Mamacita nədir? Bu danışıq və jarqon söz çox yaygındır və tez-tez ispandilli ölkələrdə istifadə olunur. Hərfi tərcüməsi "ana", "ana"dır. Sözün mənşəyi çox sadədir: mama (ana) isimindən və cita (-chka, -la) kiçildici şəkilçisindən düzəlib.
Kiçikləşdirici söz formalaşması
Dilçilikdə belə söz əmələ gəlməsi kiçilmə adlanır.
Kiçiklik xüsusi linqvistik mənadır, ilk növbədə obyektin ölçüsünün azalmasının göstəricisi ilə əlaqələndirilir və bir qayda olaraq, morfoloji olaraq ifadə edilir, yəni. nominal kökə xüsusi affiks əlavə etməklə. Küçültmələr ifadə və emosiyaları ifadə etmək üçün son dərəcə vacibdir, çünki referentə qarşı mehriban və ya laqeyd münasibət həmsöhbətin təklif etdiyi və razılaşmayan dəyərlər sistemini müəyyən edir.
İstifadə nümunələri.
Sənin üçün çox darıxıram, ana (mamacita).
Uzun müddətdir görüşmürəm, ana (mamasita).
Lakin hər bir canlı dildə olduğu kimi bu söz də başqa semantik çalarlar və mənalar qazanmışdır. Müxtəlif vəziyyətlərdə və istifadələrdə mamacita nədir?
Balaca qız üçün ərköyünlük kimi istifadə edilə bilər.
Həmçinin isti ana kimi gözəl qız və ya qadını təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Mərkəzi Amerika və Meksikada "mamacita" sözü nə deməkdir?
Señorita (senorita) sözünün sinonimi kimi istifadə edilə bilər - gənc qadına, qıza müraciət. Amma o, həm də kontekstdən asılı olaraq “seksual, cazibədar qız” və ya “isti şey” mənasını verə bilər, yəni seksual tonlarla semantik yükə malik ola bilər. Bəzən, xüsusən də Meksikada bu söz qadının cinsi istək obyekti kimi qəbul edilməsi ilə ayrılmaz şəkildə əlaqələndirilir.
Kişi qadına mamacita deyir, çünki o, həqiqətən onu uşaqlarının anası etmək istəyir. Buna görə də, bu söz "hamilə qadın" ifadəsinin əvəzi kimi istifadə edilə bilər.
Bu mənalara görə mamacita sözünün danışıq nitqində istifadəsinə diqqətlə nəzarət edilməlidir. Ən azı, sadəcə olaraq sizə məhəl qoyulmayacaq və maksimum olaraq qərəzsiz cavab ala bilərsiniz.
ABŞ-da Missisipi senatoru Chris McDaniel radio verilişində "mamacita" sözündən istifadə etdiyinə görə olduqca sərt tənqid edilib.
Ancaq yenə də bu söz geniş istifadə olunur. Və, məsələn, bir çox məşhur ispan vəİngilis dilli müğənnilər mahnılarında "mamacita" sözündən istifadə edirdilər.
Julio İqlesiasın repertuarında Mamacita adlı mahnısı var, Pharrell Williams 2005-ci ildə Mamacita sinqlı buraxdı.
