Qarşıya alınan sözlər rus dilinə daxil olaraq, sonda öz başqa mənşəli xüsusiyyətlərini itirir və mənimsəyir. Lakin onların hamısı eyni dərəcədə həzm olunmur. Xarici lüğət inkişaf dərəcəsinə görə təsnif edilir və aşağıdakılara bölünür: işlənməmiş, qismən mənimsənilmiş və tam mənimsənilmiş lüğət. Ekzotizmlər inkişaf etməmiş lüğətdir, başqa cür söz-reallıq adlanır, qeyri-rus təbiəti ilə digər sözlərdən açıq şəkildə seçilir. Gələcəkdə onlar haqqında danışacağıq, lakin əvvəlcə rus dilində mövcud olan əcnəbi söz növlərinə nəzər salaq.
Xarici lüğət
Alınmış sözlər millətlərarası ünsiyyət nəticəsində rus dilini yaxşıca zənginləşdirmiş və zənginləşdirmişdir. Onlar bir neçə qrupa bölünür.
Xarici ləkələr. Mənbə dil vasitəsi ilə şifahi nitqdə və yazılı şəkildə ötürülən işarələr. Məsələn, Xoşbəxt son (İngilis sözü) - xoşbəxt son.
Beynəlmiləlçiliklər. Sözlər əsasən bir çox ölkələrdə istifadə olunan texniki və elmi terminlərdir. Latın və qədim yunan elementlərindən əmələ gəlmişlər. Məsələn, fəlsəfə, respublika.
Məhz sözlər. Bunlar rus dilində tamamilə kök salmış leksemlərdir, məsələn, cins şalvar,p alto. Və ya daha qədim mənşəli, borcunu hamının bilmədiyi: məktəb, ikona, lampa, mirvari.
Ekzotizmlər başqa xalqlara və dövlətlərə xas olan sözlərdir. Məsələn, kunak (Asiya sözü) - qonaq və ya amiqo (İspan sözü) - dost.
Ekzotizm anlayışı
Ekzotizmlər (yunan dilindən "xarici" mənasını verən Exoukos-dan) hər hansı ölkənin, xalqın və ya müəyyən ərazinin sosial həyatını, həyatını və reallıqlarını bildirən leksemlərdir.
Ekzotizmlərin xarakterik xüsusiyyəti onların praktiki olaraq tərcümə olunmamasıdır. Onların rus sinonimlərinin analoqları yoxdur, buna görə də çox vaxt zərurətdən istifadə edirlər. Məsələn, sünnə (ərəb sözü) müsəlmanların müqəddəs ənənəsidir. Realia sözləri də qeyri-sabit xarici formaya və aşağı söz yaratma fəaliyyətinə malikdir.
Publisistikada və bədii ədəbiyyatda söz-ekzotizmlər üslub funksiyasını yerinə yetirir. Bu, xüsusi yerli ləzzəti və personajların xarakterini çatdırmağa kömək edir. Məsələn, Orta Asiya xalqlarının həyatını təsvir edərkən söz-ekzotizmlər: cigit, aul, çayxana, arxlar və s.
Ekzotizm qrupları
Hər bir dil, nə qədər özünü təmin etsə də, başqa bir mədəniyyətin reallıqlarını ifadə etmək üçün alınma sözlərə ehtiyac duyur.
Reallıq sözləri üç əsas qrupa bölünür:
- Coğrafi reallıqlar. Coğrafiya və təbii xüsusiyyətlərlə əlaqəli hər şey: çöl, savanna, tornado.
- Etnoqrafik. Onların bir neçə alt qrupu var: həyat, mədəniyyət və incəsənət, əmək, ölçü və pul.
- İctimai-siyasi reallıqlar. Bunlara hakimiyyət orqanları, inzibati-ərazi quruluşu, ictimai-siyasi həyat, sosial hadisələr daxildir.
Geniş və dar ekzotiklər də var. Sözlər bir ölkənin və ya bir neçə ölkənin həyatını və ya hadisəsini eyni anda əks etdirdikdə. Məsələn, ekzotizm şerif (rəsmi) İngiltərə, ABŞ və İrlandiyada istifadə olunur. Hopak sırf Ukrayna rəqsidir.
Reallıq sözlərinin əlamətləri
Lüğətin kənarında olan ekzotik sözlər rus dilində danışanların əksəriyyətinə az məlumdur.
Ekzotizmlərin fərqləndirici xüsusiyyətləri:
- tərcüməsi yoxdur;
- milli dil xüsusiyyətlərinin qorunması;
- müəyyən bir xalqa, ölkəyə məxsusluğu sabit;
- kitab rəngləmə;
- nominativ funksiyada istifadə edin.
Hamca tanınmayan əlamətlər var. Məsələn, ekzotizmlərin metaforik istifadəsi (şəhər cəngəlliyi, hərəm qurmaq, nirvanaya getdi) və ya törəmələrin (aul - aul) formalaşması. Həmçinin ifadələr təyin edin (dollar məzənnəsi).
