İfadə vasitələrinin bolluğuna görə rus dili dünyanın ən zəngin və ifadəli dillərindən biridir. Frazeologiya - xüsusi frazeoloji vahidlər adlanan sözlərin leksik cəhətdən bölünməyən birləşmələrini öyrənən dilçiliyin bir sahəsidir. Onlar nitqi daha gözəl edir.
"Frazeologizm" nə deməkdir?
termininin mənası
Hər bir insan öz nitqinə emosional rəng vermək üçün bilərəkdən və ya şüursuz şəkildə ibrətamiz ifadələrdən istifadə edir. Frazeoloji vahidlərin mənşəyini və digər ifadələrdən nə ilə fərqləndiyini hamı bilmir. Tutulan ifadələrin funksiyalarını başa düşmək və onları digər nitq vahidləri ilə qarışdırmamaq üçün onların xüsusiyyətlərini bilməlisiniz.
1. Frazeologizmlər tərkibinə görə həmişə mürəkkəbdir, yəni iki və ya daha çox sözdən ibarətdir.
2. Onların bölünməz mənası var. Frazeologizmləri bölmək olmaz, lakin başqa sinonim sözlərlə ifadə etmək olar. Məsələn, "barel yuvarlamaq" ifadəsi "əsassız olaraq" mənasında istifadə olunurkimisə günahlandırmaq".
3. Sərbəst ifadələrdən fərqli olaraq, frazeoloji vahidlər tərkibin sabitliyi ilə xarakterizə olunur - komponentlər say və cins baxımından dəyişmir ("pişik ağladı" klassik birləşməsinin əvəzinə "pişik ağladı" və ya "toyuqlar ötmür" əvəzinə "pişik ağladı" deyə bilməzsiniz. " - "xoruzlar qucaqlamaz"; yeri gəlmişkən, nitqdə "çox" və "az" mənalı frazeoloji vahidlər ən çox işlənir).
4. Söz sırası tutumlu ifadələrdə müəyyən edilir. “Dəri və sümük” əvəzinə “sümük və dəri” demək düzgün deyil. Bu qayda bütün frazeoloji vahidlərə aiddir.
5. Bir dilin tutma ifadələri, bir qayda olaraq, digər dilə hərfi tərcümə olunmur. Rus dilində "tavana tüpürmək" ifadəsi varsa, ingilislər "otur və baş barmağını çevir" deyəcəklər, mənası isə eyni olacaq - "boş".
Dildəki frazeoloji vahidlərin funksiyaları
Catch ifadələri nitqin canlılığı və təsviri verir. Frazeologiya bilikləri insan fəaliyyətinin bütün sahələrində qiymətləndirilir, tez-tez jurnalistlər felyeton və esselərdə bu cür üsullara müraciət edirlər, lakin bunun üçün frazeologiyanın nə demək olduğunu dəqiq bilmək lazımdır. Yumorist və ya satirik ifaçı nitqinə məftunedici ifadələr əlavə etsə, daha parlaq və ifadəli olur. Qəzet başlıqlarında frazeoloji vahidlərin istifadəsi həmişə aktual olub və tez-tez məqalə müəllifi onları yaradıcı transformasiyalara məruz qoyur. Usta ifadənin yeni məna daşıdığı 5 hal var.
- Genişləndirməaydınlaşdırıcı sözlərdən istifadə etməklə kompozisiya: "Kiçik tüklü deyil, böyük, çirkli iti pəncələri olan pişiklər ürəyini qaşıdı." Bu zaman məlum frazeologizm başqa sözlərə ayrılmışdır.
- Qıs altma (abbreviatura) qəbulu məşhur "Gözəl Doğulma" serialında nümayiş etdirilir. Davam etmək üçün yalvarır: "Və xoşbəxt doğul."
- Müəllif frazeoloji vahidlərinin mənbələri klassik stabil birləşmələrdən götürülüb. Beləliklə, latın devizi olan "veni, vidi, vici" ("Gəldim, gördüm, fəth etdim") jurnalist özünəməxsus şəkildə remeyk edə bilər: "Gəldim, gördüm, yazdım".
