Rus dilinin zənginliyi o qədər də qrammatika və durğu işarələrində deyil, hər şeydən əvvəl söz və ifadələrdədir. Onların unikallığı obyektləri o qədər dəqiq səciyyələndirmək bacarığındadır, çünki sözlər dünyanın heç bir dilində bunu etmir.
Başqa bir xüsusiyyət çoxlu sayda sinonim seçmək imkanıdır - demək olar ki, hər hansı bir obyekt müxtəlif yollarla təsvir edilə bilər. Sözlər ifadələrə çevrilir. Rus dili hər hansı bir əcnəbini asanlıqla çıxılmaz vəziyyətə sala bilən müxtəlif birləşmələrlə doludur. Yəqin ki, hər kəs öz adını bilir - bunlar frazeoloji vahidlərdir. Belə ifadələr çoxdur, hətta bütöv lüğət də var. Frazeoloji vahidlər həyatımıza o qədər möhkəm daxil olub ki, nitqimizdə onlardan necə istifadə etdiyimizi belə hiss etmirik. Bu arada insan hər gün başqaları ilə ünsiyyət qurarkən təxminən beş belə ifadədən istifadə edir.
Bu ifadələrin nə olduğu məqalədə müzakirə olunacaq. Həmçinin, ən çətin nümunə olaraq, "güclü" sözü üçün deyimin necə göründüyünü təhlil edəcəyik.
Frazeologizm nədir
Beləliklə, konsepsiyadan istifadə etməzdən əvvəl onun nə demək olduğunu bilməlisiniz. Frazeologizm yalnız tam istifadə edildikdə məna kəsb edən sözlərin sabit birləşməsidir. Başqa sözlə, bu belə bir ifadədir ki, fasilədə ifadənin mənası itirilir - frazeoloji vahid hissələrdə istifadə edilə bilməz. Sadə bir nümunə: "qaloşda oturun". Gəlin bir cümlə quraq və bir az sınaq keçirək: “Petya ev tapşırığını etmədən qaloşa girdi”. Birləşmənin ikinci hissəsini atmağa çalışaq, nəticədə əldə edirik: "Peter ev tapşırığını etmədən oturdu." Və bəyanatın mənası artıq tamamilə itib. Birinci halda bu, "rüsvay edilmiş" deməkdirsə, ikincisində, məsələn, stulda oturdu. Beləliklə, frazeoloji vahidlər yalnız tam işləndikdə izah edilə bilər.
Baş vermə tarixi
Şübhəsiz ki, belə ifadələrə rast gələn hər kəs soruşur: "Onlar haradan gəldi?" Frazeoloji vahidlərin necə yarandığını anlamağa çalışaq. Onların quruluşunu və istifadə olunan sözləri diqqətlə nəzərdən keçirsəniz, aşağıdakı şey aydın olur: onların hamısı insanlar tərəfindən tələffüz olunur.
Belədir. Bütün frazeoloji vahidlər geniş xalq kütlələri tərəfindən yaradılmışdır, yəni müəyyən mənada onları folklor ədəbiyyatına aid etmək olar. Əvvəlcə onların eyni adı yox idi,dilçilər tərəfindən onlara tapşırılan - zamanla gəldi. İnsanlar öz nitqlərində daha sadə ifadələrdən istifadə edirdilər, ona görə də daha mürəkkəb sözü əvəz etmək üçün bir neçə danışıq sözlərindən söz yaratmaq daha asan idi. Buna görə də, frazeoloji vahidlərin necə yarandığını öyrənməyə ehtiyac varsa, insanlara müraciət etməlisiniz - hər bir ifadənin öz etimologiyası var, öyrənərkən bu suala cavab verməyə cəhd edə bilərsiniz.
Mətn və nitqdə istifadə edin
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, insan hər gün təxminən beş frazeoloji vahiddən istifadə edir. Bu, istər-istəməz baş verir. Bunu hətta şüur altı səviyyədə də demək olar. Tutaq ki, bir adam yoldaşlarına əyləncəli bir hekayə danışır. Onun mütləq frazeoloji vahidlərlə hekayəsi olacaq. Yazı dilinə gəldikdə isə vəziyyət başqadır. Formal ünsiyyət uyğun dili nəzərdə tutur, ona görə də burada belə ifadələr işlədilmir. Amma publisistikada, kitablarda və hətta publisistikada frazeoloji vahidlər qeyri-adi deyil, hətta əksinə.
