Bir zamanlar romalıların danışdığı latın dili silinməz iz qoyub. Söhbət roman və german dillərinə bölünən bütün Avropa dillərindən gedir. Slavyan xalqlarına gəlincə, onlar üçün xüsusi olaraq Avropa və Balkanların əks-sədalarının izləndiyi əsaslı yeni bir yazı hazırlanmışdır. Beləliklə, bu gün də istifadə etdiyimiz kiril və latın əlifbaları Slavyan-Avropa xalqları arasında əsas əlifbaya çevrildi.
Dillərin mənşəyi
Müəyyən bir dilin doğuşunu hesablamaq üçün mənşəyi çox qeyri-müəyyəndir. İndiyədək qədim dilçilik və etimologiya tədqiqatçılar üçün ən böyük çətinliklərdən birini təşkil edir. Bununla belə, kiril və latın əlifbaları bəzi istisnalardır, çünki bu əlifbaların mənşəyi az-çox aydındır.
Latın
Qədim Romada danışılan və bu gün ölmüş olsa da, tibb, tarix və filologiyada geniş istifadə olunan bir dillə başlayacağıq. Latın dilinin prototipi, əsasən şifahi formada mövcud olan və müasir İtaliyanın mərkəzində yaşayan eyniadlı tayfalar arasında istifadə olunan etrusk yazısız dili idi.
Yeni Roma sivilizasiyası öz əcdadlarının bütün dialektlərini və inkişaflarını sistemləşdirərək tam hüquqlu latın əlifbasını formalaşdırdı. 21 hərfdən ibarət idi: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Roma İmperiyasının dağılmasından sonra latın bütün Avropada geniş yayılmış və müxtəlif qəbilə dillərinə (Kelt, Uels, Qotika və s.) assimilyasiya edilmişdir.
Roman-german qrupunun dilləri belə ortaya çıxdı - fransız, italyan, alman, ingilis və bir çox başqa dillər. Bu gün onları yazmaq üçün 26 hərfdən ibarət tək əlifbadan istifadə edilir.
Köhnə Kilsə Slavyan
Slavyan xalqları üçün Latın dili yad və qəbuledilməz idi. Ancaq bəzi torpaqların papa hakimiyyətinə tabe olduğunu, digərlərinin isə pravoslav xristianlığı qəbul etdiyini nəzərə alsaq, insanlara Müqəddəs Kəlamı öyrətmək lazım idi. Yunan qardaşları Kiril və Metyus slavyan xalqı üçün başa düşülən 43 hərfdən ibarət əlifba yaratdılar.
Ona böyük qardaşı Kirilin adını verdilər və o, yeni Köhnə Kilsə slavyan dilinin əsasını təşkil etdi. Sonralar hərflərin sayı azaldı və dilin özü çox geniş ərazilərə yayıldı. Təbii ki, müxtəlif dialektlərə görə dəyişikliklərə məruz qalmış və nəticədə bir çox müstəqil dillərə parçalanmışdır. Bu əlifba Şərqi Avropa, Cənubi Avropa və Rus yazıları üçün əsas oldu.
Müasir beynəlxalq yazı sistemləri
Bu gün beynəlxalq səviyyədə məlumat mübadiləsi üçün hətta Şərq ölkələrində də kiril və latın əlifbalarından istifadə olunur. Bunlar oxşar quruluşa və simvollara malik iki universal əlifbadır və onlar bir-birini əvəz edə bilirlər. Amma eyni zamanda qeyd etmək lazımdır ki, onların hər birinin öz məziyyətləri var.
Şübhəsiz ki, latın əlifbası dünyada daha çox yayılmışdır. Onun köməyi ilə bir çox Çin və Yapon sözləri qeyd olunur, bank sənədlərində (hətta Rusiyada da) şəxsi məlumatları qeyd etmək üçün geniş istifadə olunur. Ancaq hər hansı bir dilçi sizə əminliklə söyləyəcək ki, kiril əlifbası onun simvolları daha geniş səs diapazonu ötürdüyünə görə daha zəngin və daha rahat əlifbadır.
"Əlifba" islahatları
Kiril əlifbasının latın əlifbası ilə əvəz edilməsi bir çox slavyan dövlətlərində dəfələrlə ortaya çıxan çox mühüm məsələdir. Latın hərfi ilk dəfə Birlik və Litva Knyazlığında slavyanı əvəz etdi. İndiyədək Litva və Polşa dillərinin slavyan köklərinə baxmayaraq, latın əlifbasından istifadə edirlər.
Kiril əlifbasından Latın əlifbasına tərcümə Cənubi Avropa ölkələrinə də təsir etdi. Məsələn, kiril qrafikasından istifadə edən Rumıniya 19-cu əsrdə latın əlifbasını qəbul edib. Monteneqro, Serbiya və Çexiya da eyni şeyi etdi.
Rusiyanın başına gələnlər
Dövlətimizin ərazisində kiril və latın əlifbaları bir dəfədən çox günəş altında yer uğrunda mübarizə aparıblar. Şübhəsiz kiKiril əlifbası ruslara məxsus idi, lakin ölkəni katolizə etmək üçün təkrar cəhdlər ondan imtina etmək və yazılı nitqin əsası kimi latın əlifbasını tətbiq etmək demək idi.
Birinci Pyotr slavyan əlifbasından imtina etmək istəyirdi. O, hətta dil islahatı apararaq, əlifbadan çoxlu hərfləri atıb, bəzilərini Avropa hərfləri ilə əvəz edib. Lakin sonradan o, hər şeyi öz yerinə qaytararaq bu fikrindən əl çəkdi.
Rus cəmiyyətinin latınlaşdırılmasına ikinci cəhd inqilabdan sonra baş verdi. O zaman Lenin birləşmə islahatını həyata keçirdi. Avropa ölçü vahidləri qəbul edildi, Avropa təqviminə keçid oldu və dilin tərcümə ediləcəyi güman edilirdi.
Dilçilər kiril əlifbası ilə yazılmış bütün rus mənbələrini dəyişdirmək üçün çox böyük iş gördülər. Lakin tezliklə hakimiyyətə gələn Stalin bu ideyanın sağlam düşüncədən uzaq olduğunu anladı və hər şeyi normala qaytardı.
Latın və Kiril: fərq
Bu iki əlifbanın bir-birinə inanılmaz dərəcədə oxşar olduğuna diqqət yetirməmək mümkün deyil. Hətta onların tərkibində tam eyni hərflər var: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Amma yuxarıda haqlı olaraq qeyd edildiyi kimi, kiril əlifbasının funksionallığı daha genişdir. Məsələn, “Sh” və ya “Sh” kimi hərflərə görə iki-üç-dörd simvoldan istifadə edərək latın dilində yazılmış bir səs ötürülür.
Ayrı-ayrılıqda məktubumuzda səsi ilə ciddi şəkildə fərqlənən "C" və "K" hərflərini qeyd etmək lazımdır. Latın qrupunun dillərində isə onların transkripsiyasından asılıdıraparıcı sait qarşısında. Ən əsası, latın əlifbasının kiril əlifbasından fərqi hər səsin öz hərfinə uyğun olmasıdır.
Sözdə hərflərin birləşməsi onların səsinə təsir etmir, qoşa samitlər aydın tələffüz olunur, səssiz saitlər və səssiz hecalar yoxdur.
