Bu gün sürətlə inkişaf edən dünyada cəmiyyətə hər gün çoxlu sayda yeni sözlər əlavə olunur. Bəzi sözlər yeniləşərək, gündəlik həyata möhkəm girməyə vaxt tapmadan dərhal köhnəlir. Bunlar müxtəlif peycerlər və ya video kasetlər, disketlərdir. Ən çox xaricdən gələn yenilərlə sözlə ayaqlaşmaq o qədər də asan deyil. Bəziləri isə dəb kimi əvvəlcə insan lüğətini tərk edir, sonra geri qayıdırlar. Buna görə də təəccüblü deyil ki, bu gün də hamı “hədiyyənin” nə olduğunu bilmir. Məqaləmizdə bunu öyrənməyə çalışacağıq.
"Hədiyyə" nədir
"Hədiyyə" (ingilis dilindən. Present) - hədiyyə, vermək, hədiyyə.
Fransızcadan tərcümədə bu söz "hədiyyə", "hədiyyə", "təklif", "suvenir" deməkdir. Daha az tez-tez "real", "cari" mənasında sifət kimi çıxış edir
Başlamaq üçün müəyyən etmək lazımdır ki, "present" o qədər də yeni deyil, rus dilinə yalnız ingilis dilindən daxil olan bir sözdür. Doğma rus dilində və ümumiyyətlə, postsovet məkanında ən çox "hədiyyə" mənasında işlənir.
Son vaxtlara qədər "indiki" sözü köhnəlmiş və oynaq sayılırdı. Bir neçə əsr əvvəl rus dilində göründüyü üçün. Bəli və ingilis dilində ona əlavə olaraq başqa bir hədiyyə təyinatı da istifadə olunur - Gift.
Lakin buna baxmayaraq, indiki zamanda, müasir texnologiya və internet əsrində rusdilli əhalinin leksikonuna əcnəbi sözlər getdikcə daha çox daxil olur, kök salır və obyektlərin doğma adlarını əvəz edir. Beləliklə, 21-ci əsrdə "indiki" sözü getdikcə daha çox populyarlıq qazanır və ola bilsin ki, tezliklə standart "hədiyyə"ni əvəz edəcək.
Hədiyyə ilə hədiyyə arasında nə fərq var
Bunların oxşar, lakin yenə də fərqli şeylər olduğuna dair bir fikir var. Hədiyyə böyük, əhəmiyyətli bir şeydir və hədiyyə artıq o qədər də əhəmiyyətli və şərti deyil. Bu fikrə əsaslanaraq belə nəticəyə gəlmək olar ki, hədiyyə suvenir və ya şərti hədiyyə kimi bir şeydir. Məsələn, şokolad çubuğu və ya bir növ biblo ola bilər. Amma bu belə deyil, hədiyyə=hədiyyə. Axı, əbəs yerə deyil ki, ingilis dilindən tərcümədə bu söz suvenirlər deyil, məhz bu deməkdir.
"təqdim et" demək uyğun olduqda
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, hədiyyə hədiyyədir. Beləliklə, bu söz bir insanın adətən bir hədiyyədən bəhs etdiyi bütün mənalarda istifadə edilə bilər. Yəni verəcəkləri ilə bağlı. “Hazırkı” sözünü “sürpriz” mənasında da işlətmək olar. Yaşlı insanların qarşısında “indiki” demək yersiz olardı, onlar hələ daha tanışdırlar.bu, anlaşılmaz bir şəkildə deyil, adi hədiyyənin verilməsi haqqında eşitmək olardı. Beləliklə, sonda yöndəmsiz vəziyyətə düşməmək üçün rusdilli həmkarından sui-istifadə etməmək və leksikondan tamamilə çıxarmaq daha yaxşıdır.
