"Müraciət etmək" feli xarici dildən götürülmüş sözdür. Yəqin buna görə də onun istifadəsi ümumi nitq xətası ilə əlaqələndirilir.
Sözün mənşəyi
"Müraciət" sözü latın appellare sözündən olub, "zəng etmək, danışmaq" deməkdir. Bir kökdən ibarət söz “müraciət” isimdir. Latın dilində appellatio “müraciət” deməkdir. Bu termin əsrlər boyu hüquqi əməliyyatlarla əlaqələndirilir. Bunun nə demək olduğuna qısaca nəzər salaq. Bəlkə də bu, nitqdə tək köklü "müraciət" felindən necə düzgün istifadə olunacağını ən yaxşı şəkildə izah edəcəkdir. Bu terminin mənası qanunvericilik sənədlərində təsbit edilmişdir.
Vəkillər nə deməkdir
Tutaq ki, məhkəmə konkret cinayət və ya mülki iş üzrə qərar çıxarıb. Məhkum və vəkili məhkəmənin qərarı ilə razılaşmır. Onların qanuni hüquqları var ki, birinci instansiya məhkəməsinin işi yoxlansın və qərara yenidən baxılsın. Apellyasiya şikayəti işə yenidən baxıldıqda tamamlanır, yuxarı məhkəmə aşağı instansiya məhkəməsinin düzgünlüyünü yoxladıqda isə natamam olur.
Sözün digər mənaları
Belə çıxır,müraciət daha yüksək orqanlara müraciətdir. Deməli, müraciət etmək yuxarı instansiyalara müraciət etmək deməkdir. Təbii ki, bu anlayış yavaş-yavaş hüquq terminologiyasının dar dairəsini tərk edərək daha geniş mənada istifadə olunmağa başladı. Lüğətlər onun haqqında nə deyir?
Dahlın izahlı lüğətində "müraciət" sözünün mənası yurisdiksiyadan kənara çıxmır. Burada məhkəmə işindən apellyasiya şikayəti, “ədalət çağırışı” kimi izah olunur. Bu halda felin sinonimləri “şikayət et”, “ərizə göndər” sözləridir. Ozhegovun daha müasir izahlı lüğətində felin təkcə məhkəmə prosedurunu deyil, həm də ictimaiyyətin diqqətini cəlb etməsinə icazə verilir. Müraciət etmək ictimai rəydən dəstək və məsləhət axtarmaq deməkdir. Hər iki məna S. A. Kuznetsov tərəfindən redaktə edilən Rus dilinin Böyük İzahlı Lüğətində də təsbit edilmişdir. Belə olan halda insan kütlələrinə anlayış və yardım üçün müraciət etmək olar. Sözün sinonimi “zəng”, “soruşmaq”dır. Köhnə günlərdə bu fel: səlahiyyətə aid etmək mənasında işlənirdi. Bu semantik kölgədən indi istifadə etmək icazəlidir. Məsələn, professor Lixaçovun fikrinə müraciət etmək; tarixə müraciət.
Niyə sözlərlə müraciət etmək olmaz
İndi aydın olur ki, niyə "sözlərlə müraciət et" şifahi düstur kobud nitq xətasıdır. Bəlkə də bu, ifadənin dizayn baxımından oxşar, lakin mənaca tamamilə fərqli bir ifadəyə bənzəməsi ilə əlaqədardır."sözlərlə, terminlərlə işləyin." Doğrudan da, bir şeylə işləmək olar, ancaq kiməsə və ya nəyəsə müraciət etmək olar. Məsələn: “Komanda keçmiş ustanın işə bərpa olunması üçün səlahiyyətli orqanlara müraciət etdi”; “Mən sizin vicdanınıza müraciət edirəm”. Köhnə günlərdə nəyəsə müraciət etməli olduğu formadan istifadə edə bilərdiniz: “O, ona əsassız görünən məhkəmə qərarından şikayət etmək qərarına gəldi.”
Qrammatik portret
Rus dilinin qrammatikası nöqteyi-nəzərindən apellyasiya sözü məsdər, dönməz, aktiv səs formasında olan feldir. Keçmiş, indiki və gələcək zamanlarda işlənə bilər. Birinci birləşməyə istinad edir. Şəxslər tərəfindən dəyişdirilə bilər: müraciət edirəm (-yemək, -yut); rəqəmlərə görə: müraciət edirsiniz (-et), keçmiş zamanda - cinsinə görə: müraciət etdi (-a, -o).
Feil kamil və natamam formalar yarada bilir, indiki və keçmiş zamanın iştirakçısı və sifətini düzəldir. Feil indikativ, şərt və əmr halında işlənə bilər. Məsdərdə və felin bütün digər formalarında vurğu üçüncü hecaya düşür: müraciət etmək.
Alınmış sözlərlə nitq xətaları
Başqa dillərdən gələn yeni sözlərin mövcudluğu obyektiv bir hadisədir. Ancaq təəssüf ki, onların istifadəsindəki səhvlər də bununla bağlıdır. Bu cür şifahi hadisələrin komediyası məşhur bir lətifədədir.
-
Anka Petkaya deyir:
- Dünən balda belə qədəh hazırlamışdım!
- Hə, qədəh yox, yem, axmaq! -Petka düzəldir.
- Gedək Vasil İvanoviçdən soruşaq.
- Vasil İvanoviç, düzgün deməyin yolu nədir: sən stəkan, yoxsa yem istehsal etmisən?
- Bilirsən, uşaqlar, mən bu işdə Kopenhagen deyiləm! komandir çiyinlərini çəkir.
Aydındır ki, Anka "furore" sözünü, yəni səs-küylü ictimai uğuru nəzərdə tuturdu və Vasili İvanoviç bu məsələlərdə səriştəsiz olduğunu, yəni ekspert olmadığını demək istəyirdi. Təəssüf ki, belə yerlərə təkcə zarafatlarda rast gəlinmir.
"Qızın ədəbiyyata üstünlük verdiyi" cümləsində meyl sözü açıq şəkildə ifadə olunub. Prioritet, yəni üstünlük nəyəsə yox, nəyəsə aid ola bilər: iqtisadiyyatda prioritet. Başqa bir misal: “Müdirə mənə xülasə oxudu ki, yaxşı oxuyum”. “Əxlaqi təlim” mənasını verən “notasiya” sözünün əvəzinə mənası məqalənin, kitabın, monoqrafiyanın qısa təsviri olan söz işlədilir. Daha çox misal: “Mən öz nüfuzumu sənədlərlə birlikdə təqdim etdim.” Sözün əsl mənası kimsə haqqında müəyyən edilmiş rəy olduqda "renom" sözü "avtobioqrafiya" mənasında sui-istifadə edilir.
Çox vaxt sözlərin koordinasiyasında və idarə olunmasında səhvlər rus dilindəki yerli leksemlərdən istifadə zamanı baş verir. Məsələn: “Ərzaq məhsulları üçün satıcı tələb olunur”. “Satıcı” sözü genitiv halda isimlərlə işlənir: (nə?) ərzaq məhsullarının satıcısı. Başqa bir misal: “Təhsilinizdə sizə kömək edəcəm”. Bir şeydə kömək edə bilərsiniz, amma bir şeylə deyil. Buna görə də, ifadənin düzgün variantı belə ola bilər: "Mən sizə öyrənməyə kömək edəcəm" və ya "Mən sizə filan və bu kimi biliklər əldə etməyə kömək edə bilərəm"intizam.”
