"Nitz" təxminən on əsr əvvəl istifadəsiz qalmış bir sözdür. Onun tapıldığı ədəbiyyat və hansı hallarda istifadə edildiyi bu məqalədə təsvir edilmişdir.
Arxaizm
Deməli, səcdə müasirlərimizin istifadə etmədiyi nitq hissəsidir. Aşağıda müzakirə olunan bəzi sahələr istisna olmaqla. Bu söz rus nitqinə köhnə slavyan dilindən daxil olmuşdur. Atalarımızın istifadə etdiyi zərf üçün "aşağı" üçün sinonim seçə bilərsiniz. Kiyev Rusunun sakinlərinin nitqində, zaman keçdikcə daha az baş verməyə başladı, lakin kilsə lüğətində əbədi olaraq qaldı. Və orada bir az fərqli məna qazandı.
Kilsə Ədəbiyyatı
"Nitz" müqəddəs kitablarda öz-özünə keçməyən sözdür. Yalnız ifadələrin tərkibində, məsələn, "düşmək" feli ilə. Bu sabit ifadə nə deməkdir? İzahlı lüğətlərdən birinə görə, “yıxılmaq” ən yüksək təvazökarlığı ifadə etmək üçün nəzərdə tutulmuş simvolik hərəkətdir. Möminlər onu alovlu dua ilə yerinə yetirirlər. Əlbəttə ki, bu sözdən təkcə pravoslav ədəbiyyatının müəllifləri istifadə etmirlər. Zərf "Əhdi-Cədid"də bir neçə dəfə rast gəlinir.
"Nitz" arxaizmdir. Şairlər, nasirlər əsərlərində təntənə vermək üçün köhnəlmiş sözlərdən istifadə edirlər. Budur bəzi nümunələr.
Puşkində
Böyük rus yazıçısının zadəgan quldur haqqında hekayəsində də yuxarıda qeyd olunan ifadəyə rast gəlinir. Belə sabit ifadələr artıq 19-cu əsrin əvvəllərində bir qədər köhnəlmişdi. “Dubrovski”də Troekurovun əl altılarının baş qəhrəmanın ixtiyarına gəlməsini təsvir edən fəsildə rast gəlinir. Kəndlilər öz keçmiş ağasına dərindən bağlıdırlar, lakin onun düşməninin köməkçilərini görəndə “üz üstə düşürlər”. Rus serfinin vərdiş gücü belədir. Beləliklə, biz görürük ki, “səcdə” zərfinə təkcə kilsə ədəbiyyatında rast gəlinmir.
Lermontovda
"Səcdə" - bu nədir? Hər şeydən əvvəl, həddindən artıq sədaqət ifadəsi. Bu ifadəyə Puşkinin “Boris Qodunov” əsərində də rast gəlinir. Lermontovda da tapırıq. Düzdür, artıq burada başqa bir ifadə var - “yerə səcdə etmək”. Göründüyü kimi, səkkizinci fəsildə “Mtsyri” poemasında rast gəlinən ifadəni müəllif öz qəhrəmanlarının xüsusi təvazökarlığını vurğulamaq üçün işlətmişdir.
"Səcdə" "yerə toxunmaq" deməkdir. Qərbi Avropa dillərində bu dialektin ekvivalentləri var, lakin onlara 18-19-cu əsr müəlliflərinin əsərlərində rast gəlinir. Məsələn, romantik yazıçı Hoffmanın yazdığı "Şeytanın iksirləri" romanında. Bu kitabın qəhrəmanı ilə baş verənlər bu gün ümumiyyətlə bölünmüş şəxsiyyət adlanır. Zaman-zaman içindəsanki cin tutmuşdu, lakin bu vəziyyət gözlənilmədən yerini həddindən artıq təvazökarlığın hücumuna verdi. Sonra personaj məbədə getdi, orada səcdə etdi və çılğınlıqla dua oxumağa başladı.
Mənasını nəzərdən keçirdiyimiz sözün omonimi var. Nitsa Almaniya ərazisində yerləşən kiçik qəsəbədir.
