"Həqiqətən" çoxlu mənaları və istifadələri olan modal hissəcikdir. Dilçilər onu modal hissəciklər kateqoriyasına aid edirlər, çünki hər hansı digər köməkçi nitq hissəsi kimi müstəqil semantik yük daşımamasına baxmayaraq, onun istifadəsi cümləyə müəyyən emosional rəng qata və ümumi əhval-ruhiyyəni dəyişə bilər..
"həqiqətən" sözünün mənşəyi
Etimologiya nöqteyi-nəzərindən "həqiqətən" hissəcik "artıq" və ya "artıq deyil" ifadəsinin birləşməsidir. Qədim rus və kilsə slavyan dillərində təəccüb, şübhə, inamsızlıq ifadə etmək, deyilənlərə sorğu intonasiyası vermək üçün istifadə olunurdu.
Müasir rus dilində "real" sözünün arxasında bu məna qorunub saxlansa da, eyni zamanda bir qədər də genişlənərək mürəkkəbləşib desək yanılmarıq. Bu hissəciyi istifadə etmək üçün bir neçə əsas imkan var, bəziləri sözün etimologiyası ilə tamamilə əlaqəsiz görünür. Hansı ki, bu, olduqca təbii bir hadisədirdaim dəyişən və inkişaf edən dil.
Suallara etibar etmədiyiniz zaman "Həqiqətən"
Zərrəciyi "həqiqətən" istifadə edərək sual verərkən natiq və ya yazıçı sözügedən ifadəyə inamsızlıq, şübhə kölgəsi verir. Aşağıdakı cümlədəki kimi:
"Həqiqətən də çirklənməni dayandırmaq üçün iri sənaye müəssisələrini bağlamaq və minlərlə insanı işdən çıxarmaqdan başqa yol yoxdurmu?"
Bu şərhin müəllifi şübhə edir ki, müəssisələrin bağlanması problemi həll etməyin yeganə yoludur. O, başqa, alternativ həll yolu olduğuna inanır.
Budur, "həqiqətən" hissəcikdən istifadəyə dair daha bir neçə nümunə:
| Nümunə | İzahat |
| O məni görmək istəmir? | Natiq inanır ki, "o" əslində onu görmək istəyir. |
| Bu mümkündürmü? | Bəyanatın müəllifi təəccüb və şübhə ifadə edir. |
| Bu oyuncaq üçün ödəməyə pulum yoxdur? | Müəllif oyuncaq üçün kifayət qədər pulu olduğuna əmin idi. |
Adətən “həqiqətən” zərrəciyi ilə sual verərkən natiq ona şübhələrinin əsassız olduğunu və ya əksinə, heç də əsassız olmadığını sübut edəcək cavab gözləyir. Hər halda o, sübut istəyir.
suala cavab olaraq "Həqiqətən": ironiya ifadəsi
Zərrəciyi "həqiqətən" istifadə etməyin bu variantı sözün etimologiyasının diktə etdiyi adi mənadan bir qədər kənara çıxan haldır. İfadələrdə "həqiqətən" də şübhəni ifadə edir, amma səmimi deyil, ironik, istehzalı, sanki danışan həmsöhbətinin səhv etdiyinə tam əmin idi və vicdan əzabı çəkmədən bunu ələ salır.
- Yaxşı kartlar əldə edən kimi açıq-aşkar əsəbi olmağa və kreslonunuza tullanmağa davam etsəniz, pulunuzu və saatlarla poker qazana bilməyəcəksiniz.
- Həqiqətən!
Bu nümunədə natiq öz poker taktikasının qüsursuz olduğuna tam əmindir və onun "Həqiqətən!" ironik səslənir, sanki əvvəllər deyilən hər şeyi ələ salır. "Həqiqətən" hissəciyinin bu mənada istifadəsinə başqa bir nümunə:
- Məni dinləsəydiniz, indi hər şey sizin üçün daha yaxşı olardı!
- Doğrudanmı?
Bu misalda istehza daha da dərinləşərək kinayəyə çevrilir, bəyanatın müəllifi əvvəlki qeydin məzmununu şübhə altına almaqla yanaşı, həmsöhbətin fikrinə laqeyd münasibət bildirir.
Suala cavab olaraq "Həqiqətən": razılıq ifadəsi
Zərrəciyin "həqiqətən" bu şəkildə istifadəsi keçmişin yadigarıdır, indi yalnız rus ədəbiyyatı əsərlərində rast gəlinən bir növ danışıq ifadəsidir. Misalonun istifadəsi belə görünə bilər:
- Mənə kömək edəcəksən?
- Həqiqətən!
Bu mənada "Həqiqətən!" "Əlbəttə!", "Əlbəttə!", "Əlbəttə!", "Əlbəttə!" ilə əvəz edilə bilər. məna itkisi və təhrifi olmadan. Bu sinonimlərdən hər hansı biri daha təbii səslənəcək və müasir rus dilinin normalarına daha yaxşı uyğunlaşacaq.
Ədəbiyyatda"Həqiqətən": Daxili Monoloqlar
Müəlliflər personajların daxili ahəngdar monoloqlarını və fraqmentar əksini təsvir edərkən çox vaxt "həqiqətən" zərrəciyindən istifadəyə müraciət etmişlər və indi də müraciət edirlər, bununla da öz şübhələrini və təcrübələrini nümayiş etdirirlər. Bu hissəciyin istifadəsinə dair bir neçə parlaq nümunəyə Fyodor Mixayloviç Dostoyevskidə, məsələn, "Cinayət və Cəza" əsərində rast gəlmək olar:
“Nə, doğrudanmı başlayır, doğrudanmı edam gəlir? Çıx çölə, düzdür!"
Təsvir edilmiş modal hissəciyin istifadəsinə dair başqa bir nümunə Osip Mandelstamda tapıla bilər:
Oyuncaq kolluğunda dolaşdım
Və göy rəngli mağaranı açdı…
Mən realammı
Və ölüm həqiqətən gələcəkmi?"
"Ruh niyə belə melodikdir".
Hər iki nümunə bədii ədəbiyyatdakı modal hissəciyin qəhrəmanın şübhələrini, onun emosional təcrübələrini gücləndirmək və vurğulamaq üçün nəzərdə tutulduğunu nümayiş etdirir.
Xülasə
"həqiqətən" sözünün üç fərqli mənası var.
- Suallarda - şübhə ifadə etmək,natiq və ya yazıçı inandırmağa çalışdıqlarına dair sübuta ehtiyac duyduqda inamsızlıq.
- Sualları cavablandırarkən - şübhə və inamsızlıqla yanaşı, istehza, istehza, sarkazm çaları ilə birlikdə bütün bəyanatı vermək.
- Həmçinin suallara cavab olaraq - razılıq bildirmək üçün.
Sonuncu variant köhnəlmiş hesab olunur və müasir rus dilində tapılmır.
Zərrəciyi "həqiqətən" personajların daxili monoloqlarını təsvir etməyə kömək edən yazıçı və şairlərin alətidir. Onun istifadəsinə dair çoxsaylı nümunələrə rus klassiklərinin əsərlərində rast gəlmək olar.