Ötürülmə üsulları
Ekzotizmlər dilə əsasən yazılı formada, nadir hallarda şifahi dilə nüfuz etdikdə daxil olur. Onların inkişafı ilk növbədə qrammatik və fonetik səviyyədə baş verir. Ekzotizmlərin dilə daxil olmasının əsas yolu transkripsiya - fonemikdirassimilyasiya. Tərcümə vahidi fonemdir. Transkripsiyadan sonra söz dilin qrammatik göstəricilərini əldə etməyə başlayır.
Reallıq sözləri əslində öz orijinallarının götürülmüş dildən təxmini təkrar istehsalıdır. Fonetik inkişafla assimilyasiya proseslərinə görə bir sıra dəyişikliklər baş verə bilər. Və qrafik dizaynla uyğunsuzluq ola bilər. Tərcüməçilər alınma sözün tələffüzü və ya yazılışını mümkün qədər dəqiq əks etdirməyə çalışırlar. Məsələn, qazax dilindən ekzotizmlər - Tobyl - Tobol və ya Şaban - çoban.
Ekzotik lüğətin funksiyaları
Xarici mənşəli lüğət digər mədəniyyətlərdə baş verən hadisələri daha etibarlı şəkildə çatdırmağa imkan verir. Və onun ötürülməsində bir neçə funksiyanı yerinə yetirir. Xalqın məişətini və məişətini təsvir edən əsərlərdə real sözlər rus dilində analoqu olmayan anlayışları adlandıraraq nominativ funksiya daşıyır. Ekzotizmlərin növbəti funksiyası dinləyicini və ya oxucunu sözügedən ölkəyə mümkün qədər yaxınlaşdırmaq üçün milli ləzzət verməkdir.
Ekzotik lüğət emosional və qiymətləndirmə funksiyasını yerinə yetirə bilər. Məsələn, Hindistandan gələn “kasta” sözü ayrı bir qrupu ifadə etmək üçün mənfi-qiymətləndirici metafora kimi işlədilir. Bəzən komik effekt əldə etmək üçün ekzotizmə də əl atırlar. Bu baxımdan, ukraynalılar özlərini yaxşı tərəfdən göstərərək, şənlik və əyləncəli bayram ab-havası yaradıblar.
Daha bir funksiya -estetik. Bədii mətnlərdə və danışıq nitqində istədiyiniz obrazı yaratmağa və ya verməyə kömək edir. Mesaja xüsusi yenilik vermək üçün çox vaxt ekzotiklərdən istifadə olunur.
Passiv istifadə sözləri
Ekzotizmlər (həmçinin jarqon və tarixçiliklər) gündəlik həyatda bütün daşıyıcıların fəal şəkildə işlətdiyi sözlərdən uzaqdır. Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, inkişaf etməmiş lüğətlər olduğundan, onlar passiv lüğətdə çox uzaqdırlar. Lakin bu, son hökm deyil. Ekzotizmləri yaxşı mənimsəmək olar, çünki lüğət canlı orqanizm kimi daim hərəkət və inkişafdadır. Və hər şeydən əvvəl, bütün dəyişikliklərə və təqdimatlara kənardan reaksiya verən odur: yeni sözlər yaranır, bəziləri köhnəlir və nə isə tamamilə keçmişdə yox olur və ya əksinə, canlanır.
Məhdudlanmış lüğətə daxildir:
- köhnəlmiş sözlər (tarixçilik, arxaizmlər),
- dialektizmlər (hər hansı bir bölgənin sakinlərinin ləhcəsi),
- peşəkar lüğət (müəyyən bir peşənin xüsusi sözləri),
- jarqonizmlər (ayrıca sosial qrupun sözləri),
- ekzotizmlər (tədqiq edilməmiş lüğət),
- neologizmlər (dilə daxil olmuş yeni sözlər).
Aktiv lüğətdəki sözlərə hər hansı yenilik və ya köhnəlmə toxunmayan gündəlik istifadə olunan sözlər daxildir.
Rus dilində ekzotizmlər
Rus dilində ekzotik lüğətin kifayət qədər nümunəsi var. Sahəsi baxımından fərqləniristifadə və istifadə dərəcəsi. Tədqiqatçılar əksər danışanlara daha çox tanınan reallıq sözlərini ayırırlar. Məsələn: tornado, sari, geyşa, şaman, kimono. Amma elələri də var ki, onların mənasını ancaq ayrı-ayrı nitq fraqmentlərindən təxmin etmək olar. Məsələn, ekzotik sözlər - yüngül xalat ao-zai və ya papaq olmayan.
Bəzi rus klassik yazıçıları öz əsərlərində ekzotik lüğətlər təqdim etmişlər. Məsələn, N. V. Qoqol öz əsərində xüsusi ab-hava və personajların obrazlarını yaratmaq üçün tez-tez Ukrayna ekzotizmlərindən istifadə edirdi: tumar, köftə, zhupan. Onlarsız oxucunu yerli rəngə yaxınlaşdırmaq mümkün deyildi.
Ekzotik lüğət rus dilində mühüm yer tutur və bir qayda olaraq, savadlı və yaxşı oxuyan insanlar tərəfindən istifadə olunur. Mənimsənilmiş borclardan fərqli olaraq, ekzotizmlərə müraciət etmək yalnız rus olmayan reallığa gəldikdə uyğun olacaq.
