Dilçilik yalnız ilk baxışda darıxdırıcıdır. Ünsiyyət sisteminin, başqa sözlə, dilin yaranma tarixinin dərinliklərinə “dalışanda” ünsiyyət tərzinə, terminlərin istifadəsinə və istifadəsinə təsir edən faktların və əfsanələrin ən maraqlı dünyasına baş-başa qərq olursan. sözlər. Hər gün istifadə etdiyimiz ən elementar kəlamlar heç də Tretyakov Qalereyasında nümayiş olunan rəsmlərdən heç də az tarixi dəyərə malik deyil.
Bu yazıda dilimizdən sakitcə itən bir ifadədən bəhs edəcəyik. Hər kəs bu frazeoloji vahiddən istifadə etmir və bunun nə haqqında olduğunu çoxları başa düşmür, amma … Amma "masherochka ilə şerochka" ifadəsinin işlədildiyi zaman nə demək olduğunu bilmək olduqca maraqlıdır.
Frazeologizm
Başlamaq üçün demək lazımdır ki, bu ifadə bayağı frazeoloji vahiddən başqa bir şey deyil. Yəni aydın məna daşıyan, bəzən çox şərti, lakin yenə də ifadə. İfadə ayrılmaz ifadədir, onu ayrıca işlətmək olmaz. Gəlin görək "masher ilə şerochka" deyəndə nə nəzərdə tutulur.
Bu konkret halda frazeologiyanın mənası bir qədər qeyri-müəyyəndir. Rus dilini fəal şəkildə mənimsədiyi o günlərdə bu, müəyyən bir hərəkəti, yəni cütlükdə iki qızın rəqsini nəzərdə tuturdu. İfadə bir qədər ironik tonda istifadə edilib.
Backstory
İstifadə edilən zarafat formasının görünüşünün səbəbini və mahiyyətini anlamaq üçün geriyə, yüz əlli - iki yüz ilə baxmaq lazımdır. O dövrdə ilk təhsil müəssisələri yarandı. Onların arasında sırf qadın və sırf kişi xarakteri daşıyırdı. Orada təhsili əsasən imkanlı bəylərin övladları alırdılar. Cəmiyyətin elitası yetişdirilirdi. Xatırlatmaq yerinə düşərdi ki, bundan əvvəl hər kəsin yalnız “evdə” repetitorlar vasitəsilə təhsil almaq imkanı var idi.
Tarix
Bu, başa düşdüyünüz kimi, "masherochka ilə şerochka" ifadəsinin yaranma vaxtını göstərən yalnız tarixdən əvvəlki dövrdür. İlkin şərtlər Fransa üçün moda ölkəmizə gələndə çox əvvəl yaradılmışdır. Dəli səslənir, razıyam. Amma adi fransız zadəganının həyat tərzini bizimkilər, məsələn, rus Polikarp Feofanoviçi nəzərdə tutanda cəmiyyət özünü belə aparırdı. Uşaqlara yalnız fransızca danışmağı öyrədirdilər. Məsələn, tanınmış yazıçı Puşkin A. S. rus dilini və qrammatikasını yalnız fransızca ilk şeirlərini yazdıqdan sonra mənimsədi və o, altı yaşından çox idi. Təəssüf ki, bu, bizim tariximizin faktıdır. Hörmət etməyə borcludur.
Lənət obyekti
Beləliklə, "balaca bir qızla şerochka" doğuldu. "Dünyaya" çıxan yeniyetmələrin yalnız fransızca danışdığını görmək təhsil qayğıları ilə yükü olmayan adi insanlar üçün vəhşi idi.
Bu məsələdə söhbət 1764-cü ildə açılmış, varlı ailələrdən olan 6-18 yaş arası qızların coğrafiya və ədəbiyyat, məişət və etiket əsasları, qrammatika və hesab üzrə təhsil aldığı Smolnı Soylu Qızlar İnstitutundan gedir. Nəzakət hər şeydən əvvəl idi, gənc xanımlar bir-birlərinə eksklüziv olaraq fransızca (moda, getmək üçün heç bir yer) sifətlərdən istifadə edərək müraciət etdilər: ən əziz və ən əziz. Qurumun yerləşdiyi monastırın parkında qızlar cüt-cüt gəzir, bəzən rəqs edir, bir-birlərinə son dərəcə nəzakətlə müraciət edirdilər.
