Məktəb kurrikuluma ənənəvi Britaniya İngilis dilinin öyrənilməsi daxildir. Ancaq səyahət və peşəkar fəaliyyətlər üçün bu həmişə kifayət deyil, çünki özünəməxsus xüsusiyyətləri olan Amerika İngilis dili də var. Məqaləmiz onlara həsr olunacaq.
Amerika İngilis dilinin yaranma tarixi
Şimali Amerikanın yerli xalqları - bir neçə növ avtoxton dillərin daşıyıcısı olan hind xalqları. Bundan əlavə, qitədə roman dilli xalqların (əsasən ispanlar və fransızlar) bir neçə anklavı formalaşmışdır. 17-18-ci əsrlərdə Böyük Britaniyanın müstəmləkəçiliyi və köçəri qrupların köçürülməsi kampaniyası aparıldı, onlara alman xalqlarının kiçik qrupları da qoşuldu.
Əlbəttə, əhalinin əsas hissəsinin hələ də ingilislər olduğunu nəzərə alsaq, ingilis dili tez bir zamanda qitənin əsas dilinə çevrildi. Buna baxmayaraq, digər xalqların dilləri ona kifayət qədər böyük təsir göstərdi, bunun sayəsində Amerikaİngilis dili bəzi xüsusiyyətlər əldə edib.
Digər dillərin Amerika leksikonuna təsiri
Birləşmiş Ştatlarda müstəmləkəçilərin həyatı Amerika ingiliscəsinə böyük təsir göstərdi. Beləliklə, həqiqətən İngilis sözləri yenidən düşünülmüş və tamamilə yeni bir məna aldı və əksinə - uzun müddət istifadə olunmayan ingilis arxaizmləri ABŞ-da hələ də fəal şəkildə istifadə olunur (məsələn, payız - payız). Qeyd etmək lazımdır ki, bəzi amerikanizmlər indi də tədricən Britaniyada istifadə olunur.
Ştatın çoxmillətliliyinə görə Amerika İngilis dili müəyyən leksik xüsusiyyətlər əldə etmişdir:
- İspanizmlər ABŞ-ın cənub-qərbində geniş yayılmışdır. Beləliklə, məsələn, rancho, tacos, quacamole və başqaları kimi məşhur sözlər amerikalılara məhz ispanlardan və ispanlaşmış hindlilərdən gəlib.
- Qallisizmlər (fransız və digər əlaqəli dillərdən törəmələr) əsasən klerikalizmdir. Onların fərqləndirici xüsusiyyəti -ee və -er şəkilçiləridir. Nümunələr işçi, işəgötürən kimi sözlərdir.
- Germanizmlərin olması alman dilinin təsirinin nəticəsidir (əhəmiyyətsiz də olsa). Bunlar əsasən çevrilmiş sözlərdir (lal-lal).
Amerika və İngilis tələffüzü fərqləri
Qeyd etmək lazımdır ki, ABŞ və Dumanlı Albion sakinləri çox vaxt bir-birini başa düşə bilmirlər. Bu, müxtəlif fonetik xüsusiyyətlərin Amerika və Britaniya ingilis dillərini xarakterizə etməsi ilə əlaqədardır. Onların fərqləri belədir:
- diftongunu "ou" tələffüz edir, amerikalılarİngilislərə nisbətən daha yuvarlaq dodaqlar, buna görə səs çəkilir;
- ABŞ-da "e" ağzı geniş açıq tələffüz olunur;
- "ju" səsinin tələffüzünün Amerika versiyasında onun birinci hissəsi praktiki olaraq düşür və buna görə də nitq daha yumşaq olur;
- ABŞ-da əksər hallarda "a" səsi əvəzinə daha geniş "æ" tələffüz olunur;
- Amerikalılar saitləri "burun üzərində" kimi tələffüz edir;
- Britaniya versiyasında şifahi nitqdə "r" səsi buraxılıbsa, ABŞ-da bu səs tələffüz olunur, ona görə də dil daha kobud görünür.
Amerika ləhcəsi
Britaniya və Amerika İngilis dili vurğu baxımından əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Dumanlı Albion sakini ABŞ sakininin nitqini eşidirsə, çox güman ki, heç bir sözü başa düşməyəcək. Və əksinə - ölçülmüş İngilis nitqi amerikalı üçün tamamilə uyğunsuz görünə bilər. Bu, tələffüz nüansları ilə bağlıdır. Beləliklə, Amerika vurğusu aşağıdakı xüsusiyyətlərlə xarakterizə olunur:
- İntonasiya ciddi semantik yük daşıyır. Bəzən hansı sözün vurğulanmasından asılı olaraq cümlənin mənası dəyişir. Cümlələr həmişə ən vacib sözləri vurğulayır.
- Amerika dili intonasiyanın azaldığı yerlərdə saitlərin azalması ilə xarakterizə olunur. Əgər söz cümlənin sonundadırsa, vurğulanıb-vurulmamasından asılı olmayaraq tam tələffüz edilir.
- Qoşa saitlərin tələffüzünə xüsusi diqqət yetirilməlidir. Oradauzun səsdən sonra səsli samit varsa, o, intonasiya ilə fərqlənir.
