"Qış!.. Kəndli, zəfər…" - bizim ölkədə bu şeirdən uzaq adam varmı?! Kiçikdən qocaya, ibtidai məktəbdən tutmuş hər kəs bu sətirləri bilir.
Və bu təəccüblü deyil. O qədər parlaq və ab-havalıdırlar ki, istər-istəməz öz eufoniyası ilə oxucunu ovsunlayırlar. Lakin əsərdə mənasını başa düşməkdə müəyyən çətinliklər yarada bilən köhnəlmiş sözlər var. Aydınlaşdırma və müvafiq olaraq, işə daha yaxşı "dalma" üçün onu daha ətraflı təhlil etməyə dəyər.
Şeirin tarixi
Bildiyiniz kimi, yuxarıdakı şeir A. S. Puşkinin 1823-1830-cu illərdə yazdığı "Yevgeni Onegin" əsərindən bir parçadır. Müəllif rus payızının əsl bilicisi olsa da, qışa da böyük hərarətlə yanaşırdı. Bəlkə də buna görədir ki, çoxdan gözlənilən qışın başlanğıcından şairin çatdırdığı sevinc və fərəh hissi əsərin hər misrasında hiss olunur. Yalnız bir "… kəndli, zəfər …" dərhal xoşbəxt bir obrazı təsvir edirinanılmaz dolğunluq və inandırıcılıqla ilk qarı gözləyən adam.
Mətndəki köhnəlmiş sözlər
Təbii ki, Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin dövründən nə qədər çox vaxt keçirsə, bir çox sözləri başa düşmək bir o qədər çətinləşir. Təhlil olunan şeir - “Qış!.. Kəndlilər, zəfər çalan…” 14 sətirdən ibarətdir, içərisində ən azı 8 köhnəlmiş söz var:
- Drovni. Bu, kəndlilərin yük daşımaq üçün istifadə edilən açıq kirşəsinin adı idi.
- Cilovlar. Bunlar kirşənin arxada qoyduğu izlərdir.
- Kibitka. Bu qapalı vaqondur.
- Koççu. Bu, poçt atlarını sürən faytonçunun adı idi.
- Şüalanma. Bu, kirşəyə sarılan və bərkidilən əyri ağacdır (qisqac).
- Qoyun dərisi. Kəndli uzun xəz p altosu.
- Qapaq. Bu parça kəmərdir.
- Xizək. Kiçik ölçülü kirşə.
Gördüyünüz kimi, müasir qavrayış üçün çətin olan çoxlu sözlər var. Lakin onların mənasını başa düşdükdən sonra əsərin mətnini təhlil etmək xeyli asanlaşır.
Anlaşılmaz ifadələrin təhlili
Şeirdəki bəzi söz birləşmələri də müəyyən çaşqınlıq yarada bilər. Məsələn:
- "… kəndli, qalib, meşədə yolu yeniləyir" - kəndlilər niyə belə xoşbəxtdirlər? “Yevgeni Onegin” şeirinin əvvəlki məzmununu oxusanız, sualın cavabı aydın olar. "… Kəndlilər, zəfər çalan …" yağan qardan sevindi, o zamanlar çox uzun müddət orada olmayan, müvafiq olaraq, yollarkeçilməz.
- "… qoxulu qar" - bildiyiniz kimi, heyvanlarda qoxu hissi görmədən daha yaxşı inkişaf etmişdir. Ona görə də at ilk növbədə təzəcə yağan qarın ətrini hiss edir. Və müəllif buna diqqət yetirir.
- "… birtəhər tələsmək" - burada, çox güman ki, bu, qar örtüyü üzərində yeriməyə adət etməyən, bir az qorxaq, atın tələsik hərəkəti deməkdir.
- "…uzaqdan vaqon uçur" - tez deməkdir. Bu, atların sürətli hərəkətinin təsvirini gücləndirən "…tüklü cilovları partlayan …" ifadəsi ilə də vurğulanır.
- "… həyət oğlu" - bildiyiniz kimi, kəndli uşaqlarının heç də hamısı kəndlərdə yaşamırdı, bəziləri həyətyanı (xidmətçi) kəndlilərin uşaqları olmaqla sarayda olurdular.
Gördüyünüz kimi, anlaşılmaz söz birləşmələrini təhlil etdikdən sonra "Qış!.. Kəndlilər, zəfər…" şeirini başa düşmək xeyli asanlaşdı.
İncəsənətin Böyük Gücü
Böyük şairin çoxdan gözlədiyi qışın başlanğıcından keçirdiyi sevinc hissini necə rəngarəng və parlaq çatdıra bildiyi heyrətamizdir. Görünür ki, qış gününün bir neçə anının sadə təsviri, amma nə qədər güc və həyat ehtiva edir! Süjetlər nə qədər real və canlıdır. Ötən əsrin bu işi hələ də populyardır və tələb olunur. Parlaq Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin əsl istedadına heyran olmaq və qarşısında baş əymək qalır. Xoş oxu!