- Bir neçə ifadənin birləşməsi: "Qorxu çaxnaşma adlandırılmır ki, tanrı Pan aspik Homerik gülüşlə güldü?" Bağlantı uğurlu olmalıdır ki, ifadə gülünc görünməsin.
- Frazeoloji vahid metaforik deyil, birbaşa mənada olduqda məcazi mənanın məhv edilməsi, məsələn: "Budda heykəlinin qızıl əlləri var idi".
Yaxşı ifadələr necə yaranıb?
Hər bir xalqın mədəniyyətinin formalaşması uzun əsrlər boyu baş verib, bir ölkənin irsi başqalarını maraqlandırmağa başlayıb, bunun nəticəsində assimilyasiya fenomenini müşahidə etmək olur. Rus frazeoloji vahidlərinin mənbələri iki böyük qrupa bölünür: doğma rus və borc. Rus dilində qanadlı ifadələr slavyan və qeyri-slavyan dillərindən götürülmüşdür. Maraqlı ifadələr "çay fincanında fırtına", "to be or not to be", "the princess and the pea" ingilis dilindən gəlib. Öz növbəsində,Rus frazeoloji vahidləri bütün dünyaya yayılmışdır. Çexlər və britaniyalılar hələ də məşhur "xidmət", "zəmanəmizin qəhrəmanı" və bir çox başqa ifadələrə heyran qalırlar.
Doğma rus frazeoloji vahidləri üç böyük qrupa bölünür: ümumi slavyan, şərqi slavyan və uyğun rus. Fərqlər onların yayıldığı ərazi ilə izah olunur.
- Şərqi slavyan frazeoloji vahidləri ruslar, belaruslar və ukraynalılar tərəfindən yayılmışdır (“donuz qoymaq” – “alçaqlıq etmək”, “pay və həyət yoxdur” - “heç nə”).
- Öz rus dilinə uyğun ifadələr: "qulkin burnu" - "az", "ağzını bağla" - "sakit ol".
Frazeologiyanın stilistik qatları
İnsan öz nitqində heç düşünmədən məcazi mənalı söz birləşmələrindən istifadə edir, bəziləri isə bəzən nalayiq görünür. Alimlər bütün frazeoloji vahidləri stilistik rəngindən asılı olaraq üç təbəqəyə bölmüşlər.
- "Yeni il", "baxış nöqtəsi" kimi neytral birləşmələr. Bənzər bir planın mənaları olan frazeologizmləri, bir qayda olaraq, şərh etmək asandır, çünki bir insan onlardan nitqində istifadə edir.tez-tez kifayətdir.
- Kitab. Onlar yalnız çap nəşrlərində deyil, həm də gündəlik nitqdə istifadə edilə bilər - bu, bir insanın təhsilinə ("Babil pandemoniyası", "Axillesin dabanı") şəhadət verəcəkdir. Bununla belə, kitab frazeoloji vahidlərini qeyri-rəsmi şəraitdə və ya çox tez-tez istifadə etmək yersizdir.
- Danışıqlı. Çox vaxt "ağ qarğa", "noxud zarafatcıl" və digər frazeoloji vahidlərdən istifadə olunur. 6-cı sinif şagirdi bu cür ifadələrlə tanış etmək üçün ən yaxşı vaxtdır ki, o, onlardan fəal şəkildə istifadə etməyə başlasın.
- Savadlı adamın nitqində, xüsusən də rəsmi şəraitdə danışıq frazeoloji vahidləri qəbuledilməzdir. Xarakteristika üçün daha layiqli bir ifadə seçə bilərsiniz. Beləliklə, "doldurulmuş axmaq" ifadəsini "zürafə kimi gəlir" idiomu ilə əvəz etmək olar.
Başqa dillərdəki sözlər
Bütün dünya xalqlarının böyük mədəni irsi var, o cümlədən ədəbiyyat. Catch ifadələri təkcə rus dilində deyil, bir çox başqa dillərdə də mövcuddur. Tez-tez komponentlər dəyişir, buna görə də frazeologiyanın nə demək olduğunu başa düşmək həmişə mümkün olmur, lakin onun mənası eyni qalır. Bəzi fərqlər ingilis dilində görünə bilər.
