Elə olur ki, bir neçə ingilisdilli mənbədə eyni sözlər səslənir və ya fərqli yazılır, bəzi ifadələr isə qeyri-adi şəkildə qurulur və ya tamamilə anlaşılmazdır. Səbəb İngilis və Amerika İngilis dili arasındakı fərqdir. Anlaşılmazlıqlardan qaçınmaq və əcnəbilərlə söhbətdə utanmamaq üçün necə? Amerika İngilis dili ilə İngilis İngilis dili arasındakı əsas fərqləri bilmək faydalıdır - və əksinə.
Hazırda ingilis dili beynəlxalq universal dildir. Dünyanın 59 ölkəsində rəsmi dildir (2017-ci ilə görə), 300 milyondan çox insanın doğma dilidir və dünyada ən çox öyrənilən dildir. Maraqlıdır ki, ingilis dili öyrənənlərin sayı doğma dili olanların sayından bir neçə dəfə çox olan bir neçə dildən biridir. Ən müasirterminlər, o cümlədən peşəkarlar, ingilis dilindən gəlir. Qlobal İnternetdəki mənbələrin yarıdan çoxu ingilis dilindədir.
Təbii ki, belə bir yayılma ilə dilin birliyini qorumaq mümkün deyil. Hətta bir ölkənin daxilində müxtəlif dialektlər var, bütün dünyanı deməyək.
Ən əhəmiyyətlisi ingilis dilinin Britaniya və Amerika ingiliscəsinə bölünməsidir. Hansı ki, bir çox rusdilli tələbələrə məlum deyil. Aşağıdakı paraqrafda Amerika və Britaniya İngilisləri arasındakı əsas fərqlər müzakirə olunur.
"British English" termini
British English əslində ayrı bir dil deyil. Termin klassik ingilis dilini Amerika da daxil olmaqla çoxsaylı variasiyalardan ayırmaq üçün təqdim edilib.
Başqa sözlə, Britaniya İngilis dili İngiltərənin danışıq və yazılı dilidir. Buna kral dili, zərif ingilis dili və ya Oksford ingilis dili də deyilir. Böyük Britaniyada dilin saflığına nəzarət edən heç bir qurum yoxdur, düzgün yazım və tələffüz standartı Oksford lüğəti tərəfindən müəyyən edilir. Artıq qeyd edildiyi kimi, Böyük Britaniyada Şotlandiya, Uels, İrlandiya, Qael və Korniş də daxil olmaqla bir çox ingilis ləhcələri var.
Britaniya İngilis dilinin tarixi
Ənənəvi ingilis dili qeyri-bərabər inkişaf edib və əsrlər boyu əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalıb. Mənşəyini german tayfalarının dillərindən götürür:Jütlər, Bucaqlar, Saksonlar.
German tayfaları müasir İngiltərə ərazisinə yerləşdikdə, latın və kelt dilləri tədricən istifadədən çıxarılmağa başladı. Onların yerini qədim nors dilindən gələn sözlər tutur. Bu zaman köhnə ingilis dili doğuldu və Norman fəthinə qədər mövcud idi.
Norman fəthindən sonrakı dövr (Orta İngilis dili, XI-XV əsrlər) fransız dilinin əhəmiyyətli təsiri və bir çox fransız sözlərinin ingilis dilinə daxil olması ilə xarakterizə olunur - müasir ingilis dilində sözlərin təxminən 30% -i fransız dilindən götürülmüşdür. Bu cür möhtəşəm təsir fransız dilinin zadəganların dili hesab edilməsi və yüksək cəmiyyətdə ünsiyyət, incəsənət, musiqi, hərbi bacarıq, elm üçün qəbul edilməsi ilə bağlıdır.
İngilis dilinin tarixində növbəti mərhələ erkən müasir ingilis dilidir (XV-XVII əsrlər). Bu müddət ərzində Şekspir dilə ən mühüm töhfəni verir - o, 1700-dən çox yeni söz və ifadənin dövriyyəyə daxil edilməsi ilə tanınır.
