Söhbətdə elə məqamlar olur ki, artıq adi sözlər kifayət etmir, ya da çatdırmaq istədiyiniz dərin mənanın qarşısında gözə dəyməz görünür, sonra qanadlı deyimlər köməyə gəlir - onlardan ən çoxu latın dilidir. düşüncə gücü və yığcamlıq baxımından əhəmiyyətlidir.
Latın canlıdır
Dünyanın müxtəlif dillərində çoxlu söz və ifadələr Latın dilindən götürülmüşdür. Onlar o qədər köklüdür ki, hər zaman istifadə olunur.
Məsələn, tanınmış aqua (su), alibi (təqsirsizlik sübutu), indeks (göstərici), veto (qadağa), persona non qrata (görmək istəmədikləri və görmədikləri şəxs) gözləyin), dəyişdirmək Eqo (mənim ikinci mən), alma mater (ana-dayə), capre dyem (anı ələ keçirin), həmçinin əsas mətnə yazı kimi istifadə olunan məşhur postskript (P. S.) və priori (təcrübə və iman əsasında).
Bu sözlərin istifadə tezliyinə əsasən latın dilinin çoxdan öldüyünü söyləmək hələ tezdir. O, uzun müddət latın kəlamlarında, sözlərində və aforizmlərində yaşayacaq.
Ən məşhur kəlamlar
Ən populyarların kiçik siyahısıBir çox tarixə aid əsərləri sevənlərin tanıdığı latın ifadələri və bir fincan çay üzərində fəlsəfi söhbətlər. Onların bir çoxu istifadə tezliyi baxımından demək olar ki, yerlidir:
Dum spiro, spero. - Nəfəs alarkən ümid edirəm. Bu ifadə ilk dəfə Siseronun Məktublarında və həmçinin Senekada rast gəlinir.
De mortus out bene, out nohil. - Ölü haqqında yaxşıdır, ya yox. Çilonun bu ifadəni hələ eramızdan əvvəl IV əsrdə işlətdiyi güman edilir.
Vox populi, vox Dia. - Xalqın səsi Allahın səsidir. Hesiodun şeirində səslənən, lakin nədənsə tarixçi Uilyam Malmesberiyə aid edilən bir ifadə, kökündən səhvdir. Müasir dünyada "V for Vendetta" filmi bu sözə şöhrət gətirdi.
Yaddaşım. - Xatirə Mori. Bu ifadə bir dəfə Trapist rahibləri tərəfindən təbrik kimi istifadə edilmişdir.
Xeyr! - Diqqət etməyə çağırış. Çox vaxt böyük filosofların mətnlərinin kənarında yazılır.
Oh tempora, ah adətlər! “Oh vaxtlar, ah ədəb. Siseronun Katilinə qarşı çıxışından.
Faktdan sonra. – Çox vaxt başa çatdıqdan sonra hərəkətə istinad etmək üçün istifadə olunur.
Bu sayğac haqqında. – lehinə və əleyhinə.
Bono veritasda (bono veritasda). - Həqiqət yaxşıdır.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Onu "istəsən də, istəməsən də" kimi tərcümə etmək olar
Şərabda həqiqət
Ən məşhur Latın deyimlərindən biri "in vino veritas" kimi səslənir, burada həqiqət veritas, in vino - şərabın özüdür. Bu, tez-tez stəkan götürən insanların sevimli ifadəsidirhiyləgər şəkildə alkoqol həvəsinə haqq qazandırırlar. Müəlliflik Vezuvi püskürməsi zamanı ölən Roma yazıçısı Yaşlı Pliniyə aid edilir. Eyni zamanda, onun orijinal versiyası bir az fərqli səslənir: "Həqiqət bir dəfədən çox şərabda boğuldu" və nəticə ondan ibarətdir ki, sərxoş insan həmişə ayıqdan daha doğrudur. Böyük mütəfəkkirin əsərlərində tez-tez şair Blok (“Qərib” poemasında), yazıçı Dostoyevski “Yeniyetmə” romanında və bəzi başqa müəlliflər sitat gətirirdilər. Bəzi tarixçilər bu latın atalar sözünün müəllifinin tamam başqa yunan şairi Alkaya aid olduğunu iddia edirlər. Buna bənzər bir rus atalar sözü də var: “Ayığın ağlında nə varsa, sərxoşun dilində də var”
Latın dilindən rus dilinə tərcümə edilmiş Müqəddəs Kitab sitatları
İndi istifadə olunan deyimlərin çoxu dünyanın ən böyük kitabından götürülmüşdür və əsrdən əsrə keçən böyük hikmət dənələridir.
İşləməyən yemək yeməz (Həvari Pavelin ikinci məktubundan). Rus analoqu: kim işləmir, yemir. Məna və səs demək olar ki, eynidir.
Bu fincan yanımdan keçsin. - Bu, Matta İncilindən götürülmüşdür. Və eyni mənbədən - Tələbə müəllimindən yüksək deyil.