Səbəb
Məhz bu cütlüklər davamlı olaraq mon cher (əziz), cher (əziz), mon cher ami (əziz dostum) deyən və fəal şəkildə "masherochka ilə şerochka" adlandırılanlara çevrildilər.
Bir az sonra bu ifadə məişət sözünə çevrildi və nədənsə kifayət qədər bəyləri olmayan, birlikdə rəqs edən iki qızı ifadə etdi.
"Masherochka ilə şerochka" nə deməkdir?
Bu zaman kəsiyində bu ifadəni (frazeologizm) ümumi baxış bucağı olan kişilərə münasibətdə istifadə etmək kifayət qədər uyğundur. Bunun üçün rəqs etməli deyillər. Bu dövriyyədən dostlara və ya həyat yoldaşlarına, yəni bir-birinə yaxın münasibətdə də istifadə etmək məqsədəuyğundurinsanlar.
Yuxarıdakı istifadə hallarının hamısının kökləri yuxarıda təsvir etdiyimiz dövrlərdə yaranıb, lakin bu ifadənin başqa bir istifadəsi var. İndi onun haqqında az adam bilir, amma tarixdə bu fakt baş verib. Ona görə də biz onun haqqında bilməliyik.
Bu ifadə bir-biri ilə fəal əməkdaşlıq edən Şevardnadze və Maşerovun belə adlandırıldığı Odessada geniş istifadə olunurdu. Məhz bu siyasətçi cütlüyünü “Maşeroçka ilə Şeroçka” adlandırırdılar. Bu kontekstdə məna tamamilə fərqlidir. Bu cür danışan adamlar Siyasi Büronu nəzərdə tuturdular, yəni rəqsə və qızcığaz cütlüklərə heç bir aidiyyəti yoxdur. Yaxşı, bəlkə siyasətçilərin bir ideologiyası var idi?..
Ədəbiyyat
Nikolay Vladimiroviç Kolyadanın "Maşeroçka ilə Şeroçka" adlı gözəl teatr tamaşasının olması faktını susdurmamalıyıq. Tanınmış aktyor, ssenarist, teatr rejissoru bu adla tamaşa yazıb. 1993-cü ildə “Teatr” jurnalında çap olunub. 1997-ci ildə tamaşa televiziyada nümayiş etdirildi. Rimma Markova bir vaxtlar baş rolu oynayıb. İlk tamaşa Sovremennik Teatrında oldu və orada Lea Axedjakova və Alla Pokrovskaya parladılar. Pyesdə müəllif kişisiz işləməyə məcbur edilən qadınları təsvir edib.
Musiqi
Eyni adlı mahnı 1999-cu ildə Strelki tərəfindən buraxılmışdır. Mahnıda oğlanlar üçün mübahisə etmək istəməyən iki qızın dostluğu təsvir edilib. Böyük bir semantik yüklə yüklənməmiş yüngül, pop kompozisiya bir vaxtlar olduqca populyar idi. Ədalətli olmaq üçün bunu demək lazımdırbu mövzu cəmiyyət üçün çox aktualdır. Fakt budur ki, bizim dövrümüzdə kişilərdən çox yetkin qadınlar var. Və əvvəllər, məncə, indiki zamanla elə də böyük fərq yox idi, sadəcə qadın kommunalarını və Amazonları xatırlamaq lazımdır.
Oxşar
Bu frazeologizmlə yanaşı, rus dilində daha bir neçə fəal işlənənlər var. Onların mənası təxminən eynidir, lakin yaradılış tarixi fərqlidir. Lakin buna baxmayaraq, onları sadalamağı özümüzə borc bilirik:
- "qapaqlı qazan";
- "bir cüt: qaz və böyük auk/sezar";
- "Tamara və mən cütlük gedirik";
- "lovebirds";
- "şirin cütlük".
Bu cür şifahi ifadələr semantik oxşarlığa görə sinonim hesab olunur.
