Cümə nədir? Bu, bildiyiniz kimi, təqvim həftəlik dövrünün beşinci günüdür. Rus dilində “həftədə yeddi cümə” sabit ifadəsi var. Beləliklə, qərarlarını tez-tez dəyişən küləkli, dəyişkən bir insan haqqında deyirlər. Gəlin bu idiomun mənşəyini müxtəlif nöqteyi-nəzərdən anlamağa çalışaq.
Böyük rus dili mütəxəssisi V. İ. Dal cümə günü haqqında nə deyir
Müqəddəs Yazılarda cümə günü xristianlığa sadiqliyinə görə bütpərəstlər tərəfindən qəddarcasına işgəncələrə məruz qalan Müqəddəs Paraskevanın adıdır. Möhtərəm Bakirə Rusiyada xüsusilə hörmətlə qarşılanır, onun nişanları fiziki və ruhi xəstəliklərdən sağalır, mal-qaranı xəstəlikdən və ölümdən qoruyur. Maraqlıdır ki, yunanca Paraskeva (Praskovya) adının özü cümə deməkdir. Bu ad qıza valideynləri tərəfindən Rəbbin Ehtirasının xatirəsinə verilmişdir.
Buna uyğun olaraq Böyük Şəhidin şərəfinə tikilən kilsə və ibadətgahlar cümə günləri adlanırdı və məhz həftənin beşinci günü Müqəddəs Məryəmə ehtiram göstərilməli idi. Dahl lüğətində deyilir ki, cümə günləri insanlar günü qeyd edərək işləməyiblərParaskeva.
Şübhəsiz ki, bəzi insanlar məbədlərdə çox vaxt keçirirdilər, obrazlı desək, həftədə yeddi cümə günü keçirirdilər. Bu halda frazeologizmin mənası avaralıq, avaralıq, hədsiz təqva düşüncələri doğurur. Bəs qeyri-sabitlik və külək haqqında nə demək olar? Hələlik sual açıqdır.
Frazeologizmin mənşəyinin elmi-etnoqrafik versiyası
Xalq həyatının tədqiqatçısı Sergey Vasilieviç Maksimovun fikrincə, qurulmuş ifadə slavyanların qədim, hətta xristianlıqdan əvvəlki keçmişindən qaynaqlanır. Deyəsən, Rusiyada cümə günü ticarət sövdələşmələri üçün nəzərdə tutulmuş istirahət günü idi. Çox vaxt həm satıcılar, həm də alıcılar malların çatdırılması və ya ödənişi üzrə öhdəliklərini yerinə yetirmirdilər. Belə vicdansız vətəndaşların həftədə yeddi cümə günü olduğu deyilirdi.
Bu seçim, ən çox yayılmış izahat olsa da, yenə də bəzi düşüncələrə səbəb olur. Birincisi, həftə, bir təqvim dövrü olaraq, slavyanlar tərəfindən həftə adlandırıldı. İkincisi, son gün hələ də qeyri-iş günü idi, bu da adında əks olunurdu: “həftə” ─ heç nə etməmək. Üçüncüsü, insanların əsasən əkinçilik və sənətkarlıq istehsalı ilə məşğul olduğunu nəzərə alsaq, hətta hansı istirahət günlərindən danışmaq olar? Burada nəsə səhvdir…
Rus əfsanələrində və inanclarında cümə
Qədim dövrlərdən bəri həftənin beşinci günü mistik, uğursuz, yeni təşəbbüslər üçün uğursuz sayılırdı. Məsələn, belə bir deyim var idi: “İşlə məşğul olmaCümə günü, əks halda geri çəkiləcəklər. Bu gün nəzərdə tutulan öhdəliyin əvvəlcədən uğursuzluğa məhkum olduğu başa düşülür. Təsəvvür edin ki, heç bir gündə işi yaxşı getməyən bir adamın öhdəsindən nə gəlirsə, hər şey yolunda getmir. Təbii ki, heç kim belə yöndəmsizliklə işgüzar münasibətlərə başlamaq istəməzdi, ona heç nəyə arxalana bilməzsən, çünki hər şey onun əlindən düşür.
O da diqqətəlayiqdir ki, əvvəlcə "həftədə yeddi cümə" frazeoloji vahidi yalnız qadın rəngi ilə məna verirdi. Cümə günləri iplik əyirməyə icazə verilmədi, çünki proses mütləq barmaqları tüpürcək ilə islatmaqla müşayiət olunurdu. Cümə günü tüpürmək böyük günahdır, bu gün Məsih çarmıxda əzabı qəbul etdi və düşmənlər tərəfindən tüpürüldü. Bir qadının həftədə yeddi cümə günü olduğunu deyəndə, qadının daim işdən qaçdığını nəzərdə tuturdular.
Heels və Friday ─ eyni kökdən olan sözlərdir, ya yox?
"Arxa daban" ifadəsini bilirsinizmi? Fikir versəniz, semantik alt mətn baxımından tədqiq olunan frazeoloji vahidə çox yaxın olan məhz budur. Bu o deməkdir ki, qərar verən şəxs dərhal ondan imtina edir, geri çəkilir.
Ola bilsin ki, əvvəllər rus dilində "Cümə" sözünün mənası bir qədər fərqli məna daşıyır və sondan əvvəlki hecaya vurğu ilə tələffüz olunurdu. “Geri çəkilmək” felindən törəyib “geri çəkilmək, yayınma” mənasındadır. O zaman “həftənin yeddi cüməsi” ifadəsinin mənası tamamilə aydın olur. Beləliklə, daim geri çəkilən bir insanı xarakterizə edə bilərsiniz,vədlərindən imtina edir, əvvəlki öhdəliklərdən yayınır.
Zaman keçdikcə oxşar səsli sözlər bir bütövdə birləşdi ki, bu da rus dilində qeyri-adi deyil. Bəzi xalq deyimlərində “Cümə” sözünün yanlış vurğu ilə işlənməsi də bu versiyanı dəstəkləyir. Məsələn, gələcək yuxu ilə maraqlanan qızlar bu ifadəni söyləyirlər: "Cümə cümə günüdür, sevən yuxu görəcək."
