Rus dilini öyrənərkən çoxlu terminlərlə rastlaşırsınız. "Lüğət" bölməsində rus dilinin lüğətindəki müxtəlif hadisələri izah etməyə imkan verən iyirmidən çox termin var. Polisemantik sözlərlə omonimlər arasındakı fərq bu məqalədə daha sonra təsvir edilir.
Lüğət
Lüğət dilçiliyin əsas bölməsidir. O, vahidlərdən ibarətdir - fikirlərimizi formalaşdıra biləcəyimiz sözlər. Fikirlərimizi sözlərlə çərçivəyə saldığımız zaman bu sözlərin nə demək olduğunu başa düşürük. Sözlərin bu cür mənaları lüğətlərdə təsbit edilmişdir.
Hər bir lüğət girişi sözün səs qabığını işarə etdiyi obyekt və ya hadisə ilə əlaqələndirir. Sözün bütün xüsusiyyətləri toplusunun leksik mənası ən əsaslarını, mənalı hesab edilənləri adlandırır.
Mənası olmayan söz mövcud ola bilməz. Və burada rus dilində belə bir fenomen haqqında demək lazımdır: bəzi sözlər varbir məna (məsələn, sarğı, analgin, trolleybus, isim və s.), bəzilərində isə bir neçə var (məsələn, sobada və duşda yanğın, köynəyin qolu və çayı və s.).
Rus dilində çoxlu birmənalı sözlər var, adətən bunlar terminlər, heyvanların, bitkilərin adları və ya hansısa peşənin adıdır. Məsələn, sintaksis, cüyür, ağcaqayın, nevropatoloq. Bu qrupla hər şey aydındırsa, ikincisi müəyyən etməkdə bəzi çətinliklərə səbəb ola bilər: burada bir-birindən fərqlənən iki termin haqqında danışmalıyıq. Bunlar omonimlər və polisemantik sözlərdir.
Eyni məna daşıyan sözlər bizə nitqimizi aydın və başa düşülən şəkildə qurmağa imkan verir. Digər qrupla vəziyyət daha mürəkkəbdir: onların mənasını yalnız kontekstdən anlamaq olar.
Omonim və polisemantik söz nümunələri diqqətlə öyrənildikdə bu qruplar arasında bir-birindən əsas fərqləri göstərir.
Polisematik sözlər
Şüurumuzda reallığın bir neçə obyekti və ya hadisəsinin əlaqələndirildiyi müəyyən səs toplusunu tələffüz etdikdə biz çoxmənalı sözlə qarşılaşırıq.
Məsələn, "ulduz" sözü ilə siz səmada ulduzu, şou-biznes ulduzunu, dəniz ulduzunu təsəvvür edə bilərsiniz.
Rus dilində polisemantik sözlər nadir deyil. Bunlar ən çox istifadə olunan sözlərdir. Onların bir çox mənası ola bilər. Deməli, məsələn, Ozheqovun lüğətindəki “get” sözünün iyirmi altı mənası var. Bunlardan: vaxt keçir (keçir), saat gedir (zamanı göstərir), yağış yağır (damlayır), adam gedir(hərəkət edir), p alto gedir (üzə uyğundur) və s.
Polisemantik sözün mənaları ümumi komponentə malikdir. Məsələn, "yol" sözünün "istiqaməti" budur: asf altlanmış yol, evə gedən yol, həyat yolu, səyahət.
Polissemantik sözün bütün mənaları iki qrupa bölünür: birincisi - əsas birbaşa və törəmələri - məcazi. İkincisi, sözün səs-hərf qabığının hansısa əsasla başqa obyektə keçməsinin nəticəsidir. Məsələn, "şapka" sözü "baş geyimi" və "göbələk hissəsi" mənasını verir ki, bu da "dəyirmi kənar"ın ümumi xüsusiyyətidir.
Belə köçürmə nəticəsində metafora və metonimiya yarana bilər. Metafora oxşarlığa əsaslanan köçürmədir: formada (zəng düyməsi); rəngə görə (boz buludlar); yeri (təyyarə quyruğu), funksiyasına görə (giriş visoru). Metonimiya emosional mənzərə yaradır (alqış fırtınası - gur alqış, çuxurda yaşamaq - pis).
İndi gəlin polisemantik sözlərin omonimlərdən nə ilə fərqləndiyini görək.
