Söz çoxdan ünsiyyət vasitəsindən tam hüquqlu alətə çevrilib. Onun köməyi ilə insanlar sənət əsərləri yaradır, elmi bilikləri formalaşdırır və ötürür, başqalarından öz mənfəətlərini əldə edirlər. Alleqoriya və qeyri-müəyyənlik pərdəsi arxasında hərfi məna çox vaxt səhv olur. Bəs onu necə oxumaq olar, müəmmalı ifadə nə deməkdir? İfadənin təfsiri səthdədir.
Etimologiyanı necə başa düşmək olar?
Əsas mənbə "məktub" adının sonradan gəldiyi köhnə slavyan boukvisidir. Filoloqlar slavyan və alman qruplarının dillərində mənalara düşən inanılmaz sayda əlaqəli anlayışlar tapdılar:
- diplom;
- məktub;
- kitab;
- məktub.
Müəyyənedici amil bəzi məlumatların müəllifə məlum olan əlifbadan istifadə etməklə yazılmasıdır. Natiq isə yazıya uyğun olaraq mətnin sonrakı oxunmasını nəzərdə tutur.
Bu gün necə şərh olunur?
Bir çox mənalara baxmayaraq, hərfi məna həmişə daxil edilmiş məlumatdırbirbaşa mətnə. İntonasiya, əlavə məlumat və ya aforizmlər olmadan. İfadənin əsas transkripti digərlərindən daha çox istifadə olunur:
- bir şeyi tamamilə təkrarlamaq;
- hərfi.
Böyük bir komandada səlahiyyətlilərin göstərişlərini şəxsən dinləmək həmişə mümkün olmur. Və sonra vasitəçi ümumi mənanı şərh edə və çatdıra bilər. Və ya deyilənləri tam olaraq təkrarlamaq üçün qeydlərə müraciət edin.
Həmçinin çox vaxt müxtəlif mədəniyyətlərin dialoqunu nəzərdə tuturlar. Hər bir dil tərcümədə itirilən və ya cəfəngiyyata çevrilən idiomatik ifadələrin birləşməsi üzərində qurulur. Zərərli hərfilik reallığı tamamilə təhrif edir, həqiqətə çatmağa imkan vermir.
Qeyri-müəyyənliyin nə mənası var?
Paralel olaraq həyatın müxtəlif sahələrində istənilən fürsətdə istifadə olunan obrazlı təfsir var. Onda hərfi məna belə deməkdir:
- düz;
- dəqiq.
Məsələn, partlayış nəticəsində kiçik bir talvar havaya uça bilər, yəni çoxlu dağıntılara parçalana bilər və sonra bir alleqoriya baş verir. Amma qasırğa zamanı kifayət qədər güclü struktur güclü küləyin köməyi ilə əslində yerdən qaldırılır. Və burada dastançı dinləyicilər üçün bu nüansı aydınlaşdırmaq üçün səsli tərif əlavə edir.
21-ci əsrdə nə qədər faydalıdır?
Bütün qanunlar yazıldığı kimi işləyir. Bu yanaşma sayəsində onları formal bir bəhanə ilə pozmaq və pozmaq çətindir. Amma canlı ünsiyyətdə diqqətli olmaq lazımdırhərfi şərhlərlə məşğul olur. Axı müasir nitq konteksti başa düşmək üçün heç də az əhəmiyyət kəsb etməyən çiçəkli ifadələr, intonasiyalar və emosiyaların çalarları ilə zəngindir.
