Bəzən Paris haqqında hekayələrdə qeyri-adi "clochard" (clochard) sözü keçir. Ancaq adından bunun nə demək olduğunu anlamaq çətindir. Bu məqalə sözün təfsirini verir və onun mənşəyinin mümkün səbəblərini nəzərdən keçirir.
Sözün mənası
Clochard sərgərdan, Fransada, əsasən də Parisdə daimi yaşayış yeri olmayan dilənçidir. Sosiallaşmaq meylinə görə tənhadır. Vəziyyətlərin və iş tapa bilməməyin qurbanı olur, tez-tez spirtli içkilərlə təsəlli axtarır. Hazırda bu söz köhnəlmiş, siyasi cəhətdən düzgün deyil və təhqir kimi qəbul edilir.
Clochards skamyalarda, parklarda, körpülərin altında və hər yerdə gecələyən şəhər əhalisinin xüsusi təbəqəsidir. Parisin neçə yaşı var, orada modanın parlaq paytaxtının səhnəsini təcəssüm etdirən neçə klochard var. Onlar dəfələrlə fransız ədəbiyyatı klassiklərinin səhifələrində yer alıblar. Xüsusən də Viktor Hüqonun məşhur “Səfillər” və “Notr-Dam Katedrali” romanları belə insanlar haqqında yazılmışdır. Onlarda Clochard, daha yaxşı bir həyata ümid edən, lakin heç vaxt onu əldə etməyən və buna görə də buna məhkum olan ədalətsiz məhrum bir xarakterdir.əzab.
Sözün mənşəyi
Fransızca "clochard" sözünün mənşəyini izah edən iki fərziyyə var. Onlardan birinə görə, fransız dilində təqribən 12-ci əsrin əvvəllərində meydana çıxan clocher feli latın cloppicare sözündən olub, “axsaymaq, yerimək, pəncəni dartmaq” mənasını verir. Clocard sözünün özü və clocharder feli yalnız 19-cu əsrdə yazılı fransız dilinə daxil edilmişdir.
20-ci əsrdə rus dilinə tərcümədə “bir ayaq üstə tullanmaq” kimi səslənən və məcazi mənada “kasıb, alçaq, həyatdan kənar insan olmaq” mənasını verən aller à cloche-pied ifadəsi meydana çıxdı.
İkinci fərziyyə daha az inandırıcı görünür, çünki o, clochard terminini Latın clocca-dan götürülmüş cloche (zəng) sözü ilə əlaqələndirir. Nəzəriyyənin mümkün izahı dilənçilərə pul müqabilində zəng çalmağı təklif etdiyi vaxta aiddir.
Clochards haqqında maraqlı faktlar
Bir neçə il əvvəl internetdə şəhər zibilliyində tapılan konsert royalından özünə çarpayı düzəldən Port-Vendres şəhərindən olan klochard Pierre Leber haqqında hekayə yayıldı. Dostlarının köməyi ilə o, aləti evinə köçürüb, söküb, boşalmış yeri köhnə yorğanlarla örtdü və həyatında ən yaxşı tapıntıya və böyük qürur mənbəyinə çevrilən kral çarpayısını aldı.