Omonimlər
Bu, rus dilində başqa sözlər qrupudur. Onların yazılış və tələffüzdə oxşarlıqları var, lakin tamamilə fərqli şeyləri ifadə edirlər. Məsələn, dərən qadının saç düzümü və kənd təsərrüfatı alətidir, eynək görmə qabiliyyətini yaxşılaşdırmaq və oyunda xal qazanmaq üçün bir cihazdır.
Beləliklə, polisemantik sözləri omonimlərdən fərqləndirən müəyyən mənada oxşarlıqdır.
Omonimlərin növləri
Omonimlər aşağıdakı növlərə bölünür:
- homoqraflar sözlərdireyni yazılış, lakin fərqli tələffüz; məsələn, "qala" - "qala";
- homofonlar – eyni səslənir, lakin fərqli yazılır; məsələn, "sal" - "meyvə";
- homoformalar bəzi qrammatik formada üst-üstə düşən sözlərdir; məsələn, "glass" isim və keçmiş zaman felidir.
Fərqlər
Müasir şair Aleksandr Kuşnerin həm omonimlərin, həm də polisemantik sözlərin aydın şəkildə təqdim olunduğu "Biz və Xarici Bill" şeiri var: bu iki qrup arasındakı fərqlər çox aydındır.
Nevadakı morjlara heyran qaldıq, Üzdükcə buzla sıxıldılar.
Və Bill adlı əcnəbi
O, bizimlə idi və hamını təəccübləndirdi:
Sən bunun morj olduğunu deyirsən, Niyə o, üzgüçü kimi papaq geyinir?”…
“Təəssüf ki,” dedim, “moskvalılar finaldadırlar
Eynəklər Leninqradlılardan götürülüb.”
Və Bill adlı əcnəbi
O, bizimlə idi və hamını təəccübləndirdi:
“Ver,” dedi, “Nyu Yorka çatmaq üçün
Əziz leninqradlılara eynək göndərəcəyəm.”
Mümkün sözlər oxşar xüsusiyyətə malik olan obyektləri adlandırır. Bu şeirdə morj sözü birmənalı deyil - iri şimal dəniz heyvanı və qışda üzgüçülük həvəskarı. Bu mənaları birləşdirən ümumi semantik hissə buzlu suda üzmək bacarığıdır.
Bill adlı əcnəbi eynək sözünün mənasını anlamırdı. O, bunun görmə qabiliyyətini yaxşılaşdırmaq üçün bir mövzu olduğunu düşündü vəŞeir idman oyunundakı hesabdan bəhs edir. Bu sözlərin leksik mənaları arasında heç bir oxşarlıq yoxdur. Bunlar omonimlərdir.
Bu terminləri ayırd etmək üçün lüğətlərdən istifadə etmək olar. Xüsusi işarələrin köməyi ilə onlar hansı sözlərin polisemantik, hansının omonim olduğunu göstərir.
Omonimlərin yaranmasının səbəbləri
Dilçilər rus dilində omonimlərin yaranmasının səbəblərini izah edirlər.
- Borclar xarici sözün orfoqrafik və səs baxımından uyğun ola biləcəyinə səbəb olur. Məsələn, alman sözü olan "nikah" (əskiklik) bizim dilimizdə yaranaraq rusca "nikah" (ailə münasibətləri) ilə üst-üstə düşür.
- Dildə mövcud olan vasitələrdən (köklər və affikslər) istifadə edərək söz yaradarkən eyni sözlər də görünür. Məsələn, “qədim yaşayış yeri” mənasını verən “təpə qalası” sözü sonradan yaranmış eyni sözlə üst-üstə düşür, lakin “nəhəng şəhər” mənası ilə üst-üstə düşür.
- Dildə fəaliyyət göstərən proseslərin təsiri ilə doğma rus sözlərində dəyişiklik baş verir. Məsələn, "qədim silah" mənasını verən "yay" sözü yeni "bağ bitkisi" mənasını almışdır.
- Polisemantik sözün parçalanması həm də omonimlərin yaranmasına səbəb olur. Beləliklə, "kainat, dünya" mənasındakı "işıq" sözü yeni "sübh, səhər" aldı.
Dildə baş verən prosesləri bilməklə siz polisemantik sözlərin omonimlərdən necə fərqləndiyini başa düşə bilərsiniz.