- "Nadir quş" ("rara avis") ifadəsi Latın dilindən gəlir. Rus dilində "ağ qarğa" frazeoloji vahidi meydana çıxdı, lakin ingilis dilində tərcümə dəyişməyib.
- "Buz üzərində balıq kimi döyüş" - mürəkkəb və boş işlərlə məşğul olan insan haqqında belə deyirlər.iş. İngilis dilində bu ifadə "şeytanın quyruğunu çək" kimi səslənir.
- "Köstəbəkdən dağ düzəltmək" və "milçəkdən fil düzəltmək" frazeoloji vahidləri tam sinonimdir, lakin birincisinə Avropa xalqları arasında rast gəlinir.
- İngilis dilində məşhur "küləyin sovurduğu kimi" ifadəsi "şəffaf havada yox olmaq" kimi səslənir. Beləliklə, izah etmədən tez və qəfil yoxa çıxan bir insan haqqında deyirlər.
- Məşhur "iki dəfə iki dörd kimi" ifadəsi ingilislər üçün tamamilə fərqli səslənir: "üzdəki burun kimi aydın". Bu, riyaziyyatdan zəif biliyə görədir?
- İngilis dilində "to call a spade a spade" idiomu daha çox hərfi mənada səslənir: "to call a shovel a shovel". Maraqlı sual yarana bilər: "Niyə pudinq və ya qəhvə deyil, bağ aləti?"
- Rus biri "ağzını bağla" desə, ingilis danışanı "zip" edər. Daha əvvəl eşitmədiyiniz frazeoloji vahidin nə demək olduğunu dəqiq bilmək üçün lüğətə müraciət etməlisiniz.
- Dünyanın müxtəlif xalqlarına aid bəzi ibrətamiz ifadələr tərcümə edildikdə lüğət komponentini tamamilə qoruyur. Belə ki, “oddan-sudan keçmək”, “şifahi diareya”, “ruh geniş açılıb” və “saman tayasında iynə axtarmaq” frazeoloji vahidləri ingilis və rus dilində eyni səslənir.
Dülgərlərin, dənizçilərin və başqalarının fanat ifadələri
Rus dilindədildə böyük bir qrupu vaxtilə müəyyən bir fəaliyyət növündə istifadə edilmiş frazeoloji vahidlər tutur. Frazeoloji vahidlərin sonradan insanlar arasında aktuallaşan insanların dar bir dairəsində necə yarandığına diqqət yetirin. Deməli, dənizçilər arasında məşhur olan “qaraya qaçır”, “axınla gedir” deyimləri həm də məcazi məna daşıyır – “heç nə qalmamaq” və “şərata tabe olmaq”. Peşəkar sahədə dülgərlər, sonralar isə hamı tərəfindən istifadə olunan "heç bir tıxac yoxdur", "bitir qoz" və digər ifadələr. Balıqçılar öz nitqlərində hərfi mənada “yemə minmək” və ya “qarmağa oxşamaq” ifadələrini işlədirlərsə, qalanları balıq ovuna aid olmayan situasiyalarda belə deyirlər. Beləliklə, frazeoloji vahidlərin mənbələrinə peşəkar fəaliyyət sahələrində rast gəlmək olar.
Fan ifadələri və qədimlik
Müasir dünya Qədim Yunanıstan və Roma mədəniyyətinə çox şey borcludur, çünki klassik sənət nümunələri bu dövrdə qoyulmuşdur. Cari illərin ədəbiyyatında qədim mif və dastanlardan parçalar istifadə olunur. Frazeoloji vahidlərin mənbələrini qədim Yunanıstan və Romaya aid etmək olar, çünki qədim hekayələr həmişə ictimaiyyəti maraqlandırmışdır.