Məna
Frazeoloji vahidlərin təfsiri çox vacib məsələdir. Danışanın ifadəsinin nə dərəcədə düzgün başa düşüləcəyi ondan asılıdır. Dərhal söyləməyə dəyər ki, frazeoloji vahidlərin nə olduğunu bilməsəydik, mətndə onların nə demək olduğunu heç vaxt təxmin etməzdik. Məsələn, "özünü burnunda öldür" kifayət qədər məşhur ifadədir və "xatırla" deməkdir.
Adətə görə, burun insanın tənəffüs orqanıdır və dərhal beyində uyğunsuzluq yaranır - bu, həqiqətənmi?burnunu kəsməlisən? Heç bir şəkildə. Əslində, bu sözün iki mənası var - birincisi, artıq qeyd olunan, ikincisi - qədim slavyan "burun" dan, nəyisə unutmamaq üçün qoyulmuş çentikləri olan taxta lövhə deməkdir. “Burnunda kəs” və ya “xatırla” ifadəsi buradan yaranıb. Gördüyünüz kimi, məlumat olmadan mənasını dərhal müəyyən etmək çətindir, ona görə də frazeoloji vahidlərin şərhi yalnız lüğətdə mümkündür.
Mətndəki məna
Frazeoloji vahidlərin mətndə rolu kifayət qədər əhəmiyyətlidir: onlar nitqin “bəzək”i ilə yanaşı, emosional komponentin daha dolğun açılmasına və baş verənləri daha qabarıq təsvir etməyə kömək edir. Məsələn, "arxa ayaqları olmadan yatmaq". İnsanın çox yorğun olduqdan sonra sağlam yatdığını sadə dillə yazmaq kifayət qədər çətindir. Çətin və çox qeyri-dəqiq görünür. Və istifadə etsəniz: "arxa ayaqları olmadan yatdı" dərhal nəyin təhlükədə olduğu aydın olur. Əslində bir söz üçün frazeoloji vahid tapmaq kifayət qədər çətindir. "Çox qızardı" - "Saçlarının kökünə qədər qızardı", məsələn, ağlıma dərhal gəlmir.
Çətin deyimlər
Mürəkkəb ifadələr o ifadələr hesab edilə bilər ki, onların dəyərini tapmaq problemlidir. Frazeoloji vahidləri yalnız lüğətin və ya qeyri-rəsmi qeyri-adi məntiqin köməyi ilə izah etmək olar. Məsələn, "ayaqda həqiqət yoxdur" kimi ifadə yalnız oturmağa dəvət deməkdir.
Haradan gəldi? Hər hansı bir ciddi məsələnin müzakirəsi həmişə çox vaxt tələb edir, ona görə də onu oturarkən həyata keçirmək ən əlverişlidir və yalnız bundan sonra mümkün olacaq.razılığa gəlmək. Əgər dayansanız, söhbət qısa olacaq, buna görə də heç bir nəticə verməyəcək və qədim Rusiya anlayışlarına görə bu, "həqiqətsiz" hesab olunur. İfadə belə yarandı. Bütün bunları özünüz başa düşmək olduqca çətindir, lakin bu cür ifadələri kontekstdə başa düşmək daha asandır. Xüsusi tapşırıq var - frazeoloji vahidləri daha asan qavramaq qabiliyyətini inkişaf etdirən esse.
Nadir deyimlər
Bəli, bəziləri var. Məsələn, “qüvvətlə” sözü üçün frazeoloji vahid. Rus dilində onlardan demək olar ki, ondan çox deyil. Onların arasında "gözlər alnına çıxdı" (böyük təəccüb göstərir), "çətinliklə nəfəs alır" (əşyanın güclü şəkildə pisləşməsini göstərir) və s. Bəlkə də daha az tez-tez "saçların köklərinə qədər qızartı" kimi bir ifadə tapa bilərsiniz. Bu, "qüvvətlə" sözü üçün frazeoloji vahiddir, "qızarmış" şəxsin başına gələn hərəkəti bildirir.
Bu vəziyyətdə ifadənin "utandı" mənası var. Siz "dondurulmuş" sözünü də istifadə edə bilərsiniz və frazeoloji vahidin mənası aydındır. "Nadir", əlavə olaraq, yalnız müəyyən bir ərazidə baş verən növləri də adlandıra bilərsiniz.