Müasir ingilis dilinin doğum tarixi 1755-ci il aprelin 15-i hesab olunur - ingilis dilinin Samuel Conson lüğəti məhz bu gün nəşr olundu.
Qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilində alınma sözlərin sayı çox böyükdür və doğma ingiliscə sözlərin sayından çoxdur. Fransız və qədim norveç dillərindən başqa, ispan, fars, alman, italyan və hətta rus və yapon dilləri də dilin formalaşmasına təsir göstərmişdir.
"Amerika İngilis dili" anlayışı
Amerika İngilis dili İngilis dilinin ən çox danışılan variantıdır,ABŞ-da qəbul edilmişdir. Yerli amerikalıların 80%-dən çoxunun vətəni olan bu dil, Konstitusiyada dövlət dili kimi təsbit edilməsə də, əslində Birləşmiş Ştatların rəsmi dilidir.
Amerika İngilis dilinin mənşəyi
Onun yaranma və inkişaf tarixi birbaşa Birləşmiş Ştatların özünün tarixi ilə bağlıdır.
İngilis dili Amerikaya 17-18-ci əsrlərdə ingilis (əsasən ingilis) kolonistləri tərəfindən gətirilib. Bu zaman hindlilər müxtəlif dillərdə danışan qitədə yaşayırdılar. Müasir Amerika Birləşmiş Ştatlarının ərazisinə, İngilislərə əlavə olaraq, digər Avropa ölkələrindən - Fransa, İspaniya, Almaniya, Hollandiya, İsveç, Rusiyadan olan fəthçilər kütləvi şəkildə gəldilər. Yeni torpaqların uğurlu işlənməsi və tədqiq edilməmiş ərazilərdə həyatın təşkili, ümumiyyətlə, bütün köçkünlər üçün əlçatan və başa düşülən bir dilin mövcudluğunu tələb edirdi. İngilis dilindən istifadə edən bu cür müxtəlif xalqlar onun dəyişdirilməsinə və sadələşdirilməsinə təbii olaraq töhfə verdi.
Beləliklə, Britaniya ingiliscəsinə əsaslanan Amerika versiyası öz xüsusiyyətlərinə malikdir və orijinaldan fərqlənir. Kənardan əldə edilən dəyişikliklərə əlavə olaraq, müasir Amerika İngilis dilinin artıq ABŞ-da yaranmış öz sözləri var - "Amerikanlıqlar".
Amerika İngilis və İngilis dili arasında leksik fərqlər
Amerikalılığın bir neçə növü var. Bunlar İngilis həmkarlarından köklü şəkildə fərqlənən və ya hətta əks mənaları olan sözlər ola bilər; sözlər,yalnız ABŞ-da istifadə olunur; İngiltərədə köhnəlmiş, lakin Amerikada geniş yayılmışdır; Amerika jarqonları və s. Gəlin bəzi nümunələrə baxaq.
Törəmə uyğunsuzluqları
Belə fərqlərə eyni kökdən gələn, lakin fərqli şəkildə, məsələn, müxtəlif şəkilçilərdən istifadə etməklə və ya sadələşdirmə yolu ilə əmələ gələn oxşar sözlər daxildir ki, bu da Amerika ingiliscəsinə xasdır.
| İngilis | Amerika versiyası | tərcümə |
| aklimatizasiya | uyğunlaşma | aklimatizasiya |
| saat əqrəbinin əksinə | saat əqrəbinin əksinə | saat əqrəbinin əksinə |
| pijama | pijama | pijama |
| şin | şin | şin |
| iddia | iddia | guya |
| çek | yoxlayın | yoxlayın |
| analiz | analiz | analiz |
| həqiqətən | real | xəbərdar olun |
Amerika İngilis dilinin hər zaman sadələşdirməyə çalışdığını nəzərə alsaq, onun xüsusiyyətlərindən biri, istər sait, istərsə də samit olsun, tələffüz olunmayan hərfin buraxılmasıdır. Çox vaxt bu fenomen -ou hərflərinin birləşməsində baş verir, həm də başqa sözlə xasdır:
| İngilis | Amerika versiyası | tərcümə |
| rəng | rəng | rəng |
| şərəf | şərəf | şərəf |
| əmək | əmək | əmək |
| lütf | lütf | xidmət |
| qonşu | qonşu | qonşu |
| riyaziyyat | riyaziyyat | riyaziyyat |
| proqram | proqram | proqram |
Maraqlıdır ki, -l və -ll halında hər şey o qədər də aydın deyil. Əksər sözlərlə desək, Amerika versiyasında qoşa -l yox olur, lakin bəzi hallarda, əksinə, ingilislərdə onun yoxluğunda görünür.