Toz olduğunu unutma. - Yaradılış kitabından götürülmüş bu ifadə bütün insanların eyni "xəmirdən" edildiyini öz böyüklükləri ilə fəxr edənlərə xatırladır.
Uçurum uçuruma çağırır (Zəbur.) Rus dilindəki ifadənin analoqu var: bəla tək gəlmir.
Planladığınız şeyi edin (Yəhyanın İncili). - Bunlar İsanın əvvəllər Yəhudaya dediyi sözlərdirxəyanət.
Hər gün üçün ifadələr
Rus dilində transkripsiyası olan latın kəlamları (asan oxumaq və əzbərləmək üçün) adi danışıqda istifadə oluna bilər, nitqinizi müdrik aforizmlərlə bəzəyərək ona xüsusi həssaslıq və unikallıq bəxş edir. Onların bir çoxu da çoxlarına tanışdır:
Dees tutqun nöqtələr. Hər əvvəlki gün yenisini öyrədir. Müəlliflik eramızdan əvvəl I əsrdə yaşamış Publilius Kirə aid edilir.
Həqiqətən! - Seni adam! İfadə Yəhyanın İncilindən, Ponti Pilatın İsa Məsih haqqında söylədiyi sözlərdən götürülüb.
Elefantem keçmiş muska facis. – Milçəkdən fil düzəldirsən.
Errare humanum est. – Səhv etmək insandır (bu həm də Siseronun sözləridir)..
Esse kvam videri. – Olmaq, görünməmək.
Keçmiş anime. – Ürəyimdən, ürəkdən.
Probat aktından çıxma. – Nəticə vasitələri (hərəkət, hərəkət, əməl) əsaslandırır.
Faydalanan birini axtarın
Bono və qürurvericidir. – Siseronun tez-tez sitat gətirdiyi və öz növbəsində müasir filmlərdə detektivlər tərəfindən geniş sitat gətirilən Roma konsulunun sözləri: “Kimə fayda verir, ya da kimə fayda gətirdiyini axtarın”.
Tarixlə bağlı qədim traktatların tədqiqatçıları hesab edirlər ki, bu sözlər əsrimizin birinci əsrində cinayəti araşdıran və bu sözlərlə hakimlərə müraciət edən hüquqşünas Kassian Ravilə məxsusdur.
Siseronun sözləri
Mark Tullius Cicero - Katilin sui-qəsdinin ifşasında aparıcı rol oynamış böyük qədim Roma natiqi və siyasətçisi. O, edam edildi, lakin mütəfəkkirin bir çox kəlamları uzundurzaman latın deyimləri kimi aramızda yaşamağa davam edir, lakin az adam bilir ki, müəlliflik sahibidir.
Məsələn, tanınmış:
Ab igne ignam. – Yanğından od (rusca: oddan i tavaya).
Əsl dost yanlış işdə tanınır (dostluq haqqında risalədə)
Yaşamaq düşünməkdir (Vivere kogitara yeyir).
Ya içməsinə icazə verin, ya da buraxsın (bibatdan kənarda, sakitcə) - Roma ziyafətlərində tez-tez istifadə olunan ifadə. Müasir dünyada bunun analoqu var: onlar öz nizamnamələri ilə başqasının kazarmalarına getmirlər.
Adət ikinci təbiətdir ("Ən yüksək xeyir haqqında" traktatı). Bu ifadəni şair Puşkin də götürüb:
Yuxarıdan gələn vərdiş bizə verilmişdir…
Hərf qızarmır (epistula non erubescite). Siseronun Roma tarixçisinə yazdığı məktubdan, o, sözlə deyil, kağız üzərində daha çox ifadə edə bildiyindən məmnunluğunu ifadə edir.
Hamı səhv edər, ancaq axmaq israr edər. "Philippika"dan götürülüb
Sevgi haqqında
Bu yarımbölmədə ən yüksək hiss - sevgi haqqında Latın kəlamları (tərcümə ilə) var. Onların dərin mənasını düşünərək, hər zaman birləşdirən ipi izləmək olar: Trahit sua quemque voluptas.
Sevgi otlarla müalicə olunmur. Ovidin sözləri, sonradan Aleksandr Puşkinin təfərrüatı:
Sevgi xəstəliyi sağalmazdır.
Femina nihil pestilentius. “Qadından daha dağıdıcı heç nə yoxdur. Böyük Homerə aid sözlər.
Amor omnibus gedək. - Virgilin deyiminin bir hissəsi, "sevgihamı üçün bir." Başqa bir dəyişiklik var: bütün yaşlar sevgiyə tabedir.
Köhnə məhəbbəti dirəkli dirək kimi sevgi ilə döymək lazımdır. Siseronun sözləri.
Latın və Rus ifadələrinin analoqları
Bir çox Latın kəlamları mədəniyyətimizdəki atalar sözləri ilə eyni məna daşıyır.