Bu gün nadir hallarda "Morfeyin qucağına düşmək" idiomunu eşitmək olar və əvvəllər söz ustaları tez-tez bu dövriyyəyə müraciət edirdilər. Məşhur ifadənin mənşəyi eyni anda iki hadisə ilə əlaqələndirilir. Yuxu həbləri morfin xaşxaş çiçəyinin başlarından alınır və Qədim Yunanıstanda tanrı Morfey xaşxaş çiçəkləri vəgözlərini heç açmadı.
Qədim dünyada qızlıq pərdəsi nikahın himayədarıdır. İki sevgilinin birliyindən danışarkən, tez-tez zəncirləri, bağları və ya digər birləşdirici elementləri simvollaşdıran bir söz ehtiva edən ifadələrdən istifadə edirlər. Onlar bir insanı digərinə bağlarla bağladılar - iki insanın əbədi sevgisi və məhəbbəti mənasını verən "qızlıq pərdəsi bağları" idiomu belə yarandı.
Bir zamanlar ixtilaf ilahəsi Eris onu ziyafətə dəvət etməyən tanrılardan qisas almağa qərar verir. O, onlara "ən gözəl Hera, Afrodita və Afinaya" yazısı olan qızıl alma atdı. Üç ilahə uzun müddət bu titulu kimin daşıması lazım olduğunu mübahisə etdi, lakin Paris sevgi ilahəsinin lehinə seçimini etdi. Bunun üçün ona Heleni almağa kömək etdi, buna görə də uzun Troya müharibəsi başladı. "Nifayət alma" idiomu belə yarandı.
Qədim yunan fabulisti Ezop hər kəsə başa düşülmədi. Nitqində tez-tez alleqoriya texnikasından istifadə edirdi, ona görə də ətrafındakılar onun nə danışdığını təxmin edə bilmirdilər. Bu gün "Ezop dili" ifadəsi təşbeh və məsəllərlə öz fikirlərini ifadə etmək bacarığı deməkdir.
Frazeoloji vahidlərin mediada rolu
Çap nəşrlərinin vəzifəsi oxucuların diqqətini cəlb etmək və geniş hədəf auditoriyası qazanmaqdır ki, bunun sayəsində qəzetə tələb həmişə yüksək olacaqdır. Bacarıqlı jurnalistlər tez-tez frazeoloji vahidlərə əsaslanan parlaq metaforik başlıq almağa çalışırlar. MDB ölkələrində Qızıl Dövrün rus yazıçıları hörmət və yad edilirməqalənin adı üçün tez-tez Qriboedovun məşhur sitatını seçir: "Hakimlər kimdir?" “Ağıldan vay” əsərindən. Çox vaxt müəlliflər frazeoloji vahidlərdən istifadə edirlər və ya onları yeni lüğət komponentləri ilə tamamlayırlar. Belə ki, “Qanun layihələri yanmaz” başlığında Mixail Bulqakov və onun məşhur “Əlyazmalar yanmaz” deyimi ilə bağlılıq var. Beləliklə, frazeoloji vahidlərin qaynağı həm də bədii ədəbiyyatdır. Məşhur “böyük gəminin uzun səfəri var” və “toyuqlar payızda sayılır” ifadələri jurnalistlər tərəfindən “böyük rubl böyük səyahətdir” və “may fərmanları payızda sayılır” kimi dəyişdirilib. Mütəxəssislər təsdiq edirlər ki, KİV-də frazeoloji vahidlərdən istifadə həmişə oxucuları cəlb edir. Xəcalət çəkməmək üçün hər bir üslub fiqurunun mənasını bilmək vacibdir.
Deyimlərdən istifadə zamanı səhvlər
Təhsilli insan nitqini məftunedici ifadələrlə bəzəməyə, peşəkar terminlərdən, əcnəbi sözlərdən istifadə etməyə çalışır. Çox vaxt bu və ya digər formanın istifadəsi səhvdir, bu da kontekstin mənasına təsir edə bilər və onu tamamilə dəyişdirə bilər. İnsanın nitqində ən çox rast gəlinən bir neçə səhv addım var.
