlidirlər.
Amma təəssüf ki, hamı belə işləyə bilməz.
