Rus dilində, müxtəlif emosional rənglərə malik çoxlu sayda sinonimlərə əlavə olaraq, təkcə əcnəbiləri deyil, həm də rusdilliləri çaşdıran bir çox frazeoloji vahidlər var. Bu frazeologizmlərdən birini, əgər dəqiq bilmirsinizsə, asanlıqla səhv başa düşülə bilən bədnam “ürək dabanına getdi” ifadəsi hesab etmək olar. Bununla belə, onun mənasını ciddi şəkildə anlamağa qərar verənlər üçün gözəl və qeyri-adi ifadə yalnız nitqi fayda verəcək, şaxələndirəcək və zənginləşdirəcək.
"ürək dabanlara getdi" frazeologizmi: mənası
Bu ifadə güclü qorxu, heyrət, ruh düşkünlüyü təsvir etmək üçün istifadə olunur. Çox vaxt bu, gözlənilməz, mənfi və bəlkə də təhlükəli bir şeyin yaratdığı xoşagəlməz bir sensasiyadır. Ürək pis xəbər eşidən, özünü yöndəmsiz və ya utanc verici bir vəziyyətdə tapan, rədd edilən, onun üçün vacib olan bir şeyi itirən birinin ayağına gedə bilər.
Daha optimist, müsbət mənada bu frazeoloji vahid daha az yayılmışdır. Ancaq belə nümunələr hələ də mövcuddur. Ürək, əzizi ilə görüşərkən çaşqın olanın dabanına "yaxşı mənada" gedə bilərxoş hadisə ərəfəsində həyəcan keçirən şəxs ruhlandırıcı və narahatedici xəbərlər eşitdi.
"ürəyim dabanıma getdi" frazeologizmlərinin sinonimləri
Rus dilinin sinonimlərlə zəngin olduğu məlumdur. Sinonimlər lüğətləri də bu ifadədən yan keçmədi, ona leksik baxımdan qeyri-adi olan çoxlu sayda analoqlar bəxş etdi. Onlardan bəziləri bunlardır:
- Şaxta dəridən keçdi.
- Ruh dabanlara getdi.
- Damarlarda qan donub/donub.
- Ürək qırıldı.
- Qız tumurcuqları qaçdı/süründü.
- Budun dizləri titrədi.
- Saçlar dikildi.
Ən yaxın sinonim, əlbəttə ki, yeri gəlmişkən, daha tez-tez istifadə olunan "ruh dabanlara getdi" ifadəsidir. Lakin bu, “ürəyim dabanıma getdi” ifadəsinin rus dilini zənginləşdirdiyini, insanın və ya personajın nitqinə zövq verdiyini inkar etmir.
Frazeologizmin mənşəyi
Niyə sonda ürək tam dabanlara gedir sualının dəqiq cavabını heç kim verə bilməz. Bir neçə nəzəriyyə var. Hamısı son dərəcə əyləncəlidir və məntiqi əsasa malikdir:
- Güclü bir qorxu ilə içəridə yıxılma hissi yaranır. Alimlər bunun qarın boşluğunun boşalması ilə bağlı olduğunu düşünürlər.
- Bəzən güclü həyəcanla öz ürəyinin sürətli döyüntüləri topuqlarda belə hiss oluna bilər. Bunun elmi baxımdan nə dərəcədə real olduğu barədə heç kim dəqiq məlumat vermir. Lakinbəzi insanlar bunu şəxsən yaşadıqlarını iddia etmək azadlığından istifadə edirlər.
- Fiziki və emosional sarsıntılar insanın mərkəzi sinir sisteminin bir hissəsi tərəfindən qəbul edilir, ona görə də bir-birinə təsir edə bilir. Ola bilsin ki, bu, ürəklə bağlı çoxlu sayda frazeoloji vahidləri izah edir: "qan tökülür", "sinədən tullanır", "dabanlara gedir".
- Qorxu dabanlarda hiss olunan qaçmaq arzusunu doğurur.
- Aşağıdakı nəzəriyyə çox uzaq görünə bilər, lakin hələ də mövcud olmaq hüququna malikdir. Yeri gəlmişkən, bir çox rus qanadlı ifadələrinin götürüldüyü Çin mifologiyasında qorxu su elementi ilə əlaqələndirilir və su "dabanlara" axmağa meyllidir.
Digər dillərdən analoqlar
Bəzi hallarda xarici analoqlar orijinal rus ifadələrindən daha qəribə görünür. Məsələn:
| İngilis dilində |
|
|
| Alman dilində | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Ürəyi şalvarına düşdü! |
| Fransızca | Il une peur bleue! | Onun qorxusu mavidir! / Mavi rəngdən qorxur! |
| İspan dilində | Quedarse más muerto que vivo! | Kimsə diri olmaqdan daha çox ölüdür! |
Bu ifadələrdən hansının digərlərindən daha qəribə və gülməli olması zövq məsələsidir. Bununla belə, fakt faktlığında qalır: “ürək dabanlara getdi” frazeologizmi gözəl və parlaqdır, çünki onun qeyri-adi analoqları çoxdur.