Qeyd etmək lazımdır ki, Amerika tələffüzünün xüsusiyyətlərini əzbər öyrənmək lazım deyil. Doğma danışanların mühitində olsanız, nitqi tez başa düşməyə başlayacaqsınız və ABŞ sakinləri ilə eyni şəkildə danışmağı öyrənəcəksiniz. Səyahət etməyi planlaşdırmırsınızsa, Amerika filmlərinə və şoularına daha tez-tez orijinalda baxın.
Amerika İngilis dili haqqında miflər
İngilis dilini öyrənməyə başlayan bir çox insan üçün sadəcə klassik britaniyalı deyil, həm də dilin Amerika versiyasının olması təəccüblüdür. İkincisi, yeri gəlmişkən, bir çox yanlış təsəvvürlər və miflərlə əlaqələndirilir, yəni:
- Bir çox insanlar Amerika dilinin səhv olduğunu düşünür. Ancaq britaniyalılar haqqında danışsaq, o zaman onlar ABŞ-dan daha çox Şotlandiyada tələffüz xüsusiyyətlərinə görə inciyə bilərlər.
- Belə bir fikir var ki, Amerika dili ingilislərin təhrifi nəticəsində yaranıb. Əslində ABŞ-da məhz Şekspirin yazdığı klassik dildən istifadə olunur (təbii ki, tələffüz nəzərə alınmazsa). Lakin İngiltərədə bir çox söz və qaydalar arxaikləşib və istifadə olunmur.
- Amerikan tələffüzünün çox mürəkkəb olduğunu düşünürsünüzsə, yanılırsınız. Vurğuların bir xüsusiyyəti, bağların İngilislərə nisbətən daha az gərgin olması hesab edilə bilər. Bu da ondan irəli gəlir ki, müəyyən vaxta qədər ağbirçək uşaqları savadsız, xüsusi danışıq tərzinə malik (sadəcə, nəğmə səsi kimi) qaradərili qadınlar tərbiyə edirdilər. Burada onu övladlığa götürdülərAmerikalılar.
- ABŞ-ın qrammatikanı sadələşdirdiyini güman etmək səhvdir. Əslində, İngiltərədəki kimidir. Amma bir çox insanlar qaydalara çox vaxt məhəl qoyulmayan mahnılar, seriallar və televiziya şouları vasitəsilə Amerika versiyası ilə tanış olurlar.
- Amerika və Britaniya İngilisləri arasında hər hansı əhəmiyyətli fərqlərin olduğunu güman etmək səhvdir. Əlbəttə, həm orfoqrafiyada, həm də tələffüzdə müəyyən xüsusiyyətlər var, lakin bu, heç də o demək deyil ki, London və məsələn, Nyu-York sakinləri bir-birini başa düşə bilməyəcəklər.
Hansı variantı öyrətmək olar?
İngilis dili ilə məşğul olmaq qərarına gəlsəniz, ilk iş hansı variantı öyrənəcəyinizə qərar verməkdir. Amerika İngilis dili ən çox ABŞ-a səyahət etmək qərarına gələnlər üçün lazımdır. Həm də tez-tez iş məqsədləri üçün öyrədilir. Amerikan dilini öyrənməyin ən yaxşı yolu doğma danışıq dili ilə danışmaqdır. Əgər bu işdə yenisinizsə, klassik İngilis versiyası ilə başlayın. Onu mənimsədikdən sonra siz Amerikada danışılan dilin xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini tez başa düşəcəksiniz.
American Pimsler English
Məktəb və tələbəlik illərində hamı ingilis və ya başqa bir xarici dil öyrənirdi. Bir çoxları hətta kitablardan və audio yazılardan bunu özləri etməyə çalışırlar, lakin nadir hallarda uğur gətirir. Bu, heç də o demək deyil ki, sizin bacarıqlarınız yoxdur, sadəcə olaraq düzgün yanaşma tapa bilməlisiniz. Beləliklə, Pimsleur metodundan istifadə edərək Amerika İngilis dilini öyrənmək ən yaxşısıdır.
Bupatentləşdirilmiş texnika bir növ yaddaş təlimidir. Sizə gündəlik və işgüzar ünsiyyət üçün ən zəruri mövzularda dialoqları ehtiva edən mətn və səsli materiallar təklif olunur. Darıxdırıcı qaydaları əzbərləmək lazım deyil. Sadəcə diqqətlə dinləmək və təkrarlamaq lazımdır. Siz Amerika dilinin nitq strukturlarını, tələffüzünü və intonasiyasını tez mənimsəyəcəksiniz. Ümumilikdə, layihə ümumi müddəti 15 saat olan 90 dərsdən ibarətdir, lakin ilk 30 dərsi artıq mənimsəməklə siz ibtidai səviyyədə amerikalılarla sərbəst ünsiyyət qura biləcəksiniz.
Nəticələr
Klassik Britaniya İngilis dili ən çox məktəb və universitet kurrikuluma daxil edilir. Buna baxmayaraq, onun bütün dünyada daha az yayılmayan Amerika versiyası da var. O, həm tələffüz baxımından, həm də bəzi leksik və qrammatik xüsusiyyətlərə görə fərqlənir.
Əlbəttə, əgər daimi yaşamaq üçün ABŞ-a köçməyi planlaşdırmırsınızsa, Britaniya variantı ilə başlamaq daha yaxşıdır. Amerika ingiliscəsinə yiyələnmək istəyirsinizsə, o zaman ən yaxşısı Dr. Pimsleurun metoduna müraciət edin.