Qartal milçək tutmur. - Hər quşun öz dirəyi var. Bu, öz səviyyənizdən aşağı düşməyərək, əxlaqi prinsiplərinizə və həyat qaydalarınıza riayət etməyiniz lazım olduğuna işarə edir.
Həddindən artıq yemək zehnin itiliyinə mane olur. - Ruslar arasında əlaqəli bir atalar sözü olan filosof Senekanın sözləri: doymuş qarın elmə kardır. Bəlkə də buna görə bir çox böyük mütəfəkkirlər yoxsulluq və aclıq içində yaşayırdılar.
Gümüş astar yoxdur. Ölkəmizdə tamamilə eyni bir deyim var. Yoxsa hansısa rusiyalı onu latınlardan götürüb və o vaxtdan bu adət halını alıb?
Nə padşahdır - izdiham belədir. Analoq - pop nədir, kilsə belədir. Və eyni şey haqqında: insanı yer deyil, insanı yer edir.
Yupiterə icazə verilən şey öküzə icazə verilmir. Təxminən eyni şey: Sezara - Sezarın.
İşin yarısını kim görmüşdür - artıq başlamışdır (Horasa aid edirlər: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Eyni mənada Platon belə deyir: “Başlanğıc döyüşün yarısıdır”, eləcə də köhnə rus deyimi: “Yaxşı başlanğıc döyüşün yarısını çıxardı.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Vətən tüstüsü qürbətin odundan parlaqdır (rusca - Vətən tüstüsü bizə şirin və xoşdur).
Böyük insanların şüarları
Latın deyimləri də məşhurların şüarı kimi istifadə olunurduinsanlar, icmalar və qardaşlıqlar. Məsələn, “Tanrının əbədi izzətinə” yezuitlərin şüarıdır. Tampliyerlərin şüarı “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam” dir və tərcümədə belədir: “Bizə deyil, ya Rəbb, adınıza izzət ver”. Həm də məşhur “Kapre diem” (anı dəyərləndirin) epikurçuların Horace əsərindən götürülmüş devizidir.
"Ya Sezar, ya da heç nə" öz hədsiz iştahı və istəkləri ilə məşhur olan Roma imperatoru Kaliqulanın sözlərini qəbul edən kardinal Borcianın şüarı idi.
"Daha sürətli, daha yüksək, daha güclü!" – 1913-cü ildən Olimpiya Oyunlarının simvoludur.
"De omnibus dubito" (Mən hər şeyə şübhə edirəm) alim-filosof Rene Dekartın devizidir.
Fluctuat nec mergitur (üzər, lakin batmır) - Parisin gerbində qayığın altında bu yazı var.
Vita blue libertate, nihil (azadlıqsız həyat heç bir şey deyil) - bu sözlərlə məşhur fransız yazıçısı Romain Rollan həyatdan keçdi.
Vivere militare yeyir (yaşamaq döyüşmək deməkdir) - böyük Gənc Lusius Senekanın, Roma şairi və filosofunun şüarı.
Poliqlot olmağın faydaları haqqında
İnternetdə tibb fakültəsinin hazırcavab tələbəsinin qaraçı qadının “qələmini qızılla-fələk et” çağırışları ilə tanımadığı bir qıza necə bağlandığının şahidi olması ilə bağlı hekayə dolaşır. Qız sakit və təvazökar idi və bir dilənçidən düzgün imtina edə bilməzdi. Qıza rəğbət bəsləyən oğlan ayağa qalxdı və qollarını qaraçıya yelləyərək latın dilində xəstəliklərin adlarını qışqırmağa başladı. Sonuncu tələsik geri çəkildi. Bir müddət sonra oğlanla qız xoşbəxt oldularkomik görüş anını xatırlayaraq evli.
Dilin mənşəyi
Latın dili adını İtaliyanın mərkəzində kiçik bir ərazidə olan Latiumda yaşayan lanitlərdən almışdır. Latiumun mərkəzi şəhərdən Böyük İmperatorluğun paytaxtına qədər böyüyən Roma idi və latın dili Atlantik okeanından Aralıq dənizinə qədər geniş bir ərazidə, eləcə də Asiyanın bəzi hissələrində dövlət dili kimi tanınırdı., Şimali Afrika və Fərat çayı vadisi.
Eramızdan əvvəl II əsrdə Roma qədim yunan və latın dillərini qarışdıraraq Yunanıstanı fəth etdi və bir çox roman dillərinin (fransız, ispan, portuqal, italyan) yaranmasına səbəb oldu.).
Müasir dünyada təbabəti latın dili olmadan təsəvvür etmək mümkün deyil, çünki demək olar ki, bütün diaqnozlar və dərmanlar bu dildə eşidilir və antik mütəfəkkirlərin latın dilində fəlsəfi əsərləri hələ də latın dilinin epistolyar janrının və mədəni irsinin nümunəsidir. ən yüksək keyfiyyət.