| İngilis | Amerika versiyası | tərcümə |
| zərgərlik | zərgərlik | cəvahirat |
| səyahətçi | travel(-l)er | səyahətçi |
| qeydiyyat | qeydiyyat | qeydiyyat |
| amma: | ||
| yerinə yetirin | yerinə yetirin | yerinə yetirin |
| bacarıqlı | bacarıqlı | bacarıqlı |
Fransız dilindən götürülmüş bəzi sözlərin yazılış fərqi də diqqətəlayiqdir. Ənənəvi İngilis versiyasında fransız sözü-final -re şəkilçisi saxlanılır, 18-ci əsrdə isə Amerika versiyası -re -er olur, məsələn:
- mərkəz və mərkəz (mərkəz)
- metr və metr (metr)
- litr və litr (litr)
- teatr və teatr (teatr) və s.
Leksik uyğunsuzluqlar
Oxşar sözlərin yazılışındakı fərqlərə əlavə olaraq, İngilis və Amerika İngilis dillərində yazılış baxımından tamamilə fərqli olan və tamamilə fərqli görünən sözlər var.
Aşağıda bəzi sözlərin siyahısı verilmişdir:
| İngilis | Amerika versiyası | tərcümə |
| düz | mənzil | mənzil |
| payız | payız | payız |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| yer altı | metro | metro |
| qarğıdalı | qarğıdalı | qarğıdalı |
| elk | moose | moose |
| biskvit | cookie | kukilər |
| ağıllı | smart | smart |
Britaniya-Amerika omonimləri
Bildiyiniz kimi omonimlər yazılış baxımından eynidir, lakin məna baxımından fərqlidir. İngilis və Amerika dillərində eyni yazılan, lakin başqa dillərə fərqli, bəzən isə əksinə tərcümə olunan çoxlu sözlər var. Məsələn, səki: Britaniyada səkidir, ABŞ-da isə əksinə, səki, hərəkət hissəsi, yoldur.
Şalvar sözü də maraq doğurur: Amerika üslubunda o, ingiliscə şalvar - şalvar sözünün analoqudur. Bununla belə, İngilis şalvarları haqqında bir qeyd etməməlisiniz, çünki. çaşqınlıq və ya hətta səbəb olacaqaqressiya, çünki klassik ingilis şalvarında alt p altarın elementi deməkdir.
Amerika jarqonu
Amerika İngilis dili ilə İngilis İngilis dili arasında sadalanan leksik fərqlərə əlavə olaraq, Amerika İngilis dilinin başqa bir xarakterik xüsusiyyətinə - Amerika jarqonuna diqqət yetirmək lazımdır. Daimi sadələşdirmə arzusu ilə Amerika İngilis dili jarqon sözlərin ədəbi dilə daxil olmasına imkan verir, bu isə Britaniya İngilis dili üçün qəbuledilməzdir.
Razılıq və ya minnətdarlığı ifadə etmək üçün istifadə edilən məşhur "OK" ifadəsi, eləcə də işlərin yaxşı getdiyinə dair ifadə nümunə ola bilər.
Amerika mənşəli film və mahnılarda ingilis versiyasında analoqu olmayan "I am gonna", "I wanna", "I gotta" ifadələrini tez-tez eşidə bilərsiniz. Bu ifadələr "I am going to", "I want to", "I have to" klassik konstruksiyalarının abbreviaturalarıdır.