Bəziləri komponentin buraxılması nəticəsində frazeoloji vahidin tərkibini əsassız olaraq ixtisar edirlər: “şagirdin uğuru ən yaxşısını istəyir” əvəzinə “şagirdin uğuru arzuolunmazdır”. Birinci forma səhv istifadə olunur. Komponentlərdən birinin dəyişdirilməsi orijinal ola bilər, lakin bəzən sadəcə gülüşə səbəb olur.
Media işçiləri tez-teznitqdə “jurnalistin ayağı hələ ayağı dəyməmiş” frazeologizmlərindən istifadə. Sabit birləşmədə bu halda "şəxs" sözünün yerinə başqa söz seçilib.
Kompanenti oxşar səslə əvəz etmək savadlı insanı çıxılmaz vəziyyətə salan səhvdir. Beləliklə, "ürəkdən düşməyin" düzgün formasının əvəzinə "ürək itirmə" eşitmək olar - fel məsdər əvəzinə keçmiş zamanda seçilir.
Qrammatik formaların səhv dəyişdirilməsi də gülməyə səbəb ola bilər, xüsusən də insanlar "qurd öldürmək" frazeologizmi əvəzinə "qurd öldür" eşitdikdə gülüşə səbəb ola bilər. Təkdən cəmə dəyişməyə icazə verilmir.
Çox vaxt səhv iki ifadənin qarışdırılmasında olur. "Əhəmiyyətli olmaq" və "rol oynamaq" frazeologizmləri bir-biri ilə qarışdırıla bilər, nəticədə "dəyər oynamaq" məzəli dövriyyə ilə nəticələnir.
Qanadlı ifadələrin mənasını səhv başa düşmək kifayət qədər ciddi nəzarətdir, çünki bu, gülünc cümlələrlə nəticələnə bilər, ona görə də frazeoloji vahidlərin necə yarandığını və hansı hallarda istifadə edilməli olduğunu bilmək vacibdir. Belə ki, "Şən məzunlar qu quşu mahnısını oxudular" (mahnı ölməkdə olan quş oxuyur) ifadəsi gülünc səslənir, ona görə də frazeologiyaların istifadəsinə əmin deyilsinizsə, risk etməyin.
Biz nə qədər tez-tez məftunedici ifadələrdən istifadə edirik? Gündəlik nitqdə frazeologizmlər
İnsan nitqində düşündüyündən qat-qat tez-tez tutumlu ifadələrdən istifadə edir. Bir qayda olaraq, bu, şüursuz olaraq baş verir. Bəli, üçünbəziləri gündə bir neçə onlarla ifadə deyirlər. Çox vaxt frazeoloji vahidlər məktəb kurrikuluma daxil edilir (6-cı sinif və ondan sonrakı).
Başqalarının pis əməllərinin hesabını verməli olan adama “günah keçisi” deyirik, kiməsə hirslənəndə “Sənə Kuzkinin anasını göstərərəm!” deyirik. İstədiyimiz nəticəni bütün səyimizlə əldə etməyə çalışaraq, “təkərdəki dələ kimi fırlanır”, tənbəlləşəndə isə “diqqətsiz işləməyə” başlayırıq. Sakit, təvazökar yaşlı qadını görəndə ona “Tanrının zənciri”, xarakterinin mənfi tərəfi ilə seçilən insana isə “ailədəki qara qoyun” deyərdik.
Çox az vaxt insan nitqə estetik rəng vermək üçün frazeoloji vahidləri şüurlu şəkildə seçmək istəyir. Çıxış edənlər nitqinin mövzusundan asılı olaraq, onu tutumlu ifadələrlə başlayırlar ki, dinləyicilər canlı maraq göstərsinlər. Gənc oğlanlar tez-tez hər şeyi yoluna qoymaq üçün "oxu öldürürlər" və bundan əvvəl güc qazanmaq üçün "qurdunu ac qoymağa" qərar verirlər. Narahat uşaqlar valideynlərinin müdrik göstərişlərini "qulaqlarından keçirlər", illər sonra "dərin" peşman olurlar. Beləliklə, frazeologiya hər bir insanın həyatına möhkəm daxil olmuşdur.