Nitq və yazıda frazeoloji vahidlərdən necə istifadə olunur
Nitqinizi müxtəlif sözlərlə bəzəmək istəyirsinizsə, o zaman frazeoloji vahidlər ən yaxşı seçimdir. Onlar təkcə nitqi canlandırmayacaq, həm də onu daha hazırcavab və maraqlı etməyə kömək edəcəklər. Buna baxmayaraq, ifadənin mənasını başa düşmək ehtiyacını qeyd etmək vacibdir. Yersiz istifadə olunan frazeoloji vahid axmaq görünəcək və bu, şübhəsiz ki, nüfuzunuza təsir edəcəkdir. Əgər frazeoloji vahidlərlə esse yazırsanız, o zaman mətndə onların tezliyinə diqqət yetirməlisiniz. Onların çoxluğu əsərin başa düşülməsini çətinləşdirə, oxucunu müntəzəm olaraq frazeoloji lüğətə müraciət etməyə məcbur edə bilər. Birinci prinsipi də xatırlamalısınız - mənası sizin üçün qeyri-müəyyəndirsə, ifadəsiz etmək daha yaxşıdır. Hər iki halda nəzərə alınmalı olan digər çox vacib prinsip aktuallıqdır. O qədər qəbul edilir ki, frazeoloji növbələr daha çox danışıq dili hesab olunur, buna görə də işgüzar ünsiyyətdə onlar nəinki qəbuledilməzdir, həm də çox arzuolunmazdır. Bu, iş yazışmalarına da aiddir. Çox az adam partnyorlarla danışarkən "təbii" əvəzinə "ağılsız" ifadəsindən istifadə edəcək.
Digər dillərdə frazeologizmlər
Belə çıxır ki, təkcə rus dili şərti ifadələrlə zəngin deyil. Məsələn, ingilis dilində də belə ifadələrə tez-tez rast gəlinir. Olduqca əyləncəli bir proses onların rus dilinə tərcüməsidir ki, bu da olduqca qeyri-müəyyən ola bilər. İngilis dilindən hərfi tərcümə etsəniz, tamam başqa cür çıxa bilər.
"Şeytanın quyruğunu çək" kimi ifadə "buz üzərində balıq kimi döyüşmək" mənasını verəcək. Və "qəzəbli" sözü şəklində ikinci hissəsi olan "güclü" sözü üçün frazeoloji vahid sözün əsl mənasında "kiməsə divar itələmək" kimi səslənəcəkdir. Frazeoloji sözlər mənaca bir-birindən çox fərqli ola bilər.
Nəticə
Beləliklə, inBu yazıda biz frazeoloji vahidlərin istifadəsinin əsas prinsiplərini araşdırdıq. Yadda saxlamalı olduğunuz bir neçə şey: bu ifadələri tez-tez istifadə etməyin və ya onlar sizə aydın deyilsə. Ancaq belə bir nitqin mənimsənilməsi digər insanların diqqətini artıra bilər. Rus dilində çox sayda oxşar ifadələr var və onlardan ən azı bəzilərini başa düşmək artıq yaxşı nəticə hesab edilə bilər, xüsusən də "güclü" sözü üçün ən azı bir frazeoloji vahid bilirsinizsə. Frazeoloji vahidlərin tərkibinin müntəzəm olaraq doldurulduğunu da qeyd etmək lazımdır - nitqin bir hissəsi olan daha çox yeni ifadələr meydana çıxır. Bu, təkcə yeni sözlərin yaranması ilə deyil, həm də müasir nəsillərin mentalitetindəki dəyişikliklə bağlıdır: digər dəyərlər və adətlər dilin tələblərini ödəyən yeni ifadələr təklif etməyi zəruri edir. Xüsusilə indi bu mövzu İnternetdə fəal şəkildə inkişaf edir.
Pulsuz mənasını verən “topa”, “sabunun üstünə at”, yəni “e-mailimə e-poçt göndər” və sair kimi ifadələri demək olar ki, qeyri-müəyyən müddətə sadalaya bilərsiniz.. Hər halda dil həmişə inkişaf edib, indi də inkişaf edir və bu tendensiya davam edəcək. Ən son hadisələrdən xəbərdar olmaq və mövcud vəziyyəti anlamaq üçün ən azı bu inkişafla ayaqlaşmalısınız.