Britaniya və Amerika İngilisləri arasında qrammatik fərqlər
Britaniya və Amerika İngilis dili eyni dilin iki qoludur, ona görə də onlar arasında qrammatika baxımından heç bir əsas fərq yoxdur. Bununla belə, hələ də müəyyən fərq var.
İndiki Mükəmməldən İstifadə
Amerikalılaşmış qrammatikanın xüsusiyyətlərindən biri də indiki Mükəmməl əvəzinə Past Qeyri-müəyyəndən istifadə edilməsidir, hətta just, artıq, yet zaman zərfləri ilə. Bütün bunlar strukturların eyni sadələşdirilməsi ilə bağlıdır.
Məsələn:
| Amerikaseçim | İngilis | tərcümə |
| Film yeni başladı. | Film yeni başlayıb. | Film yeni başlayıb. |
| O artıq getdi. | O, artıq getdi. | O, artıq getdi. |
| Mən hələ ona yeni işim haqqında danışmamışam. | Mən hələ ona yeni işim haqqında danışmamışam. | Mən hələ ona yeni işim haqqında danışmamışam. |
Birbaşa mənada olmaq felindən istifadə etmək
Yanlış başa düşülmə "sahip olmaq", "sahip olmaq" mənasında have istifadəsinə səbəb ola bilər.
İngilis dilinin təsdiq, sorğu və inkar cümlələrində fel "got" ilə birlikdə istifadə olunur, məsələn:
- Maşınım var. - Mənim maşınım var.
- Maşınınız var? - Avtomobilin var?
- Maşınım yoxdur. - Mənim maşınım yoxdur.
Amerika variantı üçün müntəzəm hərəkət feli kimi have istifadə etmək daha çox yayılmışdır:
- Maşınım var.
- Maşınınız var?
- Maşınım yoxdur.
Düzgün olmayan fellər
Bəzi nizamsız fellərin yalnız Britaniya ingiliscəsində qeyri-müntəzəm olduğunu görə bilərsiniz: Amerika ingiliscəsində onlar adi fellərdə olduğu kimi sözün kökünə -ed əlavə edərək keçmiş vaxtı əmələ gətirirlər. Məsələn:
| İngilis | Amerika versiyası | tərcümə |
| öyrəndim | öyrəndim | öyrədilib |
| yanmış | yandı | yandı |
| xəyal | xeyal etdim | xəyal |
Tələffüz
Amerika və Britaniya İngilis dili arasında əhəmiyyətli fərqlər fonetikada da mövcuddur. Amerika vurğusu ənənəvi İngilis İngilis dilindən çox fərqli səslənir. Bir çox klassik dil öyrənənlər Amerika tələffüzünü başa düşməkdə çətinlik çəkirlər. Bu, bəzi sözlərdə və intonasiyada fərqli vurğu, həmçinin Britaniya versiyasında uzadılmış saitləri daha yığcam tələffüz etmək üçün Amerika üslubu ilə izah olunur.
Amerikan tələffüzünün başqa bir xüsusiyyəti, məsələn, car, girl, part, start sözlərində saitdən sonra "r" hərfinin tələffüzüdür.
Amerika tələffüzündə melodik səsin [j] itməsi diqqət çəkir: tune, çərşənbə axşamı, lune kimi sözlər "toone", "toosday", "loone" kimi səslənir.
Təhsil almaq üçün hansı variantı seçmək lazımdır?
Bu sualın cavabı məqsəd və ehtiyaclardan asılıdır. Daha yaxşı və ya daha pis variant yoxdur; dillərin hər biri öz elementinə uyğundur. Amerika İngilis dili daha sadə, daha müasir, canlı və Amerika mədəniyyətinin ayrılmaz hissəsidir. Britaniya dili kral nitqinə layiq klassik aristokratik dildir və ingilis ədəbiyyatının ən zəngin irsində qorunub saxlanılır.
